Translation for "lykännyt" to english
verb
Translation examples
verb
Cour administrative on muutoksenhaun yhteydessä lykännyt asian käsittelyä ja esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:
On appeal, the Cour administrative (Administrative Court) stayed the proceedings and referred the following question to the Court of Justice:
9 Kyseinen kansallinen tuomioistuin on lykännyt asian ratkaisua ja esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavat kysymykset:
9 In order to resolve that dispute, the national court stayed the proceedings and referred the following questions to the Court of Justice:
20 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan tuomioistuin, joka käsitteli 19.9.2018 annetun tuomion Milev (C‑310/18 PPU, EU:C:2018:732) taustalla olleen asian, oli pyytänyt ennakkoratkaisua ja lykännyt asian käsittelyä ylimmän oikeusasteen pakottavista ohjeista huolimatta, mikä puolestaan oli johtanut kurinpitomenettelyyn Visshia sadeben savetissa (oikeuslaitoksen toimintaa ja tuomioistuinten riippumattomuutta valvova elin, Bulgaria) sen velvoitteen laiminlyönnin vuoksi, joka koskee asian ratkaisemista kohtuullisen ajan kuluessa.
20 According to the referring court, the court dealing with the dispute which gave rise to the judgment of 19 September 2018, Milev (C‑310/18 PPU, EU:C:2018:732), had made a request for a preliminary ruling and stayed the proceedings in spite of the binding instructions of the higher court which resulted in disciplinary proceedings before the Visshia sadeben savet (Supreme Judicial Council, Bulgaria) for failing to comply with the obligation to adjudicate within a reasonable time.
verb
Pakolliset päivitykset asennetaan automaattisesti kolmen päivän kuluttua, jos olet lykännyt niiden asentamista.
For mandatory updates, if you've postponed the updat
Ho-vioikeuteen valittaminen olisi taas lykännyt tapauksen ratkaisua ehkä jopa kahdella vuodella.
Appealing would have postpones the resolution maybe even two years.
Pilatus olisi mieluusti lykännyt tämän kuulustelun myöhemmäksi, mutta hän näki juutalaisjohtajista, että nämä olivat lujasti asian käsittelyn jatkamisen kannalla.
Pilate would have liked to postpone this hearing, but he saw the Jewish leaders were determined to proceed with the case.
Yhdistyneen kuningaskunnan osalta komissio on lykännyt päätöstä menettelyn käynnistämisestä, koska maan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että täytäntöönpano Gibraltarin osalta toteutuu pian.
In the case of the United Kingdom, the Commission has postponed its decision to start infringement proceedings as the UK authorities have informed the Commission that implementation in the territory of Gibraltar is imminent.
Poikkeuksellisen pitkään jatkunut kylmyys on laskenut Venäjällä ja Ukrainassa perusteollisuuden tuotantomääriä sekä lykännyt rakentamisen kesäsesongin alkua, mikä laski Telkon liikevaihtoa alueella.
The exceptionally long cold period reduced the production volumes of basic industry in Russia and Ukraine, and postponed the start of the summer season in the construction industry, reducing Telko's net sales in the region.
28. panee merkille, että komissio on lykännyt tieto- ja viestintätekniikkaa, kuten matka- ja älypuhelimia, koskevia toimia lisäarviointeja odotettaessa ja ottaen huomioon tämän tuoteryhmän nopeat teknologiset muutokset; katsoo kuitenkin, että näissä tuotteissa, joita myydään suuria määriä ja jotka vaihdetaan usein, on selkeää parannuspotentiaalia etenkin, kun kyse on resurssitehokkuudesta, ja että tästä syystä niihin olisi sovellettava ekologista suunnittelua koskevia vaatimuksia ja sääntelyprosessia olisi pyrittävä hiomaan; korostaa, että on arvioitava huolellisesti, miten voidaan parantaa sellaisten tuoteryhmien ekosuunnittelua, joiden korjattavuus ja varaosien korvaaminen ovat tärkeitä ekosuunnittelun parametrejä;
28. Notes that the Commission has postponed action on information and communication technologies (ICT) such as mobiles and smartphones, pending further assessments and given the rapid technological changes in this product group; considers, however, that these products, which are sold in large numbers and replaced frequently, have a clear potential for improvements, in particular in terms of resource efficiency, and that ecodesign criteria should therefore be applied to them and that efforts sh
verb
Euroopan lääkevirasto on lykännyt velvoitetta toimittaa tulokset Quinsair-tutkimuksista, joissa on yhdessä tai useammassa pediatristen potilaiden alaryhmässä tutkittu kystistä fibroosia sairastavia potilaita, joilla on P. aeruginosa -keuhkoinfektio/-kolonisaatio (ks. tiedot pediatrisesta käytöstä kohdasta 4.2).
Paediatric population The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with Valdoxan in one or more subsets of the paediatric
verb
d) Jos ostaja ei lunasta shekkiä tai vekseliä ollessaan liiketoiminnassa yrittäjän kanssa, tai jos hän on laiminlyönyt maksun, tai jos hän on lykännyt maksua, tai jos on olemassa syitä jotka käytännössä vastaavat maksun lykkäämistä, niin tällöin kaikki ostajan kanssa olevaan liikesuhteeseen perustuvat, jo suoritettuja toimituksia koskevat vaatimukset erääntyvät, myös siinä tapauksessa, että niitä koskeva vekseli on esitetty. Vekseliin perustuen ei ole olemassa pidätysoikeutta.
d) If the buyer does not honour a cheque or bill of exchange in his business dealings with entrepreneurs, if he is in default with a payment, if he has suspended payment or if there are reasons that are tantamount to a suspension of payment, all the claims arising out of the business relationship with the buyer for deliveries that have already been made shall fall due, even if a bill of exchange has been presented for them.
verb
Mikäli Sisäpiiritieto, jonka julkistamista Yhtiön on lykännyt, on vuotanut ennen sen julkistamista, Suominen julkistaa tiedon viipymättä.
If Inside Information, of which disclosure has been delayed by the Company, has leaked prior to the disclosure thereof, Suominen publishes such information without delay.
Mikäli sisäpiiritietoa, jonka julkistamista Terveystalo on MAR-asetuksen mukaisesti lykännyt, on vuotanut julkisuuteen ennen sen julkistamista tai sen luottamuksellisuutta ei pystytä enää takaamaan, Terveystalo julkistaa asiasta viipymättä pörssitiedotteen.
In the event that inside information of which disclosure Terveystalo has delayed under MAR has leaked prior to a disclosure, or if its confidentiality can no longer be ensured, Terveystalo shall publicly disclose a stock exchange release regarding the matter without delay.
Lisääntynyt epävarmuus on vaikuttanut asiakkaiden investointipäätöksiin ja lykännyt suunniteltujen projektien aikatauluja jo jonkin aikaa, mutta viimeaikainen kehitys ei kuitenkaan ole ollut mitenkään hälyttävää.
Increased uncertainty has already been detected in customers’ investment decisions, having delayed planned project schedules for a while, but recent developments have not been in any way alarming.
Kun liikkeeseenlaskija tai päästöoikeuksien markkinoilla toimiva markkinaosapuoli on lykännyt sisäpiiritiedon julkistamista tämän kohdan nojalla, sen on aina välittömästi tiedon julkistamisen jälkeen ilmoitettava kirjallisesti 3 kohdan nojalla määritetylle toimivaltaiselle viranomaiselle tiedon julkistamisen lykkäämisestä.
Where an issuer or emission allowance market participant has delayed the disclosure of inside information under this paragraph, it shall always notify the competent authority specified under paragraph 3 of the delay in writing, immediately after the information is disclosed to the public.
Tilanteessa, jossa markkinahuhu liittyy selvästi Sisäpiiritietoon, jonka julkistamista Yhtiön on lykännyt, kyseinen Sisäpiiritieto julkistetaan mahdollisimman pian, kun kyseinen huhu on riittävän täsmällinen osoittamaan, että kyseisen tiedon luottamuksellisuutta ei enää pystytä takaamaan.
In a situation where the market rumor explicitly relates to Inside Information the disclosure of which has been delayed, the Inside Information shall be disclosed as soon as possible when the rumor is sufficiently accurate to indicate that the confidentiality of that information is no longer ensured.
verb
Sarjan tuotanto oli lykännyt päätöstä, odottaen Texasin lainsäädännön päätöstä veronpalautuksesta, mutta heiltä loppui aika ja sarjan kuvaukset päätettiin viedä loppuun muualla.
The series' production had put off the decision as long as they could, waiting for a decision on tax rebates in the state to be made by the Texas Legislature, but ultimately ran out of time and chose to film the rest of the series elsewhere.
verb
B. ottaa huomioon, että hintojen nousu on lykännyt seitsemällä vuodella köyhyyden vähentämistä koskevia tavoitteita, ja ottaa huomioon, että Maailmanpakin arvion mukaan elintarvikkeiden huima hinnannousu saattaa ajaa yli 100 miljoonaa ihmistä kehitysmaissa entistä suurempaan köyhyyteen,
B. whereas the increase in prices has put back the objectives of poverty reduction by 7 years, and whereas, according to World Bank calculations, over 100 million people in the developing world could be pushed deeper into poverty by spiralling food prices,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test