Translation examples
(lähde: joulukuu 2012) Avoinna ainoastaan tukikohdan henkilökunnalle.
(source: Dec. 2012) Guantanamo Bay - Open only to base personnel.
Kun olin valmis, lähdin ulos laitekannesta, Sara minun kannoilla.
When I was finished, I walked out of the apparatus bay, Sara on my heels.
Ilmainen Tampa Bay Times, Floridan paras lähde uutisia, politiikkaa, urheilua ja sää
Free Tampa Bay Times, Florida’s best source for news, politics, sports and weather
Seikkailu jatkuu Reykjavikin keskustan vanhaan satamaan, josta lähdetään valaiden katseluretkelle Faxafloi-lahdelle.
The adventure continues to the Old Harbour of downtown Reykjavik for a whale watching tour on the Faxafloi Bay.
Pari peukaloistakin piilotteli taas kivimuurissa. Lopulta sade taas kiihtyi ja lähdimme jatkamaan niemen länsireunaa kohti etelää.
Then the rain got harder again and we decided to continue along the western coast of the bay towards south.
Muistan yhden iltapäivän jolloin minä, tyttöystäväni, ystävämme koulusta sekä Nataly lähdimme Bayn alueelle kajakkimelontaretkelle ja vesipyöräilemään.
I can remember one afternoon when me,my girlfriend,our schoolmate and Nataly went to mission Bay to ship by kayak and water bike.
Parin kierroksen jälkeen nappasimme Oriolin auton ja lähdimme Platja de la Marquesalle, joka on asemaa lähin valtavan Ebro-deltan merenlahdista.
After some rounds we took Oriols car and drove to Playa de la Marquesa, which is the nearest bigger bay of Ebro-delta.
Meille täällä San Franciscon alueella Las Vegas on paikka jonne lähdetään viettämään pyöreitä syntymäpäiviä, polttareita tai tyttöjen viikonloppuja.
For those of us who live in the San Francisco Bay Area, Las Vegas has always been a party place for birthdays, bachelor parties or getaway -weekends.
Lähdimme liikkeelle San Franciscon Bay Arealta lauantai-aamuna ystävän tila-autolla, ja olimme varanneet paikan päältä kuskin koko päiväksi.
We left the San Francisco Bay Area in my friend’s van, and we had booked a driver for our group for a whole day in Napa Valley.
Täytyy kyllä sanoa, että kun lähdimme San Franciscon Bay Arean maastopalojen savuisesta ilmasta ja vietimme muutaman päivän Las Vegasissa tupakansavussa, vasta täällä todella tunsin hengittäväni kunnolla puhdasta, kirpakkaa pakkasilmaa.
I must say, that after living with the wild fire smoke in the San Francisco Bay Area and staying two days in a smokey casinos in Vegas, I fully enjoyed breathing the clean mountain air.
noun
Kävelimme ensin kyltin johdattamana kauniiseen rantapoukamaan, jossa joku kertoi meille, että kivet ovatkin rannan pohjoisosassa. Lähdimme sitten toista polkua pohjoiseen, joka veikin meidät vain korkealla kallion kielekkeelle. Ranta ei ole yhtenäinen vaan on seurattava polkuja päästäkseen toiseen päähän rantaa.
We first took the trail from the signs to a beautiful beach in a cove, until someone there told us that the rocks are in the northern part of the beach. Then we tried another trail going north, but it only took us up to the cliff edge.
Newquay, surffaajien paratiisi, sijaitsee pohjoisrannikolla kuten St. Ives, Sennon poukamaan ja tietenkin Lands End hieman pidemmälle west..The South West Rannikon Polku on alla huoneiston ikkunoista ja on lähde erinomainen kävely on henkeäsalpaavat näkymät.
Newquay, the surfers' paradise, is situated on the north coast as is St. Ives, Sennon cove and of course Lands End a little further west..The South West Coastal Path lies beneath the apartment windows and is a source of excellent walking with breathtaking views.The market town of Helston is about 9 miles away.
Lähdimme Puerto Basen satamasta, Puerto Ricosta, josta me risteily vaikuttavan näköistä lounaisrannikkoa pitkin nauttien upeista maisemista. Ohitamme Moganin sataman, kauniin kalastajakylän, joka tunnetaan myös nimellä “Pikku Venetsia”. Ihaillen kauniita rantoja ja dramaattisen näköisia kallioita, me risteily tulivuoren muodostamaa luonnonkaunista rannikkoa myötäillen ja suuntaamme kohti rauhallista ja kristallinkirkasta lahtea nimeltään “El Perchel”.
Leaving from Puerto Base, Puerto Rico, we cruise along the impressive coastline of the South West of Gran Canaria, enjoying the amazing views and beautiful weather. We pass by the Port of Mogan, the beautiful fishing village, known locally as “Little Venice” as we see the beautiful beaches and dramatic cliff and coves.
noun
Lähde kamelivaellukselle Abu Dhabin aavikolle, tai sukeltele korallien koristelemissa Persianlahden rantavesi
Go for a camel ride in the Abu Dhabi desert, or dive the coral-filled waters of the Gulf.
Se on jatkuvan innoituksen lähde Suomenlahden molemmilla puolilla kuten esimerkiksi teidän elämäntyönne, rouva Rüütel, osoittaa.
This is a source of constant inspiration on both sides of the Gulf of Finland - as your life's work shows, Mrs Rüütel.
Lähde ajelulle Yhdysvaltojen itärannikon suurimmalla pikaveneellä ja ota aurinkoa tai ui Meksikonlahden valkohiekkaisella rannalla.
Ride the largest speedboat on the East Coast of the USA and swim or simply enjoy the white sand beach in the Gulf of Mexico.
Lähdimme mukaan nopeaan ja kustannustehokkaaseen toimeen, jolla vähennetään Suomenlahden vuosikuormaa yli puolella verrattuna Helsingin Viikinmäen puhdistamon päästöihin”, kertoo säätiön Puhdas Itämeri -hankkeita johtava Marjukka Porvari.
We decided to take quick and cost-effective measures to reduce the annual load on the Gulf of Finland by half compared to the emissions in the Viikinmäki wastewater plant in Helsinki,” says Marjukka Porvari, who leads the Foundation’s Clean Baltic Sea projects.
noun
Tartu aseisiin ja lähde eeppiseen seik
Take up arms and embark on an epic adventure through beautiful environments and battle legions of troops to save the small country of Gallia from total destruction.
Poikani oli rakkauden ja valon lähde, kun Hän puhui maan päällä kaikille kansoille.
Today on the day of love and peace, with Jesus in my arms, I call you to prayer for peace.
30 Mutta jolleivät he varustaudu ja lähde teidän kanssanne sinne, niin asettukoot teidän keskuuteenne Kanaanin maahan.
30 But if they do not cross over with you armed, they must receive possessions among you in Canaan.
Pääasiallinen lähde julkista tietoa kaikista näkökohdista pienaseiden palvelee valvomaan kansallisia ja kansainvälisiä (valtiollisten ja kansalaisjärjestöjen) aloitteita.
Principal source of public information on all aspects of small arms serves to monitor national and international (governmental and non-governmental) initiatives.
32 Me lähdemme varustettuina Herran edessä Kanaanin maahan, että saisimme omaksemme perintöosan tällä puolella Jordanin.
32 We will go armed before the Lord into the land of Chanaan, and we confess that we have already received our possession be
32:27 Mutta me sinun palvelias lähdemme kaikki yhdessä joukossa hankittuina sotaan Herran edessä, niinkuin minun Herrani sanonut on.
32:27 but thy servants will pass over, every one armed for war, before Jehovah to battle, as my lord says.
Teos on tärkein lähde kungfutselaisuuden alkuaikoihin.
The bot is notable as one of the very first escalations in the SPAM arms race.
Sukellusveneestä laukaistava versio on kehityksessä ja tunnetaan nimellä Bulava tai SS-NX-30.lähde?
The submarine will be armed with the newest submarine-launched ballistic missile developed in Russia, the R-30 (RSM-56) Bulava (NATO designation SS-NX-32).
Kuva-aiheita ovat hirvet (44 %), ihmiset (19 %), veneet (6 %) ja erilaiset eläimet (2 %).lähde?
These were crossed fingers of one hand (44%), crossed fingers of both hands (26%), thumbs through fingers (6%) (boys only) and arms crossed across the chest (2%).
Karl Mikael Lybeck), suomenruotsalainen runoilija, kirjailija Mikael Lähde, suomalainen jalkapalloilija Mikael Löfgren, ruotsalainen ampumahiihtäjä Mikael Mantila, suomalainen salibandyn pelaaja Mikael Martinsson, ruotsalainen mäkihyppääjä Mikael Paavalinpoika Munck, suomalainen vouti, Turun linnan alipäällikkö 1500-luvulla Mikael Muurimäki, suomalainen jalkapalloilija Mikael Niemi, ruotsalainen kirjailija Mikael Nilsson, ruotsalainen jalkapalloilija Mikael Nord, ruotsalainen jääkiekkotuomari Mikael Nord, ruotsalainen musiikkituottaja Mikael Nordenswan, suomalainen arkkitehti Mikael Nouro, suomalainen shakin kansainvälinen mestari Mikael Nyberg, suomalainen säveltäjä ja runoilija Mikael Nygård, suomalainen valtiotieteilijä, sosiaalipolitiikan professori ja amatöörimuusikko Mikael Paasikivi, ruotsinsuomalainen kirjailija Mikael Palola, suomalainen kansanedustaja (Kokoomus) Mikael Paunio, suomalainen jääkiekkoilija Mikael Pentikäinen, suomalainen päätoimittaja Mikael Persbrandt, ruotsalainen näyttelijä Mikael Piimänen, suomalainen kirkonrakentaja Mikael Psellos, bysanttilainen filosofi Mikael Rajala, suomalainen korkeushyppääjä Mikael Ramel, ruotsalainen kitaristi ja laulaja Mikael Rejström, suomalainen näyttelijä, stand up -koomikko ja vuorovaikutuskouluttaja Mikael Renberg, ruotsalainen jääkiekkoilija Mikael Reuter, suomenruotsalainen kirjailija ja kielitieteilijä Mikael Aleksandrovitš Romanov, venäläinen suuriruhtinas, Aleksanteri III:n poika Mikael Rostedt, suomalainen seppä, kellonvalaja ja maallikkosaarnaaja Mikael Ruohomaa, suomalainen jääkiekkoilija Mikael Rutanen, suomalainen kirjailija Mikael Saari, suomalainen laulaja Mikael Saha, suomalainen jääkiekkoilija Mikael Salimäki, suomalainen jalkapalloilija Mikael Salmi, suomalainen koripalloilija Mikael Samuelsson, ruotssalainen jääkiekkoilija Mikael Sandberg, suomalainen koripalloilija Mikael Sandberg, ruotsalais-yhdysvaltalainen jääpalloilija Mikael Seppälä, suomalainen jääkiekkoilija Mikaël Silvestre, ranskalainen jalkapalloilija Mikael Simonsen, tanskalainen soutaja Mikael Sohlman (Mikael Gabriel), suomalainen rap-artisti Mikael Soininen, suomalainen kasvatustieteen professori ja poliitikko Mikael Soisalo, suomalainen jalkapalloilija Mikael Stahre, ruotsalainen jalkapalloilija Mikael Stanne, ruotsalainen laulaja ja kitaristi Mikael Stierncreutz, suomalainen kuvataiteilija Mikael Storsjö, suomalainen tietokoneyrittäjä ja sananvapausaktivisti Mikael Sundman, suomalainen arkkitehti Mikael Sundström, suomalainen autourheilija Mikael Söderman, suomalainen pika- ja keskimatkojen juoksija Mikael Talasjoki, suomalainen este-, keskimatkojen kestävyysjuoksija Mikael Tariverdijev, georgialainen säveltäjä Mikael Tellqvist, ruotsalainen jääkiekkomaalivahti Mikael Toppelius, suomalainen kirkkomaalari, Zachris Topeliuksen isoisä Mikael Vasunta, aik.
Afipia – AFIP (Armed Force Institute of Pathology), USA Basfia – BASF SE (a chemical company in Ludwigshafen, Germany) Cedecea – CDC (Centers for Disease Control), USA Deefgea – DFG (Deutsche Forschungsgemeinschaft; German Science Foundation), Germany Desemzia – DSMZ (Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen), Germany Emticicia – MTCC (Microbial Type Culture Collection and Gene Bank), India Iamia – IAM (Institute of Applied Microbiology at the University of Tokyo), Japan Ideonella – Ideon Research Center, University of Lund, Sweden Inhella – Inha University, Korea Kaistella – KAIST (Korea Advanced Institute of Science and Technology), Korea Kaistia – KAIST (Korea Advanced Institute of Science and Technology), Korea Kistimonas – KIST (Korea Institute of Science and Technology ), Korea Kordia – KORDI (Korea Ocean Research and Development Institute), Korea Kordiimonas – KORDI (Korea Ocean Research and Development Institute), Korea Kribbella – KRIBB (Korean Research Institute of Bioscience and Biotechnology), Korea Kribbia – KRIBB (Korean Research Institute of Bioscience and Biotechnology), Korea Lonepinella – Lone Pine Koala Sanctuary (a private zoo), Australia Mameliella – MME laboratory (Marine microbial ecology laboratory), China Mesonia – MES (Marine Experimental Station of the Pacific Institute of Bioorganic Chemistry), Russia Niabella – NIAB (National Institute of Agricultural Biotechnology), Korea Niastella – NIAST (National Institute of Agricultural Science and Technology), Korea Nubsella – NUBS (Nihon University College of Bioresource Sciences), Japan Pibocella – PIBOC (Pacific Institute of Bioorganic Chemistry), Russia Rikenella – RIKEN (Rikagaku Kenkyusho; Institute of Physical and Chemical Research), Japan Rudaea – RDA (Rural Development Administration), Korea Rudanella – RDA (Rural Development Administration), Korea Sciscionella – SCISCIO (South China Sea Institute of Oceanology), China Stakelama – State Key Laboratory of Marine Environment Science, China Tistrella – TISTR (Thailand Institute of Scientific and Technological Research), Thailand Waddlia – WADDL (Washington Animal Disease Diagnostic-Laboratory), USA Woodsholea – Woods Hole Oceanographic Institution, Massachusetts, USA Yimella – YIM (Yunnan Institute of Microbiology), China Yokenella – Kokuritsu-yoboueisei-kenkyusho (National Institute of Disease Prevention and Health), Japan List of bacterial genera named after geographical names List of bacterial genera named after personal names List of bacterial genera named after mythological figures list of Latin and Greek words commonly used in systematic names List of Bacteria genera List of bacterial orders List of sequenced prokaryotic genomes List of clinically important bacteria List of sequenced archaeal genomes List of Archaea genera Synonym (taxonomy) Taxonomy LPSN, list of accepted bacterial and archaeal names names after institutions entry in LPSN Help!
Levoton Tuhkimo Apinatarhaan Sinä ja minä Aino Pistoolisankari Lähden taas Hän on se Lakatut varpaankynnet Huumeita Japaniin Lähetyssaarnaaja Jokainen aamu Nimeni on Dingo Hölmöläisten laiva (demo) Nimeni on Dingo (demo) Kuumat kuninkaat (demo) Tiikeri (demo) Aino (demo) Radio Rodadero (demo) Lakatut varpaankynnet (demo) Kappaleiden 1–12 äänitys: Dan Tigerstedt / Takomo Studiot, Helsinki 1984 Kappaleiden 13–17 äänitykset: Annankatu 6, Pori 1982–1983 Kappaleiden 18–19 äänitys: Lapan studio, Ulvila 1983 Valkoiset tiikerit Rio Ohoi Tuulen viemää Nahkatakkinen tyttö Autiotalo Kerjäläisten valtakunta Kirjoitan Kulkuri ja kaunotar Valomerkki Hämähäkkimies Kunnian kentät Sata rohkeaa laivaa Ota paha pois (live) Valkoiset tiikerit (live) Tuulen viemää (live) Hölmöläisten laiva (live) Levoton Tuhkimo (live) Lähetyssaarnaaja (live) Kappaleiden äänitys ja miksaus: Dan Tigerstedt / Takomo Studiot, Helsinki, tammi-helmikuussa 1985 Hymni Kreivin sormus Kiinanmeri Suru tahtoo sua Pyhä klaani Koulukapina Perhosen lento Mirah Ruusuvettä Paluu planeetalle Juhannustanssit Hullu Henri The House Without A Name Tell Me Now Tobacco Road Kaivorock -84 (Yle TV1, Ohjaaja Heikki Harma) Sinä ja minä Jokainen aamu Lähetyssaarnaaja Tavastia Klubi -85 (Ohjaaja Hannu Merivirta) Nimeni on Dingo Pistoolisankari Hän on se Lakatut varpaankynnet Levoton Tuhkimo Aino Autiotalo Apinatarhaan Porin Puuvillatehdas -85 (Ohjaaja Hannu Merivirta) Kerjäläisten valtakunta Valomerkki Kirjoitan Kulkuri ja kaunotar Kunnian kentät Nahkatakkinen tyttö Rio Ohoi Hämähäkkimies Ota paha pois Muuta: Dingo ja fanit / A-raportti: Dingomania, Yle TV1, toimittaja Arvo Tuominen Dingo ja haastattelut / Tavastia klubi, Porin puuvillatehdas, Hannu Merivirta Dingo ja levottomat tuhkimot, Matti Hämäläinen Dingo ja Lontoo / Dingo ja Levottomat tuhkimot, Yle TV1, ohjaaja Matti Hämäläinen Dingo ja uutiset / TV-uutiset 7.10.86, Yle TV1, toimittaja Ismo Virta / Ajankohtainen kakkonen 7.10.1986 Yle TV2, toimittaja Ari Korvola Extra: Kunnian kentät / Kamoon - kielet poikki, Yle TV1, ohjaaja Heikki Harma Sata rohkeaa laivaa / Paljonko on paljon, Yle TV2, ohjaaja Jorma Koski Penny Lane / Pål Presli Show, Yle RTV, ohjaaja Pii Berg Pertti Neumann (laulu / basso CD 1:n kappaleissa 13–19) Jonttu Virta (kitara) Jarkko Eve (bassokitara/laulu) (CD 1:n kappaleilla, paitsi kappale 12) Pepe Laaksonen (bassokitara/laulu) (CD 1:n kappaleella 12, CD 2-3:n kappaleilla ja DVD:llä) Tumppi Vähä-Pesola (kosketinsoittimet) (CD 1:n demo-kappaleilla 13-19) Pete Nuotio (kosketinsoittimet) (CD 1:n kappaleilla 1-12, CD 2-3:n kappaleilla ja DVD:llä) Juha Seittonen (rummut) Juha Unkila (saksofoni) (CD 1:n kappaleilla 13–17) Kappaleilla 13–17 soittavat Pertti Neumann (laulu/basso), Jonttu Virta (kitara), Juha Seittonen (rummut) ja Juha Unkila (saksofoni).
Cartoons - Leonardo da Vinci Curious George - Sailor /Additional voices Batman: Mystery of the Batwoman - Henchmen Hey Arnold! - Vic, Morrie, Zamboni Jones, Ray The Toxic Crusaders - Additional Voices Transformers Animated - Dirt Boss Wake, Rattle, and Roll - Wally Gator Barnyard Commandos - Voice The New Batman Adventures - Vincenzo Batman Beyond - Driver Where's Waldo - Additional Voices Superman: The Animated Series - Agent #3 / Short order cook Men in Black: The Series - Additional voices Extreme Ghostbusters - Additional voices The Tick - Sewer Czar Batman: The Animated Series - Additional Voices The Real Adventures of Jonny Quest - C.W. Toxic Crusaders - Additional Voices (unknown episodes) The Twisted Tales of Felix the Cat - Additional Voices Jumanji (TV series) Pretty Piggies Teenage Mutant Ninja Turtles - Mondo Gecko It's Always Sunny in Philadelphia - Johnny Desperate Housewives - Oliver Weston Everybody Hates Chris - Father Feeley The Tonight Show - Sketch Player Numb3rs - Derrick Lamberg Judging Amy- Burt (Cemetery Worker) CSI: Miami - Davey Penrod Philly - Ray Bolzano The Sopranos - Ralph Giorgio Veronica's Closet - Chris The Young and the Restless - Felix the Fence NYPD Blue - Lt. Gary Moretti The West Wing - Bertrem ER - Leonard Apfenbach Walker, Texas Ranger - Sonny Martone Married... with Children - Pete Dharma & Greg- Man Renegade - Tom The Crew - Phillip Life with Roger - John Caroline in the City - Johnny Family Matters - Ring Announcer / Stick man (2 episodes) Who's the Boss? - Repairman Booker - Tommy Miranda On the Television - Various Unsolved Mysteries - Albert DeSalvo The Amazing Live Sea Monkeys - Various characters Baby Talk- Mickey (uncredited) China Beach - Wakefield Matlock - Eddie Leeds The Unnaturals - Various Pride and Glory- Lt. Lou Mahoney The Spiderwick Chronicles - Goblin Jesus, Mary and Joey - Carlo An American Tail: The Mystery of the Night Monster - Twitch Curious George - Additional Voices Wakko's Wish - Bobby Pigeon A Wake in Providence - Brunie The Godfather II - Fredo The Sopranos: Road to Respect - Additional voices Armed and Dangerous - Rexus Baldur's Gate - Brage, Kagain, Slythe, Tiax, Tuth Escape from Monkey Island - Jojo Jr., Salty the Bait Shop Owner EverQuest II - Generic Male Dark Elf Merchant, Generic Male Dwarf Merchant, Generic Male Halfling Merchant, Generic Male Iksar Merchant Fallout 4 - Abbot, Mark Summerset Fallout: Brotherhood of Steel - Wasteland Bartender, Psycho Ghoul User, Rader Torch, Soldier Final Fantasy XIII - Additional Voices Baldur's Gate II: Shadows of Amn - Tiax, Talon Yarryl, Naljier-Skal Robots - Additional voices Star Trek: Starfleet Command: Orion Pirates - Additional voices Mafia II - El Greco, Mike Bruski Dishonored - Arnold Timsh John Mariano at The Internet Movie Database
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test