Translation for "lykkäys" to english
Translation examples
Mistä saan kopion asevelvollisuuden lykkäys- tai vapautuspäätöksestä?
How do I get a copy of certificate of military service exemption or suspension order?
Edellä olevan 1 kohdan mukainen kielto tai lykkäys poistetaan heti kun lykkäyksen tai kiellon syyt ovat poistuneet.
The prohibition or suspension pursuant to paragraph 1 shall be lifted as soon as the reasons for the suspension or prohibition no longer exist.
mieheltä: sotilaspassi, lykkäys- tai vapautuspäätös, esteettömyys¬todistus tai siviilipalvelutodistus sekä kopio Alaikäiseltä alle 18-vuotiaalta: oma ja huoltajien henkilöllisyystodistukset.
military passport, certificate of exemption or suspension order + copy A minor applicant under 18 years of age: an identity document of the applicant and both custodians.
Tämän lisäksi tämän toimivallan siirron olisi katettava komission jäsenvaltioille maksamien kuukausimaksujen lykkäys maataloustukirahaston menojen osalta ja ehdot, jotka sääntelevät komission jäsenvaltioille maksamien maaseuturahaston välimaksujen vähentämistä tai keskeyttämistä.
Furthermore, that empowerment should cover the deferral of monthly payments by the Commission to Member States with regard to expenditure under the EAGF and the conditions governing the reduction or suspension by the Commission of interim payments to Member States under the EAFRD.
27 Koska kansallisten tuomioistuinten toimivalta myöntää tällainen lykkäys vastaa 185 artiklassa yhteisöjen tuomioistuimelle 173 artiklan nojalla nostettujen kanteiden osalta annettua toimivaltaa, kansalliset tuomioistuimet voivat määrätä lykkäyksen ainoastaan samoin edellytyksin, joilla yhteisöjen tuomioistuin päättää välitoimista.
27 Since the power of national courts to grant such a suspension corresponds to the jurisdiction reserved to the Court of Justice by Article 185 in the context of actions brought under Article 173, those courts may grant such relief only on the conditions which must be satisfied for the Court of Justice to allow an application to it for interim measures.
Moratorio on lain täytäntöönpanon hidastus tai määräaikainen lykkäys.
A moratorium is a delay or suspension of an activity or a law.
noun
1) Jos velalliselle on jo aiemmin myönnetty lykkäys ja uusi lykkäys vaarantaisi olennaisesti hakijan maksunsaantioikeuden;
1) The debtor has been granted a deferral on a previous occasion and a new deferral would materially compromise the applicant’s right to receive payments;
2) Jos kyseessä on harkinnanvarainen lykkäys ja hakijan maksunsaantioikeus vaarantuisi olennaisesti; tai
2) If a discretionary deferral is in question and the applicant's right to payment would be
Lykkäys Jos velallinen on ennen palkan ulosmittausta ollut vähintään vuoden työttömänä, on hänellä oikeus saada lykkäystä ulosmittauksen aloittamiseen enintään kuusi kuukautta työsuhteen alkamisesta.
If a debtor has been unemployed for at least a year prior to the garnishment of wages, he or she has the right to a deferral of garnishment of at most six months from the beginning of the employment relationship.
deferment
noun
Se on myös hyvin yleinen lykkäys armeijastaterveydelle.
It is also very common deferment from the armyhealth.
Lykkäys voidaan myöntää kuitenkin ilman korkoa, jos koron periminen olisi ilmeisen kohtuutonta.
If the levy of interest is deemed obviously unreasonable, the deferment can be granted without any interest.
Lopullisessa määräysten Land code Ukrainan Todetaan, että lykkäys voidaan nostaa, jos Parlamentti hyväksyy lain "liikkeeseen Selhozholding mailla."
In the final provisions of the Land code of Ukraine States that the moratorium can be lifted if the Parliament adopts the law “On circulation of Selhozholding lands.”
Jos mikä tahansa baseball-ottelu siirretään/lykätään myöhemmäksi, yllä oleva sääntö (Yleinen sääntö 5) ei ole voimassa ja kaikki siirrettyyn otteluun lyödyt vedot hylätään hetki, kun lykkäys on varmistettu.
If any Baseball game is postponed the above rule (General Rule 5) does not apply and all selections on the postponed game will be voided as soon as confirmation of the postponement is received.
Tämän vuoksi mikä tahansa lykkäys, tehtiinpä se kuinka haluttomasti tahansa, tulkittaisiin epäröintinä kysymyksessä, jossa meidän on oltava äärimmäisen selkeitä.
Any postponement, therefore, however reluctant, would be interpreted as a sign of hesitation on a subject on which we have to be extremely clear.
Siinä tapauksessa, että opiskelija oppimisprosessissapäättää siirtää toisiin tehtäviin tai muussa yliopistossa, koulutusohjelma, jossa eri ja harjoittelu pidempi lykkäys voitaisiin lisäksi parantaa, mutta enintään yhden vuoden.
In that case the student in the learning processdecides to transfer to another department or another university, the training program in which different training period and longer postponement may also be increased, but not more than for one year.
8. joulukuuta 2016 ilmoitettiin että vuoden 2016 kisan päivämäärä siirettäisiin maaliskuuhun 2017, tehden siitä ensimmäisen kerran vuodesta 2013 asti että kisassa olisi tehty lykkäys.
On 8 December 2016, it was announced that the contest had been delayed until March 2017, marking the first time since the inaugural contest in 2013 that a postponement of the contest had occurred.
noun
Tuomioistuimen on peruutettava maksukyvyttömyyttä koskevan sekundäärimenettelyn aloittamisen lykkäys omasta aloitteestaan tai velkojan pyynnöstä, jos lykkäyksen aikana päästään sopimukseen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa.
The stay of the opening of secondary insolvency proceedings shall be lifted by the court of its own motion or at the request of any creditor if, during the stay, an agreement in the negotiations referred to in the first subparagraph has been concluded.
Tuomioistuimen olisi voitava myöntää väliaikainen lykkäys, jos se toteaa, että paikallisten velkojien yleisten intressien suojelemiseksi on otettu käyttöön asianmukaiset toimenpiteet.
The court should be able to grant the temporary stay if it is satisfied that suitable measures are in place to protect the general interest of local creditors.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta, sekundäärimenettelyssä esitetystä toimenpiteestä johtuvat rajoitukset velkojien oikeuksiin, kuten maksun lykkäys tai maksuvelvollisuudesta vapautuminen, eivät ilman asianomaisten velkojien suostumusta voi koskea sitä velallisen omaisuutta, joka ei kuulu tämän menettelyn piiriin.
Any restriction of creditors' rights arising from a measure referred to in paragraph 1 which is proposed in secondary proceedings, such as a stay of payment or discharge of debt, may not have effect in respect of the debtor's
Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta, maksukyvyttömyyttä koskevassa sekundäärimenettelyssä ehdotetusta toimenpiteestä johtuvat rajoitukset velkojien oikeuksiin, kuten maksun lykkäys tai maksuvelvollisuudesta vapautuminen, eivät ilman kaikkien asianomaisten velkojien suostumusta koske sitä velallisen omaisuutta, joka ei kuulu tämän menettelyn piiriin.
Any restriction of creditors' rights arising from a measure referred to in paragraph 1 which is proposed in secondary insolvency proceedings, such as a stay of payment or discharge of debt, shall have no effect in respect of assets of a debtor that are not covered by those proceedings, without the consent of all the creditors having an interest.
Roneyn tuomion täyttöönpano asetettiin tapahtumaan 8. tammikuuta 2015, mutta jälleen täyttöönpanolle myönnettiin lykkäys, tällä kertaa sen myönsi Pensylvanialainen tuomari Luis Felipe Restrepo 5. joulukuuta 2014.
His execution was set for January 8, 2015, but Roney was once again granted a stay of execution from Pennsylvania Judge Luis Felipe Restrepo on December 5, 2014.
Ehdotettu lykkäys on kattavuuden ja pituuden osalta tarpeen kaikkien osapuolten tehokkaan ja asianmukaisen suunnittelun ja täytäntöönpanon mahdollistamiseksi.
The extension as proposed in terms of the scope and length is necessary to allow for an efficient and orderly planning and implementation by all involved parties.
Kun uudelleenkäyttöhakemus koskee erittäin pitkää asiakirjaa tai erittäin suurta määrää asiakirjoja tai jos hakemus on käännettävä, 2 kohdassa säädettyä määräaikaa voidaan jatkaa viidellätoista työpäivällä edellyttäen, että hakijalle ilmoitetaan tästä ennakolta ja että lykkäys perustellaan yksityiskohtaisesti.
Where an application for reuse of a document concerns a very long document, a very large number of documents or the application needs to be translated, the time limit provided for in paragraph 2 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons for the extension are given.
Tällainen systemaattinen lykkäys vaarantaisi nimittäin unionin lainsäätäjän peräänkuuluttaman tasapainon yhtäältä lääkkeiden valmistamisessa tarvittavista tutkimuksista aiheutuneiden kustannusten takaisin saamisen ja toisaalta kuluttajien ja kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien taloudellisen edun välillä, sillä sen seurauksena hyödyntämiseen liittyvän yksinoikeuden voimassaoloaika voisi ylittää 15 vuoden ja 6 kuukauden rajan.
Such a systematic extension would jeopardise the balance, sought by the Community legislature, between covering the costs of the research necessary to develop medicinal products, on the one hand, and the economic interests of consumers and national social security systems, on the other, since it might lead to monopolies on exploitation being conferred for longer than the limit of 15 years and 6 months.
Sen tavoitteena on ainoastaan tarjota – erityisesti paketin monimutkaisuuteen ja tarvittaviin tiedonkeruuvälineisiin liittyvistä poikkeuksellisista syistä – yhden vuoden lykkäys MiFID II -paketin soveltamisen aloittamiselle oikeusvarmuuden takaamiseksi ja tiedonkeruun infrastruktuurien kehittämiseksi, jotta EAMV ja kansalliset toimivaltaiset viranomaiset voivat varmistaa uusien sääntöjen tehokkaan soveltamisen ja täytäntöönpanon.
It only aims at providing - for exceptional reasons in particular linked to the high complexity of the package and the data collection tools needed – an extension of the date of entry into application of the MiFID II by 1 year to provide legal certainty and develop the necessary data collection infrastructures to ensure effective application and enforcement of the new rules by ESMA and NCAs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test