Translation for "lykkäsi" to english
verb
Translation examples
verb
Istunnon päätyttyä se lykkäsi asian käsittelyä ja esitti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
Following the hearing it stayed the proceedings and referred the foll
Tämän vuoksi se lykkäsi asian käsittelyä ja esitti yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
It therefore stayed the proceedings and referred the following questions to the Court for a preliminary ruling:
Vaatimus asian uudelleenkäsittelystä ei lykkää yksipuolisen tuomion täytäntöönpanoa, ellei unionin tuomioistuin päätä toisin.
The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court decides otherwise.
Jos olet valmis ottamaan riskin kaikin keinoin, mene eteenpäin ja lykkää häntä, mutta jos ei, pysy poissa!
If you're willing to take that risk, by all means, go ahead and date him, but if not, stay away!
50 High Court of Justice lykkäsi 16.7.2009 tekemällään päätöksellä, joka seurasi edellä mainittua 22.5.2009 tehtyä päätöstä, asian käsittelyä ja pyysi unionin tuomioistuimelta ennakkoratkaisua seuraaviin kysymyksiin:
50 By decision of 16 July 2009, which follows on from the judgment of 22 May 2009, the High Court of Justice decided to stay the proceedings and refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
Tribunal ei näin ollen ryhtynyt tosiseikkojen toteamiseen ja kanteen aineelliseen tutkimiseen, vaan lykkäsi asian käsittelyä tältä osin ja piti valmisteluistunnon vain siitä kysymyksestä, onko kanssakäymiseen perustuva syrjintä kiellettyä.
Thus, the Tribunal did not proceed fully to establish the material facts and examine the substance of the claim, but, instead, stayed that part of the application and held a preliminary hearing only on the issue of whether or not discrimination by association is prohibited.
Korkein hallinto-oikeus lykkäsi asian käsittelyä päätöksellä 5.7.2011 taltionumero 1882 (KHO 2011:62) ja pyysi Euroopan unionin tuomioistuimelta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 267 artiklan nojalla ennakkoratkaisun SEUT 20 artiklan tulkinnasta.
The Supreme Administrative Court stayed the proceedings in their decision of 5.7.2011, record number 1882 (KHO 2011:62) and requested a preliminary ruling on the matter of the interpretation of Article 20 of TFEU from the Court of Justice of the European Union (CJEU) as per Article 267 of the TFEU.
verb
Mutta lykkää keskustelun, et ratkaise ongelmaa.
However, postponing the conversation, you will not solve the problem.
Älä lykkää kouluun valmistautumista viime vuonna.
Do not postpone the preparation for school for the last year.
Samalla Suomi lykkää suunniteltua yhteistyötä Mosambikin maatalouden kehittämiseksi.
Finland will also postpone the planned cooperation to develop agriculture in Mozambique.
Lykkäämme kuudennen osan ja jauhamme hyvin ennen mehua.
We postpone the sixth part and we grind well before extracting the juice.
Jos olet päättänyt laihtua, älä lykkää ostoa pitkään.
If you are determined to lose weight, do not postpone the purchase for a long time.
* Kun Marcus Antonius Cleopatra kutsui ensimmäisen kokouksen, se lykkäsi sitä useita kertoja.
* When Mark Antony Cleopatra called the first meeting, it postponed it several times.
Älä ajattele, että pentu on vielä tyhmä ja lykkää kasvatusta myöhemmin.
Do not think that the puppy is still stupid, and postpone the upbringing for later.
Voiman käyttö ei voi tarjota ratkaisuja, parhaimmillaankin se vain lykkää niitä.
The use of force can not offer solutions; at best it can only postpone them.
Meteoran menestyksen jälkeen yhtye lykkäsi uuden studioalbumin tekemistä muutamalla vuodella.
After the success of Meteora, the band postponed working on a new studio album for several years.
Teoriassa tämä siirtää tuonnemmaksi "havahtumisen päivää" ja lykkää kestämättömästi pullistettujen varallisuuserähintojen romahdusta.
This postpones the "day of reckoning" and defers the collapse of unsustainably inflated asset prices.
Hänen oli määrä jatkaa Brownissa, mutta hän lykkäsi opintojaan osallistuakseen elokuvaprojekteihin.
He had been registered for classes on this week on campus, but postponed his education to appear on TV.
Tämä lykkää poikasen syntymää siihen asti, kunnes naaras rantautuu maalle tai olosuhteet synnyttämiselle ovat muuten suotuisat.
Delayed implantation postpones the birth of young until the female hauls-out on land or until conditions for birthing are favorable.
Team Sleepin levynjulkaisu suunniteltiin alun perin marraskuulle 2004, mutta Maverick Records lykkäsi julkaisua vuoden 2005 kesälle, saadakseen aikaa lupaavan levyn markkinoinnille.
Team Sleep's record was originally scheduled for release in November 2004, but Maverick Records were reportedly so impressed by the album that they postponed the release until mid-2005 to allow for promotion.
Punakaartien yliesikunta lykkäsi keskeneräisten valmistelujensa vuoksi kaappauksen alkua yhdellä päivällä, joten senaattorit saivat tiedon pidätysmääräyksestä etuajassa levitetystä julkisesta tiedotteesta ja ehtivät piiloutua.
Red Guards' Supreme military staff postponed the coup by a day because of unfinished preparations, so the senators were informed of the arrest warrant through a prematurely issued public handout, and had time to hide.
verb
Yhtiö sai erät tai lykkäsi tuloveron vähennystä.
The company received installments or defer the deduction of income tax.
Mutta Jumala ei koskaan lykkää mitään sielua, kun sen Termi tulee.
But Allah will never defer any soul when its term comes.
Siinä tapauksessa komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kahdella kuukaudella ilmoituksentekopäivästä.
In that event the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of one month from the date of such communication.
- komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista määräajaksi, joka on kolme kuukautta ilmoituksen tekopäivästä,
- the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of three months from the date of communication,
Hän lykkäsi valmistelua hänen tekstinsä kunnes yö ennen luentoa, ja usein mennä nukkumaan aamunkoitteessa, jolloin hänen vaimonsa saada teksti valmis toimitettavaksi.
He deferred the preparation of his text until the night before the lectu
Siinä tapauksessa noudatetaan seuraavaa: - komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään kahdella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä,
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of two months.
Hän puhuu staccato murtuu lomassa kaino taukoja, koska hän lykkää yksi hänen hoitajia oikea Englanti lause.
He speaks in staccato bursts interspersed with bashful pauses, as he defers to one of his minders for the right English phrase.
Dr. Schaller ei väitä, että tämä on virheetön tai lopullinen muoto, ja lykkää kaikkia diagnostisia päätöksiä oman lisensoitu terveydenhuollon ammattilainen.
Dr. Schaller does not claim that this is a flawless or final form, and defers all diagnostic decisions to your licensed health professional.
Syyskuussa 2009 Gill hyväksyttiin opiskelemaan kansantaloutta Durhamin yliopistoon, mutta hän lykkäsi opiskelupaikan vastaanottamista keskittyäkseen urheilu-uraansa.
He studied at Manchester Grammar School and received an offer to study economics at Durham University from September 2010, but decided to defer his entry in favour of following a career in football.
verb
Marraskuussa 2008 tuomioistuin lykkäsi päätöksen täytäntöönpanoa väliaikaisena toimenpiteenä.
In November 2008 a Federal Court suspended the effects of the decision as an interim measure.
Sitä, että valitus lykkää hallinnollisen viranomaisen määräaika valittaa hallintotuomioistuimeen.
However, the appeal to the administrative authority suspends the deadline of appeal before the administrative tribunal.
Romania: Ristiinnaulitunkuvat ovat kouluissa sallittuja, määrää Korkein oikeus Ranska: Oikeus lykkäsi "neitsytjuttua"
Romania: Crucifixes in schools are ok, rules Supreme Court France: Court suspends "virgin case"
Lokakuussa Metson asiakas Aracruz ilmoitti, että se lykkää Guaíban tehtaansa laajennusta Brasiliassa.
In October, Metso's customer Aracruz announced that they will temporarily suspend the expansion of its plant in Guaíba in Brazil.
Päätöstä koskeva muutoksenhaku yhteisöjen tuomioistuin myöntää, että kieltovaatimuksissa ei lykkää kyseisen päätöksen täytäntöönpanoa.
The appeal against the decision of the court to grant the injunctive relief will not suspend the execution of this decision.
Lokakuun lopussa Aracruz ilmoitti, että maailmantalouden heikkenemisestä johtuen se lykkää elokuussa tilattua sellutehdasprojektia.
In late October, Aracruz announced that because of the deterioration in the global economic environment, it will temporarily suspend the pulp mill project ordered in August.
Se lykkäsi samalla päätöksellä ylimmästä tuomioistuimesta annetun lain säännösten soveltamista siihen saakka, kunnes se on antanut ratkaisun saatuaan unionin tuomioistuimen vastauksen mainittuun ennakkoratkaisupyyntöön.
By that same decision, it suspended the application of the provisions of the
23 artikla Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 267 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltion tuomioistuin ilmoittaa unionin tuomioistuimelle päätöksestään, jolla se lykkää asian käsittelyä ja saattaa asian unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Article 23 In the cases governed by Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court of Justice shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned.
Jos komissio arvioi, että jäsenvaltion esittämät kirjalliset huomiot tuovat esiin tiedettä ja tekniikkaa koskevia uusia, tärkeitä kysymyksiä, joita ei ole käsitelty viraston antamassa lausunnossa, puheenjohtaja lykkää menettelyä ja lähettää hakemuksen uudelleen virastolle lisätutkimuksia varten.
Where, in the opinion of the Commission, the written observations of a Member State raise important new questions of a scientific or technical nature which have not been addressed in the opinion of the Agency, the Chairman shall suspend the procedure and refer the application back to the Agency for further consideration.
Presidentti Yahya jätti Mujibin vaatimukset huomiotta ja lykkäsi kansalliskokouksen koollekutsumista loputtomiin.
Dean Panikkar refused, and was subsequently suspended indefinitely from the University.
verb
Lisäksi materiaalien saatavuusongelmat aiheuttivat toimitusten lykkään
Problems in the availability of materials also delayed deliveries until the end of the year.
Jos YAHUVEH ei lykkää Tuomiota tämän turmeltuneen, syntisen maan päälle, tämä tulee tapahtumaan niin kuin profetoitu.
If YAHUVEH doesn't delay Judgment on this corrupt, sinful earth this will happen as prophesied.
One Touch Long Love-geelin erityinen koostumus vähentää herkkyyttä, lykkää ejakulaatiota ja pidentää nautinnon hetkiä.
Special formula of One Touch Long Love lube reduce sensitivity, delay the ejaculation and prolong intimate moments.
Ihmiset, teidän täytyy erottaa, lykkäsikö rukous profeetallista viestiä vai oliko se profetia lihasta.
People, you must discern whether it is prayer that delayed the prophetic message or whether it was a prophecy of the flesh.
D-Bal MAXvähentää määrä serotoniinin kehon luo, joka lykkää uupumus, jolloin voit harjoitus pidempään.
D-Bal MAX minimizes the amount of serotonin your body creates, which delays fatigue, enabling you to exercise for longer.
D-Bal MAX vähentää serotoniinin kehon luo, joka lykkää väsymys, sallii sinun harjoitus pidempään.
D-Bal MAX lowers the quantity of serotonin your body generates, which delays tiredness, permitting you to exercise for longer.
D-Bal MAX vähentää serotoniinin kehon luo, joka lykkää väsymys, joten voit harjoitus pidempään.
D-Bal MAX decreases the quantity of serotonin your body produces, which delays exhaustion, permitting you to workout for longer.
Kompromissiratkaisuna FIDE lykkäsi ensimmäisen pelin alkua vuorokaudella.
Lightning delayed the start of the game 2 hours.
Poliisin oli tarkoitus ottaa VITJA käyttöön vuoden 2014 alussa, mutta halu varmistua sen toimivuudesta lykkäsi käyttöönoton ensimmäisen vaiheen tammikuun lopulle.
The base was originally planned to be operational by the end of 2018, but delays have caused the completion date of the base to be pushed to mid-2019.
verb
191:0.13 (2038.8) Oli useitakin syitä siihen, miksi Mestari lykkäsi tuonnemmaksi morontiailmestymistään apostoliensa edessä.
191:0.13 (2038.8) The Master put off the first morontia appearance to the apostles for a number of reasons.
Tässä tapauksessa visio voi alkaa heikentyä ilman näkyvää syytä, joten lykkää ennaltaehkäisevää kurssia Activision ei sen arvoista.
In this case, vision may begin to decline for no apparent reason, so put off the preventative course Activision not worth it.
verb
Sulttaani hylkäsi tämän päätöslauselman ja lykkäsi kokouksen pidettäväksi myöhemmin joulukuussa.
The Senate did not pass the motion and instead adjourned debate to later in the day.
verb
Vaikka uusi aikataulu lykkää ensivalon päivämäärää, teleskoopin havainto-ominaisuudet pysyvät ennennäkemättöminä.
Though the new schedule pushes back the First Light date, the telescope’s observational capabilities remain unparalleled.
Omavanhurskaus lykkää sydämeen senkaltaiset ajatukset, ettei hän ole mahdollinen tulemaan Vapahtajan tykö senkaltaisessa huonossa ja viheliäisessä tilassa, ennen kuin hän on sydämensä parantanut.
Self-righteousness pushes such thought
27 Mutta se, joka lähimmäisellensä vääryyttä teki, lykkäsi häntä, sanoen: kuka sinun on pannut päämieheksi ja tuomariksi meidän ylitsemme?
27 But the man who was doing wrong to his neighbour, pushing him
7:27 Mutta se, joka lähimmäisellensä vääryyttä teki, lykkäsi häntä, sanoen: kuka sinun on pannut päämieheksi ja tuomariksi meidän ylitsemme?
7:27 But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, 'Who made you a ruler and a judge over us?
Ruusunpuna menikin ja lykkäsi salvan pois edestä, ajatellen tuolla olevan jonkun mies-raukan, mutta eipä semmoista siinä ollutkaan, vaan oven suusta pisti karhu
Rose-red went and pushed back the bolt, thinking that it was a poor man, but it was not; it was a bear that stretched his broad, black head within the door.
Jos tiedät, ettei sinulla ole kaikkea tietoa valmiina tiistain kokoukseen, lykkää kokousta ja sovi uusi ajankohta niin, että sinulla on varmasti kaikki tarvittava koossa.
If you know that you’ll won’t have the information ready for Tuesday’s meeting, push back the meeting and re-schedule for a day when you know you’ll have all the information.
Punaruusu menikin ja lykkäsi salvan pois edestä, ajatellen tuolla olevan jonkun mies-raukan, mutta eipä semmoista siinä ollutkaan, vaan oven suusta pisti karhu paksun, mustan päänsä.
Rose-red went and pushed back the bolt, thinking that it was a poor man, but it was not; it was a bear that stretched his broad, black head
Sammakko hyppäsi tuolilta pöydälle ja puhui: "lykkää kulta-taltrikkis lähemmäksi, jotta saatamme yhdessä syödä." Tuon hän toki teki, mutta selvästi näkyi, ett'ei hän sitä mielellään tehnyt.
When once the frog was on the chair, he wanted to get on the table, and there he sat and said: "Now push your golden plate a little nearer, so that we may eat together."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test