Translation examples
Joulukuussa Kostamus-sinfonian lyhennetty versio esitettiin televisiossa.
An abridged version of the play was televised in December.
Vuonna 1551 Recorde kirjoitti Pathwaie Tietämystekniikan joista jotkut harkita lyhennetyn version Elementa.
In 1551 Recorde wrote Pathwaie to Knowledge which some consider an abridged version of Euclid's Elements .
Ensimmäisestä painoksesta julkaistiin lyhennetty versio Shorter Encyclopaedia of Islam (SEI) vuonna 1953.
An abridged version was published in 1953 as the Shorter Encyclopaedia of Islam (SEI), covering mainly law and religion.
soveltuvissa tapauksissa laatia pelkästään lyhennetyn tuloslaskelman, jossa esitetään erikseen ainakin seuraavat erät: i)
to draw up only an abridged profit and loss account showing separately at least the following items, where applicable: (i)
(Tämä artikkeli on lyhennetty versio Prophetic Witness -lehden helmi-maaliskuun 2009 numerossa julkaistusta kaksiosaisesta artikkelista.
(This article is an abridged version of the one published in two parts by the Prophetic Witness magazine of February and March 2009.
Tämän kirjan lyhennetty käännös on saatavissa englanninkielisenä otsikolla "Patiance and Gratitude" (Kärsivällisyys ja kiitollisuus), Ta-Ha Publishers, Lontoo, Iso-Britannia.
[Note: an abridged translation of this book is available in English under the title "Patience and Gratitude", Ta-Ha Publishers, London, UK.
soveltuvissa tapauksissa laatia pelkästään lyhennetyn taseen, jossa esitetään erikseen ainakin ne erät, joita edeltää liitteessä III tai IV kirjain.
to draw up only an abridged balance sheet showing separately at least those items preceded by letters in Annexes III or IV, where applicable.
151 Siitä valittajien väitteestä, jonka mukaan AZ:lla oli vielä yksinoikeudet asiakirja-aineistoon liitettyihin kliinisiin tietoihin, jotka pysyivät luottamuksellisina, on todettava, ettei väitteessä oteta – kuten unionin yleinen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 681 kohdassa todennut – huomioon sitä, että direktiivillä 65/65 on joka tapauksessa säädetty näitä väitettyjä oikeuksia koskevasta rajoituksesta ottamalla käyttöön sen 4 artiklan kolmannen kohdan 8 alakohdan a alakohdan iii alakohdassa lyhennetty menettely, jonka perusteella kansalliset viranomaiset voivat kuuden tai kymmenen vuoden yksinoikeusajan päättymisen jälkeen tukeutua näihin tietoihin ja olennaisilta osin samanlaisten tuotteiden valmistajat voivat hyödyntää näitä tietoja saadakseen markkinoille saattamista koskevan luvan.
151 As regards the appellants’ argument that AZ still held exclusive rights over the clinical data in the file which were still confidential, that argument fails to have regard to the fact that, as the General Court observed at paragraph 681 of the judgment under appeal, Directive 65/65 in any event created a limitation to those alleged rights by establishing, in point 8(a)(iii) of the third paragraph of Article 4 thereof, an abridged procedure which, after the expiry of a period of exclusivity of six or ten years, allows the na
Haastattelu on tähän mennessä saanut yllättävän niukkaa näkyvyyttä Italian televisiossa (josta Berlusconi omistaa puolet); vuoteen 2007 mennessä se on lähetetty vain kerran, satelliittikanava RaiNews 24 esitti sen vuonna 2000, joskin 30 minuutin mittaiseksi lyhennettynä, kun alkuperäisen kesto on 50 minuuttia.
The interview received little coverage on Italian television ; as of 2007, it has been aired on only one occasion, and that by a satellite channel RaiNews 24 in 2000, in an abridged version which is a mere 30 minutes long (it is 50 minutes long in its original form).
Mousesports (lyhennettynä mouz) on saksalainen Esports-organisaatio.
Mousesports (abbreviated as mouz) is a professional eSports organization based in Germany.
LinuxQuestions.org (yleisesti lyhennettynä LQ) on englanninkielinen yhteisöpohjainen sivusto Linux-käyttäjille.
LinuxQuestions.org (commonly abbreviated LQ) is a community-driven, self-help web site for Linux users.
Tingryds AIF (lyhennettynä joskus TAIF) on ruotsalainen, Tingsrydistä kotoisin oleva jääkiekkoseura.
Tingsryds AIF (sometimes abbreviated TAIF) is an ice hockey club based in Tingsryd, Sweden.
Nykyisen junavuoron nimi on lyhennetty muoto junavuoron aiemmasta lempinimestä, The Afghan Expressistä.
The service's name is an abbreviated version of its previous nickname, The Afghan Express.
Nimi mecha tulee japanin sanasta meka, joka on lyhennetty lainasana englannin sanasta mechanical, mekaaninen.
The word "mecha" (メカ, meka) is an abbreviation, first used in Japanese, of the word "mechanical".
Far East Movement (lyhennettynä FM) on nelihenkinen hip hop-yhtye Los Angelesista, Yhdysvalloista.
Far East Movement (abbreviated FM) is an American hip hop and electronic music group based in Los Angeles.
Destroy Rebuild Until God Shows (lyhennettynä D.R.U.G.S.) on vuonna 2010 perustettu post-hardcore yhtye.
Destroy Rebuild Until God Shows (abbreviated as D.R.U.G.S.) was an American post-hardcore supergroup, formed in 2010.
Eyehategod (lyhennettynä EHG) on vuonna 1988 New Orleansissa Yhdysvalloissa perustettu sludge metal -yhtye.
Eyehategod (also abbreviated and referred to as EHG) is an American sludge metal band from New Orleans who formed in 1988.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test