Translation for "lykkäämästä" to english
verb
Translation examples
verb
Korkea nuorisotyöttömyys sai monet pysymään pidempään koulun penkillä ja lykkäämään vakiintumista.
High youth unemployment led many to stay longer in education and postpone settling down.
Näiden seikkojen perusteella ennakkoratkaisua pyytävä tuomioistuin piti 29.5.2013 tekemässään välipäätöksessä asian käsittelyn lykkäämistä välttämättömänä ja esitti unionin tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:
In the light of those considerations, the referring court, by order of 29 May 2013, held it necessary to stay the proceedings pending before it in order to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Asia T-207/16 R: Unionin yleisen tuomioistuimen presidentin määräys 8.5.2017 – Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis v. komissio (Väliaikainen oikeussuoja — Julkiset hankinnat — Poissulkemisvaroitus — Tarkistusilmoitus — Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus — Kiireellisyysedellytys ei täyty) 23
Case T-207/16 R: Order of the President of the General Court of 8 May 2017 — Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis v Commission (Interim measures — Public contracts — Disclaimer notice — Screening opinion — Application for a stay of execution — Lack of urgency) 23
Asia T-170/17 R: Unionin yleisen tuomioistuimen presidentin määräys 18.5.2017 – RW v. komissio (Väliaikainen oikeussuoja — Henkilöstö — Virkamiehet — Lomalle ja eläkkeelle siirtäminen — Eläkeikä — Henkilöstösääntöjen 42 c artikla — Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus — Fumus boni juris — Kiireellisyys — Intressivertailu) 26
Case T-170/17 R: Order of the President of the General Court of 18 May 2017 — RW v Commission (Interim measures — Civil Service — Officials — Requirement to take leave and compulsory retirement — Retirement age — Article 42c of the Staff Regulations — Application for a stay of execution — Fumus boni juris — Urgency — Balance of interests) 26
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kriisinratkaisuviranomaiset voivat pyytää tuomioistuinta lykkäämään tilapäisesti sellaista oikeudenkäyntiä tai oikeudellista menettelyä, jossa kriisinratkaisun kohteena oleva laitos on osapuolena tai johon se tulee osapuoleksi, tavoitteen saavuttamisen kannalta tarvittavan ajan verran, jos se o
Without prejudice to any restriction on the enforcement of security interests imposed pursuant to Article 70, Member States shall ensure that, if necessary for the effective application of the resolution tools and powers, resolution authorities may request the court to apply a stay for an appropriate period of time in accordance with the objective pursued, on any judicial action or proceeding in which an institution under resolution is or becomes a party.
verb
Olen niin kiitollinen että pystyin soittamaan ja lykkäämään leikkausta.
I could call and postpone the operation.
Paranna kasvojen kauneutta ja kostuttaa ihon lykkäämään ikäpigmentin ulkonäköä;
Enhance facial beauty and moisten the skin to postpone the appearance of age pigment;
Tässä suhteessa lääkärit suosittelevat raskauden lykkäämistä niin myöhäisessä ajassa.
In this regard, doctors recommend not to postpone pregnancy at such a late time.
Mutta jouduimme lykkäämään matkaa seuraavaan päivään sankan lumisateen takia.
But we had to postpone the trip until the next day, as it was snowing heavily.
Komissio voi tarvittaessa ehdottaa 45 artiklassa tarkoitettujen soveltamispäivämäärien lykkäämistä.
If appropriate, the Commission may propose the postponement of the application dates referred to in Article 45.
Perustavaa laatua olevien tulevaisuuden suunnitelmien lykkäämin
Postponing fundamental plans at this age really makes one feel that one is changing plans not only for next season, but for "the rest of your life".
Todistukset osoittavat, että tämä työkalu auttoi monia koululaisia lykkäämään vaikeaa tarkasteluaikaa.
The testimonies indicate that this tool helped many schoolchildren to postpone a difficult examination period.
Selvitykset kertovat, että yhä useampi suomalainen olisi valmis lykkäämään eläkkeelle jäämistään.
There have been reports that more and more Finns would be ready to postpone retirement.
Tämä voitaisiin tehdä diplomaattisella syrjäyttämisellä tai lykkäämällä asiaa "paremmaksi ajaksi".
This could be done with a diplomatic sidestep, or by postponing an issue until a “better time”.
Laukaisua jouduttiin lykkäämään pilvisen sään vuoksi seuraavaan päivään.
The assault was postponed a day due to the weather.
Heinäkuuksi oli suunnitteilla levytysmatka Ruotsiin, mutta sitä jouduttiin lykkäämään.
Its maiden flight was scheduled for April 2009, but was postponed.
Musharraf joutui asettamaan armeijan hälytystilaan ja lykkäämään vaaleja helmikuulle 2008.
Bhutto's assassination led to the postponement of the elections to 18 February 2008.
Äänestystä jouduttiin lykkäämään parilla viikolla, koska trooppinen sykloni Nargis iski Myanmarin eteläosiin.
However, the completion of these surveys had to be postponed, as Severe Tropical Cyclone Nigel made landfall on Fiji.
Lennon oli määrä alkaa 8. joulukuuta, mutta sitä jouduttiin lykkäämään huonon sään vuoksi.
The game was originally scheduled to take place on 1 May, but it was postponed due to bad weather.
Joulukuussa 1936 valitut valtuustot istuivat kaikkiaan yhdeksän vuotta, koska vaaleja jouduttiin sotien vuoksi jatkuvasti lykkäämään.
Fresh elections to the Legislative Assembly were held in February 1969, having been postponed due to severe floods.
Se oli tarkoitus julkaista 13. joulukuuta 2011, mutta se jouduttiin lykkäämään heinäkuuhun 2012 Rossin terveysongelmien takia.
It was originally scheduled for December 2008, but was postponed due to the 2008 Thai political crisis.
Ruotsalaiset pyrkivät lykkäämään rajan tarkistamista mahdollisimman pitkälle, ja väliaikaisista sopimuksista huolimatta kahakat ja molemminpuoliset ryöstöretket jatkuivat.
The Swedish tried to postpone checking the borderline for as long as possible, and despite temporary agreements, conflicts and raids on both sides continued.
Myrskyn vuoksi kuitenkin yhdeksän edustajan valinta kansalliskokoukseen ja kahdeksantoista edustajan valinta maakunnan edustajistostaan jouduttiin lykkäämään tammikuun 18. päivään saakka.
The elections for nine national assembly and eighteen provincial assembly seats had to be postponed until January 18 as a result of the storm.
Pinochet meni vuonna 1948 sota-akatemiaan jatkamaan opintojaan, mutta joutui lykkäämään aloittamista vuodella palveltuaan Lotan hiilialueella.
Three years later, he entered the Chilean War Academy but had to postpone his studies because, being the youngest officer, he had to carry out a service mission in the coal zone of Lota.
verb
Tässä tapauksessa tuomioistuin ei salli maksujen lykkäämistä.
In this case, the court will not allow a deferment of payment.
Kun se tuli niille, jotka eivät uskoneet, hän oli myös armollinen lykkäämällä niiden rangaistus.
When it came to those who did not believe he was also merciful by deferring their punishment.
Yksi tehokkaimmista tavoista varmistaa, että velvollisuudet aikana lykkäämistä tai erä olisi vakuutus saamiset.
One of the most effective ways to ensure that the obligations during deferment or installment would be a policy of insurance receivables.
Hakija voi pyytää julkaisun lykkäämistä 30 kuukaudella hakemuksen tekemispäivästä arkaluontoisten tietojen suojelemiseksi. Käyttöluvat
The applicant may request that publication be deferred for a period of 30 months from the date of filing in order to protect sensitive information.
Jos perusasetuksen 50 artiklan 1 kohdan mukaan hakija pyytää yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädäntöön perustuvien vanhuusetuuksien myöntämisen lykkäämistä, hänen on mainittava tämä hakemuksessaan ja ilmoitettava, minkä lainsäädännön mukaan hän pyytää lykkäystä.
Where, in accordance with Article 50(1) of the basic Regulation, the claimant requests deferment of the award of old-age benefits under the legislation of one or more Member States, he shall state that in his claim and specify under which legislation the deferment is requested.
Vakiintumattomat ja epävakaat hinnat voivat myös aiheuttaa häiriöitä aloilla, jotka ovat riippuvaisia luonnonvaroista, ja pakottaa yrityksiä irtisanomaan työntekijöitä, lykkäämään investointeja tai lopettamaan tavaroiden ja palvelujen tarjoamisen.
Uncertain and unstable prices can also disrupt the sectors that are dependent on these resources, forcing companies to lay people off, defer investment or stop providing goods and services.
Yhtiöiden pitkän aikavälin elinkelpoisuutta olisi tuettava tasapainottamalla pitkän ja lyhyen aikavälin tulosperusteet, joiden pohjalta johtajia palkitaan, sekä lykkäämällä palkkojen ja palkkioiden muuttuvien osien maksamista ja soveltamalla vähimmäisaikoja, joiden kuluessa osakeoptioiden käyttöoikeuksia ja osakkeiden omistusoikeuksia ei siirretä saajalle (vähintään kolme vuotta). Osa osakkeista olisi säilytettävä työsuhteen päättymiseen saakka.
promote the long term sustainability of companies through a balance between long and short term performance criteria of directors' remuneration, deferment of variable pay, a minimum vesting period for stock options and shares (at least three years); retention of part of shares until the end of employment.
Lisäksi vastaaja voi täytäntöönpanomenettelyn aikana hakea tuomion täytäntöönpanon lykkäämistä tai keskeyttämistä. Näistä säädetään siviiliprosessi- ja täytäntöönpanolaeissa (erityisesti lain N:o 99/1963 (siviiliprosessilaki) 266, 268 ja 269 §:ssä, sellaisena kuin se on muutettuna, ja lain N:o 120/2001 (täytäntöönpanolaki) 54, 55 ja 55 a §:ssä, sellaisena kuin se on muutettuna).
Deferment and suspension of the enforcement of the judgment (execution) are regulated in the Civil Procedure Code as well as in the Enforcement Code (in particular in Sections 266, 268 and 269 of Act No 99/1963, the Civil Procedure Code, as amended, and Sections 54, 55 and 55a of Act No 120/2001, the Enforcement Code, as amended).
Antinoos pyytää kilpailun lykkäämistä seuraavaan päivään, kunnes he olisivat uhranneet Apollonille.
Rothstein asks to defer payment until the next day.
verb
4. kehottaa komissiota lykkäämää
4. Calls on the Commission to suspend any implementing decision regarding applications for authorisation of genetically modified organisms until the authorisation procedure has been revised in such a way so as to address the shortcomings of the current procedure, which has proven inadequate;
10. kehottaa komissiota lykkäämään muuntogeenisten organismien lupahakemuksia koskevan täytäntöönpanopäätöksen antamista, kunnes lupamenettelyä on tarkistettu siten, että korjataan nykyisen, riittämättömäksi osoittautuneen menettelyn puutteet;
8. Calls on the Commission to suspend any im
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytettävissä on tehokkaat oikeussuojakeinot, lykkäämällä siirtoa, kunnes päätös ensimmäisestä lykkäyspyynnöstä on tehty.
Member States shall ensure that an effective remedy is in place by suspending the transfer until the decision on the first suspension request is taken.
Se voi vaatia ilmoittajaa muuttamaan tarkoituksellisen levittämisen olosuhteita, lykkäämään levittämistä tai lopettamaan sen, ja sen on tiedotettava yleisölle tästä.
It may require the notifier to modify the conditions of, suspend or terminate the deliberate release and shall inform the public thereof.
Varotoimenpiteenä komissio voi myös tarvittaessa pyytää EU-maita keskeyttämään tai lykkäämään kyseisen kansainvälisen muutoksen hyväksymistä tai soveltamista koskevia suunnitelmiaan.
As a precaution, the Commission can also, where appropriate, ask EU countries to suspend or delay any plans to accept or apply the international amendment concerned. COSS's powers
2) jos muutoksenhaulla ei ole lykkäävää vaikutusta, että sen, joka esittää kanteen päätöksestä, voi pyytää tuomioistuinta lykkäämään riidanalaisen päätöksen täytäntöönpanoa.
2) if the appeal has not had a suspensive effect, the person submitting an action against the decision may ask the court to suspend the operation of the contested decision.
c) asianomaisella henkilöllä on mahdollisuus pyytää kohtuullisen ajan kuluessa tuomioistuinta lykkäämään siirtopäätöksen täytäntöönpanoa, kunnes hänen muutoksenhakunsa tai uudelleen käsittelyn tulos on selvillä.
(c) the person concerned has the opportunity to request within a reasonable period of time a court or tribunal to suspend the implementation of the transfer d
yksi näistä vaihtoehdoista sisältää mahdollisuuden puuttua suoraan hankintayksiköiden hankintamenettelyihin esimerkiksi lykkäämällä niitä tai kumoamalla päätöksiä taikka asiakirjoihin tai julkaisuihin sisältyviä syrjiviä lausekkeita,
Whereas one of these options includes the power to intervene directly in the contracting entities' procurement procedures such as by suspending them, or by setting aside decisions or discriminatory clauses in documents or publications;
4. kehottaa komissiota lykkäämään täytäntöönpanopäätösten antamista muuntogeenisten organismien lupahakemuksista, kunnes lupamenettelyä on tarkistettu siten, että korjataan nykyisen riittämättömäksi osoittautuneen menettelyn puutteet;
4. Calls on the Commission to suspend any implementing decision regarding applications for authorisation of GMOs until the authorisation procedure has been revised in such a way so as to address the shortcomings of the current procedure, which has proven inadequate;
Kaarle pidätettiin 2.joulukuuta 1460, mikä aiheutti sekasortoa Kaarlea suosivassa Kataloniassa, ja kuningas pakotettiin lykkäämään tuomiota.
This caused an uproar in Catalonia, where Charles was immensely popular, and the king was forced to suspend court.
verb
Cronberg: "EU voisi pelastaa neuvottelut Iranin kanssa lykkäämällä pakotteita" 8.6.2012
Tarja Cronberg: "EU could save the negotiations by delaying sanctions to Iran"
tekniset keinot 4 ja 5 kohdassa tarkoitettua sisäpiiritiedon julkistamisen lykkäämistä varten.
the technical means for delaying the public disclosure of inside information as referred to in paragraphs 4 and 5.
Varoittakaa ihmisiä, että ainoastaan mahtava rukousvälitys tulee lykkäämään Tuomiota Amerikkaan ja tähän maailmaan.
Warn the people that only mighty prayer intercession will delay Judgment to America and this world.
b) tekniset keinot 4 ja 5 kohdassa tarkoitettua sisäpiiritiedon julkistamisen lykkäämistä varten.
(b) the technical means for delaying the public disclosure of inside information as referred to in paragraphs 4 and 5.
Lisäksi Portugalin, Espanjan, Italian ja Kreikan edustajat aikovat pyytää EU:n maatalousministereitä lykkäämään uudistuksia jopa viidellä vuodella.
Worse still Portugal, Spain, Italy and Greece will ask Agriculture Ministers to delay reform for five years.
Ainoastaan rukoussoturit tulevat lykkäämään MINUN Tuomiotani kun he huutavat armoa tämän maan päälle, joka ei ansaitse armoa.
Only prayer warriors go delay MY Judgment as dem cry out for mercy on dis land wey deserve no mercy.
Yhtiö ei myöskään kommentoi julkistamattomia ja keskeneräisiä liiketoimia edellyttäen, että tiedon julkistamisen lykkäämistä koskevat edellytykset täyttyvät (katso sisäpiiriohjeet).
Neither will the Company comment on unpublished and unfinished business transactions, as long as the conditions for delaying disclosure are fulfilled (See Insider Guidelines).
On mahdollista, että muutokset yleisessä taloudellisessa tilanteessa heijastuvat Innofactorin asiakkaiden ohjelmistohankintoihin lykkäämällä hankintojen päätöksentekoa tai hankintojen ajoitusta.
It is possible that changes in the general financial situation will be reflected in Innofactor's customers' software purchases by delaying the decision-making or timing of purchases.
Vaativasta työstä ja monista vastoinkäymisistä johtuen aikataulua jouduttiin lykkäämään.
Due to the high winds many events were delayed.
Joskus lähetyskentän järjestämistä vaarnaksi joudutaan lykkäämään pitkäänkin juuri tämän asian takia.
It is often required to delay a command's execution until a certain time.
Hanke lähti markkinoinnista huolimatta liikkeelle hyvin hitaasti, ja suunnitelmia jouduttiin lykkäämään useaan kertaan.
Treaty 4 negotiations had a slow start and discussions were delayed several times.
Laukaisu piti alun pitäen tapahtua jo vuonna 2003, mutta sitä jouduttiin lykkäämään avaruussukkula Columbian tuhouduttua.
The mission was originally planned for a 2003 launch, but was delayed following the Space Shuttle Columbia disaster.
Maailmanlaajuisesti se oli tarkoitus julkaista jo vuoden 2007 alussa, mutta julkaisua jouduttiin lykkäämään syyskuun 25. päivään asti.
The worldwide release was scheduled for early 2007, but was temporarily delayed until 25 September 2007.
Niinpä kun Kuortaneen kirkkoherra yritti 1836 kieltää rahahäiden pitoa, pitäjänkokous pystyi lykkäämään päätöstä parilla vuodella.
Under the Citizens Initiated Referenda Act 1993, Cabinet could delay a vote on the issue for up to a year.
Lennon ajankohta tarkentui ensin 15. kesäkuuta, mutta sitä jouduttiin lykkäämään ensin muutamalla päivällä 17. kesäkuuta.
The fifth round was set to take place on 14 and 15 June 2011, but was delayed a few days before.
Halo: Spartan Striken julkaisupäivää jouduttiin lykkäämään, sillä 343 Industries halusi asettaa pelinhaun korjaamisen etusijalle.
The Curtiss plant experienced serious problems and delays in producing Thunderbolts, and the 354 Curtiss-built fighters were relegated to stateside advanced flight training.
verb
Osapuoli voi pyytää tuomioistuinta lykkäämään käsittelyä.
A party may ask the court to adjourn a hearing.
verb
Vuonna 2016 tapahtunut Nizzan terrori-isku sai studion lykkäämään elokuvan julkaisua.
The 2016 terror attack in Nice caused studios to push the film back.
Albumi oli alun perin tarkoitus julkaista Maailman aids- päivänä, 1. joulukuuta 2009, mutta julkaisua jouduttiin lykkäämään.
The Element of Freedom was scheduled to be released on December 1, 2009, to correspond with World AIDS Day, but was pushed back to December 15 for additional recording.
Laukaisuaikaa jouduttiin tämän jälkeen vielä lykkäämään kahdesti, ensin kahdella päivällä 5. toukokuuta, mistä sitä lykättiin vielä yhdellä päivällä huonon sään takia.
Likewise, the landing, which was originally scheduled for 5 December, was pushed back to 7 December after bad weather prevented landing for two days.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test