Translation examples
noun
Vähän Guyn lähdön jälkeen Geneviève huomaa olevansa raskaana.
Shortly after Sebastián's departure, Gaviota finds out she is pregnant.
Ianin lähdön jälkeen ABC allekirjoitti hänelle toisen yksivuotisen sopimuksen.
Following Somerhalder's departure from the show, ABC signed him to another one-year contract.
Se jatkoi toimintaansa hänen nimellään huolimatta hänen lähdöstään yrityksestä 1973.
He also used it on his departure from public office following his resignation in 1974.
Lähdöstä huolimatta hän silti osallistui uuden materiaalin kirjoittamiseen.
Regardless of his departure from the band, he still remained a part of the writing process of new material.
Valmentaja Phil Jacksonin lähdön vuoksi Chicago Bullsin Michael Jordan päätti kauden jälkeen lopettaa uransa.
Upon Phil Jackson's departure, Michael Jordan made his second retirement official.
Vuoden 2005 lopulla yhtye ilmoitti pitävänsä taukoa johtuen Chuck Raganin lähdöstä, joka johtui perhesyistä.
In late 2005, Hot Water Music stated they were going on a hiatus following Chuck Ragan's departure.
5. huhtikuuta 2010 yhtye vahvisti ainoan alkuperäisjäsenensä, laulaja ja rumpali Aaron Gillespien lähdön.
On April 5, 2010, the band announced the departure of their final founding member, drummer and vocalist, Aaron Gillespie.
Gillespien lähdön jälkeen Underoath hankki ex-Norma Jean -rumpali Daniel Davisonin äänittämään albumille.
Following the departure of Gillespie, Underoath recruited ex-Norma Jean drummer Daniel Davison for the recording of their new album.
noun
Yhden lähdön maksimiosallistujamäärä on 100.
The maximum number of participants in any start is 100.
Egyptistä lähdön ajoituksesta kiistellään edelleen.
However, the 1919 starting date has been challenged.
Lähdössä Senna nousi kärkeen, mutta Prost sai jälleen huonon lähdön ja putosi Bergerin ja Nanninin taakse neljänneksi.
At the start, Senna led away while Prost dropped behind Berger and a fast-starting Nannini.
Kuudennesta ruudusta lähtenyt Lewis Hamilton onnistui lähdössä nousemaan neljänneksi.
Lewis Hamilton made up four positions on the first lap after starting from tenth.
Pitkä etappi, jolla muutamia pieniä nousuja heti lähdön jälkeen.
High Ten: A set of strokes done at a high cadence immediately after the start.
Kilpailun lähdössä Nick Heidfeld nousi kuudennesta ruudusta toiseksi.
The other big winner was Nick Heidfeld, who was able to move from sixth to second at the start.
Vettel otti loistavan lähdön ja repi heti pienen etumatkan kilpakumppaneihinsa.
Hill had an exceptionally good start to the race, overtaking his pole position teammate.
Lähdössä ei tapahtunut suuria muutoksia, Hamilton johti, Kubica toisena ja Räikkönen kolmantena.
Massa started on pole position, with Hamilton second, and Kubica third.
noun
Vierailumme aikana tutustuimme juuri Japanin muotiviikoille lähdössä olleisiin uusiin tuotteisiin.
While our visit we got the chance to see some new products just about to be launched in Japan fashion weeks.
1962 – Avaruustutkimus: Mariner 1 -avaruusalus lensi epävakaasti useiden minuuttien ajan lähdöstä, ja se jouduttiin tuhoamaan.
1962 – Mariner program: Mariner 1 spacecraft flies erratically several minutes after launch and has to be destroyed.
Tasainen sivu puolikuun muotoisissa napeissa tarjoaa vahvan ja terävän lähdön kentästä silloin kun haluat ampaista tehokkaasti oikeaan suuntaan kun taas suippeneva puoli antaa sinun liikkua helposti kentällä erityisesti käännösten ja suunnanmuutosten aikana.
The flat side of the half-moon shaped studs offer a strong and sharp kick-off from the ground, when you really want to launch yourself in a direction, while the conical side lets you move easily through the ground for smooth twists and turns.
Tämä toive on lopulta täyttynyt Raymarinen Axiom UAV -sovelluksen ansiosta. Se yhdistää kehittyneen merielektroniikan ja kehittyneiden miehittämättömien ilma-alusten (UAV) tehon. Axiom UAV -sovellus on yhteensopiva suositun ja erittäin suorituskykyisen DJI Mavic Pro -lennokin kanssa, ja se automatisoi monia yleistä tehtäviä, kuten lähdön, kuvauksen ilmassa, navigoinnin lennon aikana ja paluun alukselle.
That wish has finally been granted with Raymarine’s Axiom UAV application that bring together the power of advanced marine electronics and advanced Unmanned Aerial Vehicles (UAVs.) Compatible with the popular and highly capable DJI Mavic Pro drone, the Axiom UAV app automates many common tasks including launch, airborne imaging, in-flight navigation, and return-to boat.
Hänen uransa sai lentävän lähdön kun hän voitti arvostetun Frédéric Chopin -pianokilpailun vuonna 1975.
His career was launched when he won the 1975 Warsaw International Chopin Piano Competition.
Alkuperäisen suunnitelman mukaan Apollo 1:n lähdön piti olla 21. helmikuuta 1967 ja paluun 7. maaliskuuta 1967.
The launch of Apollo 1 was planned for February 21, 1967.
Viides laukaisu oli ensimmäinen kaupallinen laukaisu - raketti meni epäkuntoon seitsemän minuuttia lähdön jälkeen.
However, during the fifth launch, which was the first commercial mission to be performed by Ariane, designated as L5, the rocket ceased functioning after 7 minutes of flight.
Laukaisu tapahtui suunnitellusti avaruussukkulan päämoottorin polton loppuessa (MECO) 8 minuutin 23 sekunnin kuluttua lähdöstä.
The Shuttle would maintain this acceleration for the next minute, and main engine cut-off (MECO) occurred at about eight and a half minutes after launch.
Mariner 3 laukaistiin 5. marraskuuta 1964, mutta luotainta lähdössä suojannut suojus ei auennut kunnolla, estäen aurinkopaneelien aukeamisen.
Mariner 3 was launched on November 5, 1964, but the shroud encasing the spacecraft atop its rocket failed to open properly, dooming the mission.
Taurus XL kantoraketin kolme ensimmäistä rakettivaihetta toimivat normaalisti, mutta raketin kärjessä sijaitseva hyötykuormaa suojaava nokkakartio ei irronnut suunnitellusti 2 minuutin 58 sekunnin kuluttua lähdöstä.
The Taurus XL rocket's first three stages functioned as planned, but the nose cone (also known as the payload fairing) failed to separate 2 minutes 58 seconds after the launch.
noun
Ensimmäinen yö Falmouthista lähdön jälkeen purjehdimme ja ajoimme koneella.
Hamu at Cowes The first night after Falmouth we sailed and motored.
16.09.2016 M/V Nordic Erika on juuri lähdössä suomesta täydessä sahatavaralastissa.
16.09.2016 M/V Nordic Erika about to set sail with a full cargo of timber from Finland.
Tarkempia tietoja lähdöistä ja juhlapyhiä, telakointeja yms. väliaikaisista muutoksista löytyy online-aikataulustamme.
For more detailed information about sailings, temporary changes during holidays, dockings and such, please check the online timetable.
Merirosvolaiva on haavoittuvimmillaan juuri satamasta lähdön jälkeen, joten täydellinen hetki ryöstölle ajoittuu juuri ennenkuin laiva on lähdössä päästäkseen laivan karkuun lähietäisyydeltä rannasta ennenkuin kyläläisen ehtivät huomata.
A pirate ship is most vulnerable right after undocking, so the perfect raid is timed right before the sailing tick takes place, allowing the boat to move away from the vicinity of the shore before the townspeople have time to retaliate.
Täsmälleen sama kuin lentoyhtiöiden useimmat lautalla kuljetusmaksuja kysyntäkohtaisia, joten suosittelemme varata aikaisin ja välttää ruuhka lähdöt, jos mahdollista.
Exactly the same as with airlines most ferry fares are demand driven, so we advise you to book early and avoid peak sailings if possible.
Smyril Line on färsaarelainen lauttayhtiö käynnissä palveluja, joka yhdistää Färsaaret naapurimaiden kanssa viikoittain ja kahdesti viikossa lähdöt ja sieltä lauttasatamiin Hirtshalsissa Seydisfjordur ja Torshavn.
Smyril Line is a Faroese ferry company running services that links the Faroe Islands with neighboring countries with weekly and twice weekly sailings to and from the ferry ports Hirtshals, Seydisfjordur and Torshavn.
Lisää..... Smyril Line on färsaarelainen lauttayhtiö käynnissä palveluja, joka yhdistää Färsaaret naapurimaiden kanssa viikoittain ja kahdesti viikossa lähdöt ja sieltä lauttasatamiin Hirtshalsissa Seydisfjordur ja Torshavn.
More..... Smyril Line is a Faroese ferry company running services that links the Faroe Islands with neighboring countries with weekly and twice weekly sailings to and from the ferry ports Hirtshals, Seydisfjordur and Torshavn.
MATKUSTAJIEN OIKEUDET KUJETUSPALVELUIDEN PERUUTUKSEN TAI MYÖHÄSTYMISEN TAPAUKSESSA 2.1 VELVOLLISUUS ANTAA TIETOJA LÄHDÖN PERUUTUKSEN TAI MYÖHÄSTYMISEN TAPAUKSESSA Jos matkustajakuljetuspalvelu peruutetaan tai lähtö myöhästyy, kuljetusliike ja perustelluissa tapauksissa terminaalin operaattori on velvollinen niin nopeasti kuin mahdollista, ei kuitenkaan myöhemmin kuin 30 minuuttia matkan suunnitellun alkamisajan jälkeen, syntyneestä tilanteesta sekä ilmoittamaan matkustajille matkan oletetun alkamisajan ja päättymisajan heti, kun sellainen tieto on olemassa.
We will seek to provide you, your luggage and vehicle with the journey shown on your e-ticket and reservation advice, though ferries, sailing times/dates and destinations may be affected by weather conditions or port closures, or may be changed (at our discretion) by operational requirements. 6.1 In the ca
noun
kuvaa tapahtuman israelilaisten "Egyptistä lähdön. | 3 Moos
describes the event of the Israelites" exodus from Egypt. | 3 Leviticus
^ ”toisessa kuussa”. Jehovan annettua israelilaisille pyhän kalenterin Egyptistä lähdön jälkeen tästä tuli nimellä bul tunnettu kahdeksas kuukausi, joka vastasi lokakuun loppu- ja marraskuun alkupuoliskoa.
Following the Exodus from Egypt, when Jehovah gave the Israelites the sacred calendar, this became the eighth month, known as Bul, corresponding to the latter half of October and first half of November.
Toinen Mooseksen kirja kertoo israelilaisen kansan kokemuksista orjuudessa Egyptissä sekä heidän lähdöstään (exoduksesta) maasta kohti luvattua maata.
Numbers is the culmination of the story of Israel's exodus from oppression in Egypt and their journey to take possession of the land God promised their fathers.
noun
Utnapishtim käskee Urshanabia pesemään ja pukemaan Gilgameshin, sitten he ovat lähdössä takaisin vastarannalle.
As they are leaving, Utnapishtim's wife asks her husband to offer a parting gift.
Viitoitukselta ei saa poiketa, ympäröivät alueet ovat kilpailualuetta. Lähdöissä ei ole WC:tä.
You are not allowed to stray from the markings, the surrounding areas are part of the competition terrain.
Anne Sivula, toimitusjohtaja, Seure "Teimme Seuren johtoryhmän kanssa sotapeli-simulaation, kun olimme lähdössä tekemään uutta strategiaa.
Anne Sivula CEO, Seure “We took part in the War Game simulation with the management team of Seure, as we were beginning to draw up our new strategy.
Kotona studio osana tuottajan rig tai lavalla ratkaisuksi käynnistää kriittisiä ääniä MPX16 on kompakti näytteenotto voimanpesä. Tulot ja lähdöt
At home in the studio as part of a producer's rig or on stage as a solution for triggering critical sounds, MPX16 is a compact sampling powerhouse.
Pääsisäänkäynti on kaksi ovea, yksi kiinteä osa jalankulkijan portti intercom ja muiden automaattinen portti kaukosäätimen tulon ja lähdön asiakkaiden autoja.
The main entrance has two doors, one fixed part with a pedestrian gate with intercom and other automatic gate with remote control for input and output of customer cars.
Muutokset mahdollistavat Otson lähdön kesätöihin Grönlannin rannikolle heinäkuun aikana. Otson sisaralus Kontio toimii kesän Euroopan Meriturvallisuusviraston (EMSA) päiv
Otso’s sister vessel, the icebreaker Kontio, has been assigned to oil spill response preparedness duty by the European Maritime Safety Agency (EMSA) and will spend the summer on call in the northern parts of the Baltic Sea.
Kun olet lähdössä lennolla Hans Christian Andersenen lentokentältä Tanskasta (HCA), TimePlan varmistaa, että koko henkilökunta on valmistautunut toivottamaan sinut tervetulleeksi lennollesi.
When you take off from Hans Christian Andersen Airport (HCA) in Odense, Denmark, TimePlan is part of ensuring that the airport personnel is ready to welcome you on board your flight.
Jäiden lähdön liikkeelle saamat jäämassat nostivat puurakenteisen sillan paikoiltaan, siirsivät sen tukipilareiden päältä ja katkaisivat sillan kahteen osaan.
A burst of three rounds from the 3-pounder scored hits on the conning tower, the second destroying part of the bridge and sending Gross into the water.
Lähdön motivaationa olivat suuret erimielisyydet puolueen sisällä Ariel Sharonin hallituksen harjoittamasta politiikasta, joka sisälsi muun muassa vetäytymisen Gazan kaistalta ja eräistä Länsirannan siirtokunnista.
The final split came when Sharon announced his policy of unilateral disengagement from Gaza and parts of the West Bank.
noun
Myös Michael Schumacher sai hyvän lähdön.
Michael Schumacher's last ever qualifying did not go well either.
Marie on murheellisena lähdössä linnaan ("Il faut partir!").
The act ends with Boolboom marrying Anita ("Go On and Marry!").
Nunn palasi Honeymoon Suiteen heti Coburnin lähdön jälkeen.
It was going to serenade newlyweds when they returned from their honeymoon.
Teoksessa kuvataan nuori nainen lähdössä kotoaan elantoaan ansaitsemaan.
It shows a young girl running away from home with a boy to go get married.
Kaksi viikkoa pesästä lähdön jälkeen ne pystyvät jo hankkimaan itse ruokaa.
After four weeks, the pups are able to go foraging themselves.
Leena on lähdössä täysihoitolaan maaseudulle, sillä perheensä mielestä hän on ylirasittunut.
Gwen, however, is afraid to go inside as she thinks the house is haunted.
Vuonna 2009 bändi ilmoitti Myspace sivullaan laulaja Craig Owensin lähdöstä.
On September 24, 2009 the band announced on their MySpace page that they had "let go" of lead singer, Craig Owens.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test