Translation examples
verb
Liian usein luultiin, että omat näkemykset voidaan ajaa läpi ottamatta huomioon toisen näkemyksiä.
Too often, we saw people thinking they can impose their views without a wayward thought for another's point of view.
Mutta aatteet ovat ainoastaan yhteiskunnallisen edistyksen välittäjiä. Kehityksen ensimäinen alku ei aiheudu niistä, kuten ennen luultiin ja kuten monet luulevat vieläkin, vaan se johtuu muuttuneista taloudellisista olosuhteista.
But ideas are only the means to social development; the first impulse does not proceed from them, as was formerly believed, and as many still think; the first impulse comes from economic conditions.
Hänen luultiin olleen raskaana, koska hän käytti löysiä pukuja.
She thinks she is grown up enough to be able to wear certain types of clothing.
verb
Talon luultiin olevan arvoton ja niinpä se myytiin eteenpäin.
It was believed to be worthless and so it was sold.
Luultiin pitkään, että nämä kaksi eläintä eivät yksinkertaisesti pitäneet toisistaan.
It was long believed that these two animals simply didn't like each other.
Vai luultiinko todellakin, että voitaisiin elää liitossa slaavilaisenkin Habsburgien valtakunnan kanssa?
Or did they really believe that they could live in an alliance with a SlavicHabsburg Empire?
Ja luultiin, että ne olivat seitsemän pahaahenkeä, jotka hän pyhyytensä voimalla oli naulinnut kynnykselleen.
It was believed that they were seven devils, who, owing to his sanctity, could not cross his threshold.
Myöskin ensimmäisen maailmansodan jälkeen luultiin, että Saksa on lopullisesti lyöty pois riveistä, samoin kuin nytkin eräät toverit luulevat, että Japani ja Saksa on lopullisesti lyöty riveistä.
After the First World War it was similarly believed that Germany had been definitely put out of action, just as certain comrades now believe that Japan and Germany have been definitely put out of action.
John herrahan oli kauan aikaa hänen oma ihailijansa, ja ennenkuin hän meni vanhan kreivin kanssa naimisiin, luultiin hänen olleen häneen rakastuneen.
He was her own worshipper for many a day, Sir John; and before she took the old earl 'twas said that for a space people believed she loved him.
Rukouksella oli myös uskonnollinen viesti, koska tulen katsottiin olevan suurin uhka pimeyden voimille. Norjassa luultiin pitkään, että teksti perustuu muinaispohjoismaiseen Håvamål-eepokseen, mutta se ei pidä paikkaansa.
The prayer also carries a religious element as fire was believed to be the strongest tool to fight off the dark forces. It is a common misunderstanding in Norway that the text comes from Håvamål. FIND DEALER
Pitkään kuolinsyyksi luultiin vakavaa sydänsairautta.
The cause of death was believed to be heart disease.
Euroopassa luultiin, että persikka olisi ollut kotoisin Persiasta.
John Chrysostom believed that they were from Persia.
Kappaletta luultiin aluksi komeetaksi ja myöhemmin asteroidiksi.
Originally it was believed be a turtle and later a dinosaur.
Hänen luultiin hukkuneen, mutta tosiasiassa hänet oli kaapattu.
He instead believes that she was kidnapped and may still be alive.
Aiemmin Afaian temppeliä luultiin joskus kyseiseksi Zeuksen temppeliksi.
The Mount Casius at those times, was believed to have been the sanctuary of Zeus.
Mies osoittautui Jiniksi, jonka luultiin kuolleen Kahana-laivan räjähdyksessä.
They both mourn the death of Alan, believed to be killed in an explosion.
Naaras on aivan erinäköinen; niitä luultiin pitkään jopa eri lajeiksi.
Juveniles look very different from adults, so much so that they were at one time believed to be a different species.
Lajin luultiin kuolleen Suomesta sukupuuttoon, kunnes kesällä 2002 niitä löydettiin Luumäen Kivijärvestä.
The Israel painted frog was believed to be extinct until a female specimen was found in 2011.
Mikaelin luultiin palanneen ryöstösaaliin takia, mutta pian hän paljasti rakastavansa edelleen Liisaa.
They added that Nick might be embarking on a new relationship too soon, while Roxy also believed Nick still loved Lucinda.
Ensimmäinen tunnettu magneettinen aine, magnetiitti, on ferriitti, ja sitä luultiin kauan ferromagneettiseksi.
The first discovered magnetic substance, magnetite, is a ferrite and was originally believed to be a ferromagnet; Louis Néel disproved this, however, after discovering ferrimagnetism.
verb
Kuten tiedät, meidän luultiin lähtevän tieteelliselle tutkimusmatkalle Kongoon.
As you know, we were supposed to have set out upon a scientific expedition to the Congo.
Alun perin omaisuuden yksityisyyttä siis kunnioitettiin, koska luultiin omaisuuteen kätkeytyvän jokin osa omistajansa persoonallisuudesta.
Private property was thus originally respected because it was supposed to be charged with some part of the owner’s personality.
23 Ja hän, Jeesus, oli alottaessaan vaikutuksensa noin kolmenkymmenen vuoden vanha, ja oli, niinkuin luultiin, Joosefin poika.
23 And Jesus himself was beginning to be about thirty years old, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli,
Yhteen aikaan ei ollut mitenkään epätavallista, että kymmenen syytöntä henkilöä surmattiin siksi, että heidän luultiin olevan vastuussa yhden henkilön luonnollisesta kuolemasta.
It was at one time not at all uncommon for ten innocent persons to be put to death because of supposed responsibility for one natural death.
22 ja Pyhä Henki laskeutui hänen päällensä ruumiillisessa muodossa, niinkuin kyyhkynen, ja taivaasta tuli ääni: "Sinä olet minun rakas Poikani; sinuun minä olen mielistynyt". 23 Ja hän, Jeesus, oli alottaessaan vaikutuksensa noin kolmenkymmenen vuoden vanha, ja oli, niinkuin luultiin, Joosefin poika. Joosef oli Eelin poika,
22 and the Holy Spirit came down in a bodily appearance, as if a dove, upon him, and a voice came out of heaven, saying, 'You are My Son -- the Beloved, in you I did delight.' 23 And Jesus himself was beginning to be about thirty years of age, being, as was supposed, son of Joseph,
Hillerikannat vaihtelevat suuresti, ja 1940-luvulla sen luultiin kuolevan Suomesta sukupuuttoon.
Brushturkeys are fairly common presently, but in the 1930s, the bird was supposed to be approaching extinction.
Sanonnalla "niin luultiin" (krei. ὡς ἐνομίζετο / suor. kuten oli ajateltu) kirjoittaja välttää sanomasta, että Jeesus todella olisi ollut Joosefin poika, sillä samassa evankeliumissa kerrotaan myös Jeesuksen syntyneen neitseellisesti.
Luke's qualification "as was supposed" (ἐνομίζετο) avoids stating that Jesus was actually a son of Joseph, since his virgin birth is affirmed in the same gospel.
verb
Bathygnathusta luultiin aluksi virheellisesti dinosaurukseksi, vaikka Richard Owen oli arvellut sen olevan sukua Theriodontialle.
The first known remains were originally thought to belong to Megalania, and Richard Owen therefore imagined it as a giant Moloch lizard.
verb
Luultiin että jotain pahaa on tehty, mutta ei me
We thought that we had done something naughty but we had done nothing, it was just so tense time and we were expecting to go to a counterattack.
Vika esimerkiksi oli jo korjattu, mutta käyttöpuolella luultiin yhä, että varaosia odotetaan vaikkapa Äkäslompololta.
The defect might have already been repaired, but the operating department still thought that spare parts were expected from, for instance, Äkäslompolo.
Tietenkin syndikalismi, kuten vanhatkin ammattiliitot, taistelee välittömien etujen puolesta, mutta siinä ei olla niin typeriä, että luultaisiin työvoiman voivan odottaa inhimillisiä olosuhteita yhteiskunnan epäinhimillisiltä taloudellisilta järjestelyiltä.
Of course Syndicalism, like the old trade unions, fights for immediate gains, but it is not stupid enough to pretend that labor can expect humane conditions from inhumane economic arrangements in society.
ROADEX tutkimukset Suomen hoitourakan kuivatuksen kunnon seurannassa ovat osoittaneet, että jäätyneiden ja tukkeutuneiden rumpujen rooli tievaurioissa ja päällysteen kestoiän lyhenemisessä on paljon suurempi kuin aikaisemmin luultiin.
ROADEX research work in following up maintenance contracts in Finland has shown that the role of frozen and clogged culverts in road damages and reduced pavement life time is much greater than earlier expected.
Näin mies tekeekin, mutta seuraukset eivät ole aivan sitä mitä luultiin.
And eventually they do, but it's not exactly what they expected...
Marraskuun 1983 Able Archer 83 -sotaharjoituksen aikana Gordijevski lähetti varoituksen, että Moskovassa harjoitusta luultiin oikean sodan valmisteluksi.
In 1838, after the annual 8 days' of permanent drill at Newark, the Sherwood Rangers were ordered to Mansfield in preparation for the expected uprising of the Chartists.
verb
Cassie ja hänen kaksoisveljensä Rex laskeutuivat Salemin meteoriittisateessa heinäkuussa 2002, ja he olivat puoli alastomia, eivät puhuneet englantia ja heidän luultiin olevan aitoja avaruusolioita.
Rex and his twin sister Cassie were discovered half-naked during a meteor shower and were originally suspected to be aliens.
Vuonna 2008 laji luokiteltiin vaarantuneeksi, mutta tutkimusten mukaan keltasukasnokka ei ole niin altis elinympäristömuutoksille kuin ennen luultiin, joten sen uhanalaisuusluokka laskettiin silmälläpidettäväksi uusimmassa uhanalaisuusarvioinnissa.
In Japan it is considered Vulnerable because of loss of old-growth forests, but at present it is not suspected that the species is declining throughout its range at a rate that would warrant listing in a threatened category.
verb
Huomattuaan, että hänen ilmeisimpiäkin väärennöksiä luultiin aidoiksi, hän alkoi laatia kirjeitä muidenkin historian henkilöiden nimissä.
As his forgeries were more readily accepted, he began to produce letters from historical figures.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test