Translation examples
25. korostaa, että tarvitaan ilmiantajien suojaa ja lähdesuojaa ja että unionin on toteutettava niitä koskevia toimia maailmanlaajuisesti;
25. Stresses the need for whistleblower and source protection, and for the EU to act to that end globally;
Toisaalta tiedustelukielto ei kuitenkaan koske kaikkea toimittajan viestintää, joten käytännössä on mahdollista, että lähdesuojan piiriin kuuluvia tietoja päätyy viranomaiselle.
On the other hand, the bar on intelligence gathering does not apply to all journalists’ communications, so in practice it is possible that information covered by source protection ends up with the authorities.
88. kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan uusia lähestymistapoja, joilla voidaan parantaa yhteistyötä ja tietojenvaihtoa lainvalvontaviranomaisten ja tiedustelupalvelujen välillä kansallisella tasolla ja pitää yllä lainvalvonta- ja tiedustelutoimien välistä tarvittavaa erottelua ja tarvittavia periaatteita, jotka koskevat tietojen omistajuutta ja lähdesuojaa sekä rikosmenettelyissä sallittuja todisteita;
88. Calls on the Member States to explore new approaches to improve cooperation and information exchange between law enforcement and intelligence services at national level which preserve the necessary separation between law enforcement and intelligence work and the required principles of information ownership and source protection and those related to admissibility of evidence in criminal proceedings;
142. kannustaa kaikkia asianomaisia toimijoita kehittämään siviilialan menettelytapoja, joilla voidaan välittää ja jakaa taisteluihin osallistumista koskevia tietoja lain sallimissa rajoissa ja joissa noudatetaan tarpeellisia suojatoimia, kuten lähdesuojaa, ja syöttämään nämä tiedot asiaa koskeviin tietokantoihin, jotta tiedot ovat oikea-aikaisesti käytettävissä suoritettaessa rajatarkastuksia unionin ulkorajoilla; kehottaa myös jakamaan näitä tietoja tutkintaa ja syytetoimia varten;
142. Encourages all relevant actors to develop approaches making it possible to transmit and share battlefield information, within the scope permissible in law and with the necessary safeguards such as source protection with the civilian sphere, and to enter this information in the relevant databases so that the information reaches border controls at the EU’s external frontiers in time; calls as well for the sharing of this information for purposes of investigation and prosecution
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test