Translation examples
noun
Erinomainen Golfkenttä yksinkertaisesti Chateau vuokrausta läheisyyteen.
Simply Chateau rentals in close proximity to an excellent golf course.
Se edellyttää luonnon läheisyyttä, luonnollisten materiaalien puolueellisuutta, puisia astioita, kenttäkukkia.
It assumes proximity to nature, bias to
Hän ei halua kasvaa läheisyyteen muut puissa.
He does not like to grow in close proximity to other trees.
Viljely kuitenkin rajoittuu edelleen kaupungin välittömään läheisyyteen.
Farming is however still limited to the immediate proximity of the town.
Se isännöi useita kouluja, korkeakoulujen ja yliopistojen läheisyyteen.
It hosts several schools, institutions of higher learning and universities in proximity.
Hyvin usein de ilmaisee kuulumista (= omistusta, omaamista, läheisyyttä, liittyneisyyttä, osallisuutta, sukulaisuutta...):
Very often de expresses belonging (= possession, acquisition, proximity, connection, involvement, kinship...):
Läheisiä maatiloja lukuun ottamatta, rantojen läheisyyteen ei ole rakennettu mitään.
Despite their equal proximity, they did not harvest from the Nacimiento Mountains.
Se pystytettiin hallitsijan tai prinssin komentopaikan läheisyyteen arvonmerkkinä.
In other words, it refers to a position of power due to one's proximity to the king or sovereign.
Etenkin banaanit, omenat ja tomaatit muodostavat eteeniä eikä niitä sen takia kannata sijoittaa leikkokukkien läheisyyteen.
Apples, tomatoes, pines, and birch are poisoned by juglone, and should not be planted in proximity to a black walnut.
Unescon maailmanperintökeskuksen mukaan muun muassa puskurivyöhykkeelle tai sen läheisyyteen suunnitellut minipilvenpiirtäjät saattavat olla ristiriidassa maailmanperintöarvojen kanssa.
Due to its proximity to the Curonian Spit, a UNESCO World Heritage site lying within both Lithuania and the Oblast, concerns over the environmental impact of a spill at the site have been raised.
noun
Tuotteet puretaan auton välittömään läheisyyteen.
The products are unloaded in the immediate vicinity of the lorry.
Opiskelijoille suositellaan parkkeerausta koulun välittömään läheisyyteen.
Students are recommended to park in the immediate vicinity of the campus.
Kaukaisimmat mittauspisteet sijoittuvat lähimpien asutusalueiden läheisyyteen.
The furthest measurement points are located in the vicinity of the nearest residential areas.
Jakelu tapahtuu pihaan jakeluauton välittömään läheisyyteen.
Distribution takes place in the courtyard in the immediate vicinity of a delivery vehicle.
Älä levitä silmien läheisyyteen ja vältä kosketusta limakalvojen
Do not apply in the vicinity of the eyes and avoid contact with mucous membranes.
Hotel Brookside sijaitsee strategisesti keskellä kaupunkia lentokenttää läheisyyteen.
Hotel Brookside is strategically located in the heart of the city with the airport in the near vicinity.
Ajoneuvo suositellaan jätettäväksi leirintäalueen parkkipaikalle tai sen välittömään läheisyyteen.
We recommend leaving the vehicle in the parking area of the camping site or in its immediate vicinity.
Kontti toimii ns. ”suuronnettomuusvälinevarastona”, joka on helposti siirrettävissä onnettomuuspaikan läheisyyteen.
The container is a ”disaster response toolkit” that is easily transportable to the vicinity of the disaster site.
”silmille tarkoitetulla valmisteella” kosmeettista valmistetta, joka on tarkoitettu silmien läheisyyteen;
‘Eye product’ means a cosmetic product which is intended to be applied in the vicinity of the eyes;
Suurin osa Sitgesin liikkeistä sijottuu Carrer de Sant Francesc varrelle ja sen läheisyyteen.
Most shops are concentrated on the Carrer de Sant Francesc and its vicinity.
Syyskuussa 1940 italialaiset rakensivat joukon linnoituksia kylän läheisyyteen.
The Italian Tenth Army built a series of forts in the vicinity.
1959 – Luna 1 saapui ensimmäisenä avaruusluotaimena Kuun läheisyyteen.
1959 – Luna 1 becomes the first spacecraft to reach the vicinity of the Moon.
Varsinaisen linnoituksen lisäksi sen läheisyyteen rakennettiin kaksi pienempää erillistä tukilinnaketta, reduttia.
In addition to the main fortress, two additional supporting forts, redoubts, were built in the vicinity.
Volosovon kulttuurissa ei ollut käytössä erillisiä kalmistoja, koska vainajat haudattiin asumusten läheisyyteen tai sisälle.
Sixteen bishops of Faras had been buried in the close vicinity of the Cathedral or inside it.
1100-luvulla aatelismies Rudolf de Weddingen rakensi kartanonsa nykyisen Nettelbeckplatzin välittömään läheisyyteen.
In the 12th century, the manor of the nobleman Rudolf de Weddinge was located on the small Panke River in the immediate vicinity of today's Nettelbeckplatz.
Keisari Hongwun määräyksestä Nankingin läheisyyteen istutetiin 50 miljoonaa puuta, jälleenrakennettiin kanavia ja kastelujärjestelmiä sekä siirrettiin etelästä asukkaita pohjoiseen uusille asuinsijoille.
The Hongwu Emperor instigated the planting of 50 million trees in the vicinity of Nanjing, reconstructing canals, irrigation, and transporting southern people to the north for repopulation.
noun
Alkuajatus - Lukuennakko - Rakkaus: Läheisyyttä ja särkyneitä sydämiä?
Alkuajatus - Preview - Love: Nearness and Broken Hearts?
Venäjälle kaksi uutta luonnonsuojelualuetta Suomen läheisyyteen
Two new nature conservation areas to Russia near the Finnish border
Rauman kaupat ovat myös keskittyneet torin läheisyyteen.
Rauma’s shops are also concentrated near the marketplace.
Äläkä pysäköi minnekään putousten läheisyyteen! © iStock
And certainly don't park anywhere near the falls! © iStock
Uusia toimitiloja on jo rakenteilla lentoaseman läheisyyteen.
New business premises are already under construction near the airport.
Hänet haudattiin virallisin kunnianosoituksin Nazcan alueen läheisyyteen.
Reiche was buried with her sister near Nazca with official honors.
Kaupungin keskusta on rakennettu junaradan läheisyyteen.
A township developed on the hill near the railway.
Hänet haudattiin Leppävaaraan nykyisen Muistokujan läheisyyteen.
He was buried near the entrance of the monastery.
Osa pommeista osui myös Sottungan kylän läheisyyteen.
It also reported a bombing near Daraa province.
Nämä hirret koottiin suojaan kappelin ovan läheisyyteen.
Cameras are hidden near the area to capture the action.
Lisäksi punakaartin konekiväärikomppaniat etenivät valkoisten asemien läheisyyteen.
Even the locations of merge points are placed near the customer.
Kirkon paikan läheisyyteen on pystytetty ortodoksinen matkamiehen risti.
Near the city can be found the Marmiroi Church.
noun
Hukka sukelsi syvälle pieniin tarinoihin, ihmiselämän irvokkaisiin ristiriitoihin, kuoleman läsnäoloon, kiusausten läheisyyteen ja hänen töissään oli jo tuolloin tietty eettinen tai moraalinen poh
Hukka dived deep into small stories, the grotesque controversies of human existence, the presence of death, into the imminence of temptation, and already by then his work showed certain ethical or moral undertones.
Hän väitti Hale–Boppin olleen vain kaukainen tähti, joka ei koskaan tulisi auringon läheisyyteen, ja että siitä olisi kerrottu sen peittelemiseksi, että planeetan kokoinen kohde, ”Planeetta X”, tulisi pian kulkemaan läheltä Maan ohi ja tuhoamaan sivilisaation.
She claimed that the Hale–Bopp story was manufactured to distract people from the imminent arrival of a large planetary object, "Planet X", which would soon pass by Earth and destroy civilization.
noun
On sääli, että joku on niin lähellä jumalallisempaa itseä eikä käytä tätä läheisyyttä hyväksi pitämällä tauon toimissaan ja antautumalla tuolle hienovaraiselle tunteelle, joka voisi kasvaa aivan itsestään väläykseksi.
It is pitiful and pathetic that anyone should be so close to the diviner self and not take advantage of the propinquity by a pause of activity and a surrender to the delicate feeling which would develop of itself into a glimpse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test