Translation for "läheltä" to english

Läheltä

adverb

• at close range
• at close quarters
• at short range
• at point-blank range
• point-blank

Translation examples

at close range adverb

Projektissa tarkastellaan läheltä suomalaista yhteiskuntaa.
The project looks at Finnish society at close range.

Hyvä lentäjä käytti tähtäintä ja malttoi aina odottaa, että maali oli tarpeeksi lähellä.
A good pilot used the gun sight and always waited till they were at close range.

Koe saaristo uniikilla saunalaivalla Saunalaiva M/S Gloskärin kannelta voit turvallisesti kokea kesäisen saariston läheltä.
Off the deck of the saunaboat M/S Gloskär you can safely enjoy the summery archipelago at close range.

Leveä 120 asteen kalansilmälinssi näkee liikennevalot, ajoradalle tulevat esteet ja lähellä olevat kohteet.
Wide 120 degree fisheye lens captures traffic lights, obstacles cutting into the path of travel and objects at close range.

Näin tämän varsin läheltä toimiessani ensin suuren valiokunnan jäsenenä ja sittemmin sen puheenjohtajana.
I saw this at close range, first when I became a member of the Grand Committee and later as its chair.

On olemassa lukemattomia kauniita retkiä... Katso muu Position: hotelliin Ligurian sijaitsee lähellä Savona, vain muutaman kilometrin päässä teh
There are a myriad of beautiful excursions at close range: with visits to the... See more Position: the hotel in Liguria is located near Savona, only few kilometers from the coast.

Mutta ei vain sotilaallisiin tarkoituksiin, käyttäen optiikka, sitä käytetään usein metsästäjien hyvin herkkä ja ujo eläimiä, päästä lähelle sinua lähietäisyydeltä, ei periaatteessa ole mahdollista.
But not only for military purposes, using optics, it is often used by hunters in a very sensitive and shy animals, to get close to you at close range, in principle, not possible.

at close quarters adverb

Koska Acheronin runko on vankka, Surprisen on päästävä kaapparialuksen lähelle voidakseen vahingoittaa sitä.
Due to Acheron's stronger hull, Surprise must be at close quarters to damage her.

Kasvonsa hän kääntää minuun päin. Tuollaiselta hän siis näytti läheltä, tuo mies, jonka nimen olin kuullut jo varhaisimmassa nuoruudessani ja jonka lehti oli kautta vuosien eniten minuun vaikuttanut.
And so it is thus he looks at close quarters, this man, whose name I had already heard in my earliest youth, and whose paper had exercised the greatest influence upon me as the years advanced?

Jos hypoteettinen ihmis-avaruusmatkaaja voisi kulkea tämän sumun halki, on todennäköistä, että hän ei edes huomaisi sitä sillä — jopa läheltä katsottuna — se olisi liian himmeä paljain silmin nähtäväksi.
If a hypothetical human space traveller could pass through this nebula, it is likely that they would not notice it as — even at close quarters — it would be too faint for the human eye to see.

Osana tapahtumaa Ho-Pin Tungin ajama Lotus F1 -tiimin auto tuotiin National Stadiumille viihdyttämään tuhansia paikalle kerääntyneitä katsojia, jotka näin pääsivät näkemään Formula 1 -auton hyvin läheltä.
As part of the event, a running Lotus F1 Team car driven by Ho-Pin Tung was flown to the National Stadium to entertain the thousands of spectators gathered to catch a glimpse of a Formula 1 car at close quarters.

Hän hankkii kokemusta ja taitoa ammatissaan, hän laajentaa näköpiiriään ja tietojaan, hän tarkkailee läheltä muiden paikkakuntien ja muiden puolueiden eteviä poliittisia johtajia, hän pyrkii nousemaan itse yhtä korkealle ja yhdistämään työväentuntemuksensa ja verekset sosialistiset vakaumuksensa siihen ammattikoulutukseen, jota ilman proletariaatti ei voi käydä sitkeää taistelua vihollistensa erinomaisen hyvin koulutettuja rivistöjä vastaan.
He acquires experience and dexterity in his profession; he broadens his outlook and increases his knowledge; he observes at close quarters the prominent political leaders from other localities and of other parties; he strives to rise to their level and combine in himself the knowledge of the working-class environment and the freshness of socialist convictions with professional skill, without which.

ESAn seuraava komeettamissio, Rosetta, on parhaillaan kymmenvuotisella matkallaan kohti komeetta 67-P/Churyumov-Gerasimenkoa, jonka luo se saapuu 2014. Siitä tulee ensimmäinen avaruusalus, joka tutkii komeettaa pidemmän aikaa aivan sen läheltä. Kesäkuussa Rosetta saavuttaa lähes nelinkertaisen etäisyyden Aurinkoon Maan etäisyyteen verrattuna ja se vaipuu horrostilaan.
ESA's next comet mission, Rosetta, is now on a ten-year journey to rendezvous with comet 67-P/Churyumov-Gerasimenko in 2014, when it will become the first spacecraft to undertake the long-term exploration of a comet at close quarters. In June, at almost four times farther from Earth than the Sun, Rosetta will enter hibernation until January 2014, when it will wake for final approach to its target.