lyhennelmä - English translation

Lapsille tarkoitettu lyhennelmä.

Abridgment for children.

Julkaistu: Lyhennelmänä »Die Neue Zeit» -aikakauslehdessä, Bd.

First Published: Abridged in the journal Die Neue Zeit, Bd.

Autobiography Edits on lyhennelmä vuoden 2017 lokakuussa ensi-iltansa saaneesta Autobiography-teoksesta.

Autobiography Edits is an abridgement of the piece Autobiography that premiered in October of 2017.

Nämä ovat hallituksen politiikan ja lehdistötiedotteet; ei lyhennelmän lehdistönvapautta on lainkaan tarkoitettu.

These are government policies and press releases; no abridgment of freedom of the press is at all intended.

Luettuamme Meredithin lyhennelmän Matthew ja minä päättelimme, että meidän oli tarpeen toimia yhdessä hänen kanssaan ja käydä kirja huolellisesti ja luku luvulta läpi, ennen kuin hänen teoksensa lähetettäisiin painoon.

Upon reading over Meredith's abridgment, Matthew and I found that we needed to collaborate with him, carefully going through the book paper by paper, before committing his work to print.

Näitä georgialaisia versioita kuitenkin edeltää kronikoiden armeniankielinen lyhennelmä, joka tunnetaan nimellä "Georgialaisten historia" (Patmutiwn Vrats) ja joka laadittiin todennäköisimmin 1100-luvulla. Sen varhaisin käsikirjoitus on kopioitu vuosien 1279–1311 aikana.[1

However, the surviving Georgian manuscripts are predated by the Chronicles' abridged Armenian adaptation known as "The History of Georgians" (Patmut'iwn Vrats'), most probably made in the 12th century, with its earliest extant manuscript being copied in the period of 1279-1311.[1

Jälkiperäinen teos on yhteen tai useampaan aiemmin olemassa olleeseen tekijänoikeuden suojaamaan teokseen perustuva teos, kuten käännös, musikaali, dramatisaatio, fiktionalisointi, elokuvaversio, äänite, jäljennös taideteoksesta, lyhennelmä, tiivistelmä, tai mikä tahansa muu teos, johon teos voidaan muuntaa tai johon teos voidaan ottaa mukaan.

"A 'derivative work' is a work based upon one or more pre-existing works, such as a translation, musical arrangement, dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which a work may be recast, transformed, or adapted.

Näissä kirjoissa Dion käsitteli vuoden 40 tapahtumia ja näistä on säilynyt nykypäivään vain Johannes Ksifilinoksen (1000-luku) ja Johannes Zonaraksen (1100-luku) lyhennelmät.

Only fragments of these books remain and what does remain was abridged and altered by John Xiphilinus, an 11th-century monk.

Näitä georgialaisia versioita kuitenkin edeltää kronikoiden armeniankielinen lyhennelmä, joka tunnetaan nimellä "Georgialaisten historia" (Patmutiwn Vrats) ja joka laadittiin todennäköisimmin 1100-luvulla.

However, the surviving Georgian manuscripts are predated by the Chronicles' abridged Armenian adaptation known as "The History of Georgians" (Patmut'iwn Vrats'), most probably made in the 12th century, with its earliest extant manuscript being copied in the period of 1279-1311.

Perimysjärjestyksistä oli tarpeeksi tunnettu, jotta Herakleides Lemboslainen teki siitä lyhennelmän toisen vuosisadan eaa. puolessä välissä, ja myöhemmin saman nimisen teoksen kirjoittivat myös Sosikrates ja Antisthenes Rhodoslainen.

The Successions was influential enough to be abridged by Heraclides Lembus in the mid-2nd century BC, and works by the same title were subsequently written by Sosicrates of Rhodes and Antisthenes of Rhodes.

Kirja pysyi The New York Timesin bestsellerien listalla 81 viikkoa, siitä ilmestyi Valittujen palojen lyhennelmä, se voitti National Book Awardin ja Carsonille myönnettiin kaksi kunniatohtoriutta teoksen johdosta.

The Sea Around Us remained on The New York Times Best Seller list for 86 weeks, was abridged by Reader's Digest, won the 1952 National Book Award for Nonfiction and the John Burroughs Medal, and resulted in Carson's being awarded two honorary doctorates.