Translation for "lykkäyksen" to english
noun
- suspension
- deferral
- deferment
- moratorium
- postponement
- stay
- extension
- respite
- reprieve
- stay of execution
- continuance
Translation examples
noun
Edellä olevan 1 kohdan mukainen kielto tai lykkäys poistetaan heti kun lykkäyksen tai kiellon syyt ovat poistuneet.
The prohibition or suspension pursuant to paragraph 1 shall be lifted as soon as the reasons for the suspension or prohibition no longer exist.
Kumoamiskanteen yhteydessä annetaan kantajalle ETY:n perustamissopimuksen 185 artiklassa mahdollisuus hakea kanteen kohteena olevan toimen täytäntöönpanon lykkäämistä ja yhteisöjen tuomioistuimelle toimivalta kyseisen lykkäyksen myöntämiseen.
In the context of actions for annulment, Article 185 of the EEC Treaty enables applicants to request suspension of the enforcement of the contested act and empowers the Court to order such suspension.
Ensinnäkin kumoamiskanteen yhteydessä perustamissopimuksen 185 artiklassa annetaan kantajalle mahdollisuus hakea kanteen kohteena olevan säädöksen täytäntöönpanon lykkäämistä ja yhteisöjen tuomioistuimelle toimivalta kyseisen lykkäyksen myöntämiseen.
In the first place, in the context of actions for annulment, Article 185 of the Treaty enables applicants to request suspension of enforcement of the contested act and empowers the Court to order such suspension.
Väliaikaismääräyksestä päättävä kansallinen tuomioistuin voi näin ollen myöntää lykkäyksen ainoastaan siihen asti, kun yhteisöjen tuomioistuin on ratkaissut pätevyyttä koskevan kysymyksen.
The national court to which the application for interim relief is made may therefore grant a suspension only until such time as the Court has delivered its ruling on the question of validity.
Lisäksi se ehdottaa neuvoston päätöstä, jossa todetaan Unkarin toteuttaneen tehokkaita toimia liiallisen alijäämän korjaamiseksi ja esitetään Unkaria koskeville vuoden 2013 koheesiorahaston maksusitoumuksille asetetun lykkäyksen poistamista.
It is also proposing a Council decision concluding that Hungary has taken effective action to correct its excessive deficit and that the suspension o
15 Finanzgericht Hamburg esittää tällaisen lykkäyksen myöntämistä koskevaa toimivaltaa puoltavana näkökohtana, että kyseisellä toimenpiteellä kansallisen päätöksen mahdollinen soveltaminen ainoastaan siirretään myöhäisemmäksi saattamatta silti kyseenalaiseksi yhteisön asetuksen pätevyyttä.
15 In support of the existence of the power to grant such a suspension, the Finanzgericht Hamburg states that such a measure merely defers any implementation of a national decision and
Edellä mainittuja rajoituksia tai lykkäyksiä ei saa soveltaa tilanteessa, jossa yhteisössä asianmukaisen toimiluvan saanut sijoituspalveluyritys tai sen tytäryritys perustaa tytäryrityksen tai hankkii omistusosuuden yhteisön sijoituspalveluyrityksessä.
Such limitations or suspensions may not be applied to the setting-up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community or by their subsidiaries, or to the acquisition of holdings in Community investment firms by such firms or subsidiaries.
Tuomioistuin keskeyttää lykkäyksen, jos tuomittu törkeästi tai jatkuvasti rikkoo kehotusta vastaan ja antaa siten aihetta uskoa, että hän jatkaa rikollista toimintaansa ja etenkin elatusvelvollisuuden täyttämättä jättämistä.
The court revokes the suspension of the sentence if the convicted party grossly or persistently contravenes such an order and thereby gives reason to fear that he will commit further criminal offences, in particular a breach of the maintenance obligation.
tietojen viejä toimittaa tietojen tuojalta tai alihankkijana toimivalta käsittelijältä lausekkeen 5 kohdan b ja lausekkeen 8 kohdan 3 mukaisesti saadun tiedon tietosuojaviranomaisille, kun se päättää jatkaa siirtoa tai lopettaa lykkäyksen,
to forward any notification received from the data importer or any sub-processor pursuant to Clause 5(b) and Clause 8(3) to the data protection supervisory authority if the data exporter decides to continue the transfer or to lift the suspension;
Toiseksi Euroopan komissio on esittänyt ehdotuksen neuvoston päätökseksi Unkaria varten tehtyjä koheesiorahaston sitoumuksia koskevan lykkäyksen poistamisesta todettuaan, että maa on toteuttanut tarvittavat toimet korjatakseen liiallisen alijäämänsä 13. maaliskuuta 2012 annetun neuvoston suosituksen mukaisesti.
Secondly, the European Commission has adopted a proposal for a Council decision to lift the suspension of commitments from the Cohesion Fund for Hungary, after concluding that the country has taken the necessary action to correct its excessive deficit, in line with the Council Recommendation of 13 March 2012.
noun
Tilintarkastustuomioistuimen maksuista – vapautukset, vähennykset ja lykkäykset, viivästyksiä;
Of the court’s fees - exemptions, reductions, deferrals, delays;
Lasku johtui pääasiallisesti meriteollisuuden asiakkaiden investointien lykkäyksestä ja kustannusten hallinnasta.
The decrease was mainly due to marine customers’ investment deferrals and cost control.
Lykkäyksen edellytyksenä on, että velallisen tulot ovat enintään kaksi kertaa hänen suojaosuutensa määrä (tulorajaulosmittaus).
A deferral requires that the debtor's income is at least twice the amount of the protected portion (income limit garnishment).
Lykkäyksen saa myöntää enintään kuudeksi kuukaudeksi, mutta se voidaan uusia luottolaitoksen pyynnöstä.
Such deferral shall not be granted for a longer period than six months but may be renewed upon the request of the credit institution.
3) Jos työttömyys on kestänyt vain lyhyen ajan eikä lykkäyksen myöntämiselle ole erityisen painavia syitä.
3) If the period of unemployment has lasted for a short time and there are no compelling grounds for granting a deferral.
Lastenlääkekomitea kokoontuu 12 kertaa vuodessa arvioidakseen lastenlääkettä koskevia tutkimusohjelmia sekä poikkeuslupia tai lykkäyksiä koskevia pyyntöjä.
The Paediatric Committee convenes 12 times a year to evaluate investigation plans for paediatric medicines as well as requests for waivers and deferrals.
EPV laatii ja julkaisee viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2014 ohjeet sovellettavista laskennallisista diskonttokoroista ottaen huomioon kaikki asianmukaiset tekijät, mukaan lukien inflaatioaste ja -riski, joka käsittää lykkäyksen pituuden.
EBA shall prepare and publish, by 31 March 2014, guidelines on the applicable notional discount rate taking into account all relevant factors including inflation rate and risk, which includes length of deferral.
Luottokelpoisuustiedot kattavat tiedot maksamattomista laskuista ja tiedot, jotka ovat suora osoitus siitä, että on olemassa riski, että asiakas jättää maksunsa maksamatta (esim. konkurssi, velkaneuvonta, lykkäykset maksukyvyttömyyden vuoksi).
Creditworthiness information relates to information about outstanding payments and information which provides direct indication that the customer is at risk of defaulting on his or her payment (e.g. bankruptcy, debt counselling, deferrals due to inability to pay).
Koulu rahoittaa suoraan lykkäyksen saaminen niiden ohjelmia ilman väliintuloa pankkien.
School directly fund the deferment of payment of their programs without the intervention of banks.
Lykättyjen eläkkeiden kohdalla eläkkeen määrä nousee prosenttiosuudella, joka on laskettu vakuutusmatemaattisin periaattein lykkäyksen keston perusteella.
In case of deferred pension, the amount of the pension is increased with a percentage calculated on actuarial principles according to the length of deferment.
Kaikki alustat, jotka antavat oikeuden lykkäyksen asepalveluksesta, selkeästi 24 artiklassa liittovaltion laki asepalvelusta.
All bases which give the right to deferment from military service, clearly stated in article 24 of the federal law on military service.
Euroopan lääkevirasto on myöntänyt lykkäyksen velvoitteelle toimittaa tutkimustulokset Aflunovin käytöstä kaikkien pediatristen
The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with AFLUNOV in one or more subsets of the paediatric population in active immunisation against H5N1 subtype of Influenza A virus.
Euroopan lääkevirasto on myöntänyt lykkäyksen velvoitteelle toimittaa tutkimustulokset oseltamiviirin käytöstä kaikkien pediatristen potilasryhmien influenssan hoidossa (ks.
The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with oseltamivir in one or more subsets of the paediatric population in influenza.
Jos rekrytoida on todella saatavillasairaus, joka oikeuttaa lykkäyksen asepalveluksesta, lääkärit antavat tekemisestä lääkärintarkastus terveydentilaan Man.
If the recruit is really availablea disease that gives the right to deferment from military service, doctors will give the conclusion of the medical examination of the state of health of Man.
Euroopan lääkevirasto on myöntänyt lykkäyksen velvoitteelle toimittaa tutkimustulokset ABILIFY- valmisteen käytöstä k
The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with ABILIFY in one or more subsets of the paediatric population in the treatment of schizophrenia and in the treatment of bipolar affective disorder (see section 4.2 for information on paediatric use).
korkean pätevyyden omaavien puhujien konferenssit, joilla julkistetaan digitaalisen markkinoinnin viimeisimmät kehityssuunnat, joita opiskelijat voivat osallistua Barcelonaan, tai katsella lykkäyksiä virtuaalisen kampuksemme kautta.
conferences of highly qualified speakers to present the latest news in digital marketing, which students can attend in Barcelona, or see deferred through our virtual campus.
Pediatriset potilaat Euroopan lääkevirasto on myöntänyt lykkäyksen velvoitteelle toimittaa tutkimustulokset tadalafiilin käytöstä yhdellä tai useammalla pediatrisella potilasryhmällä kohonneen keuhkovaltimopaineen hoidossa (ks. kohta 4.2 ohjeet käytöstä pediatristen potilaiden hoidossa).
The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with tadalafil in one or more subset
Järjestämiseksi hengähdystauon oikealtaasevelvollisuus, asevelvollinen henkilökohtaisesti toimitettava sotilaallinen pesti toimistoon, joka sijaitsee osoitteessa asuinpaikkaa, tarvittavat asiakirjat vahvistavat oikeus lykkäyksen asepalveluksesta.
In order to arrange respite from the rightmilitary service, conscript must personally submit to the military enlistment office, located at his place of residence, the necessary documents confirming the right to deferment from military service.
noun
Yhdysvaltain presidentti Herbert Hoover oli vuonna 1931 myöntänyt eurooppalaisille velallismaille vuoden mittaisen lykkäyksen osana kansainvälisten taloudellisten suhteiden järjestelyä.
In 1931, US President Herbert Hoover had granted its European debtor countries a year-long moratorium as part of an arrangement of international economic relations.
noun
Maksujärjestelyt ja lykkäykset; tietoa niistä löydät täältä.
Payment arrangements and postponements, information here.
Kaiken koulutuksen esitellään hänelle lykkäyksen asepalveluksesta.
During all training it will be presented to the postponement of military service.
Taloudellisen tilanteen epävarmuus on kuitenkin vaikuttanut uusiin projekteihin aiheuttaen hintapaineita ja projektien lykkäyksiä tai peruutuksia.
However uncertainty in economical situation has affected new projects resulting in price pressure and further project postponements or cancellations.
Tämä varianssi kesto on sallia loma-aikoina ja huonot sääolosuhteet, jotka voivat aiheuttaa lennon lykkäyksistä.
This variance in the duration is to allow for holiday periods and bad weather conditions, which may cause flight postponements.
Ensivalon lykkäyksestä huolimatta kaikille ELT:n teollisille alihankkijoille ja tutkimuslaitoskumppaneille asetetut aikataulut kaikista meneillään olevista hankkeista ja sopimuksista pysyvät ennallaan.
Despite the postponement of the First Light, the schedules committed to in all running contracts and agreements with the ELT industrial contractors and institute partners remain unchanged.
Euroopan avaruusjärjestö ESA on sopinut kuuden kuukauden lykkäyksistä kahden eurooppalaisen astronautien lentoihin, joiden piti tapahtua huhtikuussa ja lokakuussa 2003.
The European Space Agency (ESA) has agreed to six-month postponements of the Soyuz flights by two members of its astronaut corps planned for April and October 2003.
Tilausten arvo nousi odotettua korkeammaksi, kun telakat onnistuivat myymään uudelleen peruutusten ja lykkäyksien takia vapautunutta kapasiteettiaan, jolla rakennetaan nopealla toimitusajalla uu
In 2010, shipyards have managed to resell capacity vacated due to cancellations and postponements, while beginning to build new bulk ships with a short delivery time.
Niiden olisi kehotettava komissiota aloittamaan viipymättä tai lykkäyksettä rakentava vuoropuheluneuvoston ja jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä Euroopan neuvosto
To ask the Commission to initiate, without delay or postponement, a constructive dialogue with the Council and Member States, in cooperation with the Council of Europe, so as to address reservations, objections and concerns expressed by Member States, and in particular to clarify misleading interpretations of the Istanbul Convention on the definition of gender-based violence and the definition of gender in Article 3(c) and (d), in accordance with the General Remarks of the Commissioner of Human Rights of the Council of Europe;
noun
Tuomioistuimen on peruutettava maksukyvyttömyyttä koskevan sekundäärimenettelyn aloittamisen lykkäys omasta aloitteestaan tai velkojan pyynnöstä, jos lykkäyksen aikana päästään sopimukseen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa.
The stay of the opening of secondary insolvency proceedings shall be lifted by the court of its own motion or at the request of any creditor if, during the stay, an agreement in the negotiations referred to in the first subparagraph has been concluded.
Tuomioistuin voi peruuttaa lykkäyksen omasta aloitteestaan tai velkojan pyynnöstä, jos lykkäyksen jatkuminen vahingoittaa velkojan oikeuksia, erityisesti jos neuvottelut ovat keskeytyneet tai on käynyt ilmeiseksi, että niissä ei todennäköisesti päästä sopimukseen, tai jos selvittäjä tai velallinen, jolla säilyy määräysvalta omaisuuteensa, on rikkonut k
The stay may be lifted by the court of its own motion or at the request of any creditor if the continuation of the stay is detrimental to the creditor's rights, in particular if the negotiations have been disrupted or it has become evident that they are unlikely to be concluded, or if the insolvency practitioner or the debtor in possession has infringed the prohibition on disposal of its assets or on removal of them from the territory of the Member State where the establishment is located.
Tuomioistuin voi määrätä myös muita toimenpiteitä paikallisten velkojien intressien suojelemiseksi lykkäyksen aikana, jollei tämä ole ristiriidassa riita-asiain oikeudenkäynteihin sovellettavien kansallisten sääntöjen kanssa.
The court may also order other measures to protect the interest of local creditors during a stay, unless this is incompatible with the national rules on civil procedure.
Velkojien oikeuksia koskevia rajoituksia erityisesti maksun lykkäyksen tai maksuvelvollisuudesta vapauttamisen osalta voidaan toisen jäsenvaltion alueella sijaitsevaan omaisuuteen nähden kohdistaa vain niihin velkojiin, jotka ovat siihen suostuneet.
Any restriction of creditors' rights, in particular a stay or discharge, shall produce effects vis-à-vis assets situated within the territory of another Member State only in the case of those creditors who have given their consent.
Vuonna 2003, MINUN voidellut piilotetut tulevat ulos piilosta ja liittyvät yhteen MINUN Tyttäreni kanssa, joka puhuu tätä, ja yhdessä he tulevat rukoilemaan MINUN Tuomioni lykkäyksen puolesta ja jos tarpeeksi ihmisiä katuu, Minä hillitsen MINUN Tuomi
The year 2003, MY anointed hidden ones will come out of hiding and join together with MY Daughter speaking this and together they shall pray for delay of MY Judgment and if enough people repent, I shall stay MY hand of Judgment another time.
Vuonna 2003, MINUN voidellut piilotetut tulevat ulos piilosta ja liittyvät yhteen MINUN Tyttäreni kanssa, joka puhuu tätä, ja yhdessä he tulevat rukoilemaan MINUN Tuomioni lykkäyksen puolesta ja jos tarpeeksi ihmisiä katuu, Minä hillitsen MINUN Tuomion käteni toiseen aikaan.
Di year 2003, MY anointed hidden ones go come out of hiding and join together with MY Daughter wey dey speak dis and together dem go pray for delay of MY Judgment and if enough people repent, I go stay MY hand of Judgment another time.
Pennsylvanialainen tuomari Gary Glazer myönsi Roneylle tuomion täytäntöönpanon lykkäyksen 1. helmikuuta 2006, kunnes kaikki tuomion jälkeiset oikeudenkäynnit on käyty.
He was granted a stay of execution from Pennsylvania Judge Gary Glazer on February 1, 2006, until all post-conviction litigation was resolved.
noun
Toinen korkeakoulutuksen oikeus lykkäyksen ei sallita.
Second higher education the right to not give respite. recruit training is full-time.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test