Translation examples
verb
Jack yritti saada uuden työn, koska luuli tekevänsä Jenniferiin vaikutuksen.
Tony then attempts to kill Dave, thinking he tried to seduce Suzanne.
Hän oli myös melko ylimielinen ja luuli itsestään usein liikoja.
He is very arrogant & frequently thinks he is stronger than he actually is.
Emilija luuli vielä olevansa turvansa, mutta luulo osoittautui pian vääräksi.
Ohashi used think she had a thing for him but was sadly proved wrong.
Carolinen alkaessa käyttäytyä oudosti, Matt luuli tämän alkavan menettää kiinnostuksensa tätä kohtaan.
As the underlying drama unfolds, Morgan begins to unravel thinking she is losing her mind.
Mark tajuaa, että sana, jonka hän luuli keksineensä, johtaa hänet hänen tätinsä luokse.
Ignorance persists in his own way that he thinks will lead him into Heaven.
Myöhemmin hän ymmärsi erehtyneensä, koska luuli akronyymin tarkoittavan Gay/Lesbian Alliancea.
During the meeting, he turned them down, explaining that he'd attended thinking the team's acronym GLA referred to the Gay/Lesbian Alliance.
Kronokselle annettiin suuri kivi nielaistavaksi; tämä luuli sen olevan yksi Rhean synnyttämistä lapsista.
Rhea gave Cronus a huge stone wrapped in baby's clothes which he swallowed thinking that it was another of Rhea's children.
Kääntövaiheessa nimi käännettiin luultavasti väärin, jolloin Capcom of USA luuli japanilaisen yksikön yrittäneen jäljitellä yhdysvaltalaista sukunimeä.
This never well explained attack was done, allegedly, because United States forces were mistakenly thinking that Macau had been occupied by the Japanese.
Ryöstön jälkeen kopiot toimitettiin ostajille, joista jokainen luuli saaneensa aidon taulun, joka oli varastettu vain heitä varten.
After the heist the copies were delivered to their buyers, each thinking they had the original which had been stolen for them.
verb
Puolen mailin päässä hän luuli voimiensa olevan lopussa.
He believed there was a future for the land.
Nikias luuli, että tapahtuneen jälkeen Syrakusan valtaaminen olisi mahdotonta.
Nicias, exhausted and suffering from illness, now believed it would be impossible to capture Syracuse.
Hänen perheensä luuli aina, että hän käytti tämän ajan opiskelemalla Aleksandriassa.
His family always believed that he spent this time in study at Alexandriaˆ.
Luulisi, että tämä on ihan itsestäänselvää, mutta näin ei aina ole.
I believe the answer to this question is not hard to find, but I’ll answer it.
Tietenkin tämä tappamisen toiminta on viety ääriinsä asti, niin kuin Hitlar luuli ole
Of course, this killing business is taken to the highest limit, like Hitler believed that he was top of the world.
Luuliko Ledru-Rollin voivansa lyödä valtiosäännön avulla kansalliskokouksen ja kansalliskokouksen avulla presidentin?
Did Ledru-Rollin believe he could beat the National Assembly by means of the constitution, and the President by means of the National Assembly?
Kutsuit heitä pyhiksi. Luulit heidän olevan parhaat, kunnes paljastin sinulle: heillä oli naamiot kasvoillaan (Sananl.
You believed they were the best, until I revealed to you, they had masks on (Prov 26:26).
Antigonos luuli, että Seleukos hallitsi vain Babyloniaa.
Antigonus believed Seleucus was still ruling only Babylon.
Spiran kansa tietysti luuli, että hyvitystä ei oltu vieläkään saavutettu.
Most importantly, UPS officials simply did not believe a strike would occur.
Nimen keksi Janne, joka tällöin vielä luuli olevansa Iljan isä.
This is unbeknownst to Janet, as she still believes that Jonny is her son's father.
Vuosia myöhemmin hän rekrytoi Sydneyn alaisekseen, joka luuli työskentelevänsä CIA:lle.
Gibson, like Sydney years earlier, had been duped into believing she was working for the CIA.
Vaakalennossa hidas nopeus sai koneen värisemään, minkä miehistö luuli johtuvan moottoriongelmista.
A faulty warning light caused the crew to mistakenly believe that the engine suffered from low oil pressure.
Felicia luuli, että Flashin tapailu ärsyttäisi Peteriä, mutta hän ei koskaan suunnitellut todella rakastuvansa Flashiin.
Blanche's plans fail, but she refuses to believe Cindy truly loves Alistair.
Käy ilmi, että tapahtuvat eivät ole välttämättä edenneet niin kuin Libby luuli.
These works, then, were not so much about what happened, as what Lippard believed ought to have happened.
verb
25 Ja hän luuli veljiensä ymmärtäv
7:25 and he supposed that his brethren understood that God by his hand was giving them deliverance; but they understood not.
Paphnutius luuli, että tämä vaitiolo johtui pyhille miehille o
Paphnutius supposed this was due to one of those rhapsodies to which the saints are accustomed.
Ja hän luuli veljiensä ymmärtävän, että Jumala hänen kätensä kautta oli antava heille pelastuksen; mutta he eivät sitä ymmärtäneet.
For he supposed his brethren to understand that God by his hand would deliver them: but they understood not.
Näin ei tietenkään ole, ja luulisikin tuollaisen materialismin vastaisen liberaalin individualismin olevan perinteisen anarkistisen teorian ja toiminnan ulkopuolella.
Wrong of course, and such anti-materialist, liberal individualism is supposed to be in opposition to traditional anarchist theory and action.
25 Mutta hän luuli veljiensä sen ymmärtävän, että Jumala hänen kätensä kautta oli heille vapauden antava; vaan eivät he ymmärtäneet.
25 For he supposed his brethren would understand, that God by his hand would deliver them; but they understood not.
25 Ja hän luuli veljiensä ymmärtävän, että Jumala hänen kätensä kautta oli antava heille pelastuksen; mutta he eivät sitä ymmärtäneet.
25 He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance; but they didn't understand.
Koskinen, Vihtori: Luulitko flippereiden hävinneen?
MARGARET: (pause) Do you suppose there are snipers out there?
Faramir samoojineen kuitenkin nappasi Klonkun, joka luuli kaappausta Frodon järjestämäksi.
But a commission whose members included Samuel Johnson concluded that the supposed haunting was a fraud.
Hän luuli, että Sebastian oli oikeasti kuollut ja päätti kostaa Korpille, jonka takia Sebastian lavasti kuolemansa.
St. Sebastian was killed for protecting captured Christians he was supposed to imprison.
Maria luuli Jeesusta puutarhuriksi ja sanoi: "Herra, jos sinä olet vienyt hänet täältä, niin sano, minne olet hänet pannut.
Supposing him to be the gardener, she said to him, “Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.” 16 Jesus said to her, “Mary!”
verb
Minä vakuutan, se ei ole niin helppoa kuin luulisi.
I assure you that it is not so easy as people imagine.
Luuliko tuo lurjus, että minä todella olin niin köyhä kuin miltä näytin?
Did the scoundrel imagine that I really was as poor as I looked?
Luulisi, että perinteiset yritykset, joilla on resursseja ja markkinaosuutta panisivat enemmä
You would imagine that traditional big companies with their big resources and market shares put up a bigger fight.
Tuo kelpo mies luuli, että olin mennyttä miestä ja kysyi syytä päätökseeni.
The good man imagined I was ruined, and questioned me as to the cause of my decision.
Ensimmäinen potilaat luuli tarvitsevansa isompi henkilökunta, mutta ne oli ilmeisesti jotkut pallot: Kuvittele, että kosmeettisia penis laajentumisen leikkaus marsu!
Those first patients may have thought they needed a bigger staff, but apparently they had some balls: imagine being the guinea pig for cosmetic penis enlargement surgery!
Taideteos on pienempi kuin luulisi, ja Louvressa on paljon muitakin teoksia, jotka ovat yhtä kauniita, ja jotka pääsee oikeasti näkemään!
The work of art is smaller than you imagine, plus the Louvre has so many other pieces that are equally beautiful and which you can actually see!
Eipä juutalaisetkaan sitä tunteneet, että he olit perkeleen lapset, vaan he luulit olevansa Jumalan lapset, koska he sanoit: Meillä on Isä, nimittäin Jumala.
The Jews did not know either that they were the devil's children, but they imagined that they were God's children because they said: "We have a father, namely God."
He olit kaikki armon varkaat. He luulit kaikki tulevansa autuaaksi, vaikka heidän elämänsä oli juuri pakanallinen elämä. Muutamat pidit viinakauppaa, muutamat tappelit, muutamat varastit, muutamat huorin teit, ja yhtähyvin he olit siinä uskossa, että Jumala ottaa heitä taivaaseen ilman katumusta ja ilman parannusta.
They were all grace thieves who imagined they they all would be saved, although their life was entirely a heathenish life. Some kept a whiskey business some fought, some stole, some committed adultery, and in spite of this they had the faith that God would take them to heaven without penitence.
verb
Luulisi, että Suomen hallituksen pitäisi olla kiitollinen suurelle naapurilleen.
One could expect that the government of Finland should be grateful to her great neighbour.
Silloin tällöin, sääolosuhteiden takia käyttämämme öljymaalin kuivuminen kestää pidempään kuin luulimme.
Occasionally due to inclement weather conditions the oil paint we use takes longer to dry than we expect.
Two Up Casino tarjoaa fantastisen valikoiman kasinopelejä, yli 200 valinnanvaraa RTG-käyttöisissä kasinoissaan, ja kuten luulisi, grafiikan sujuvuus ja laatu ovat moitteeton.
Two Up Casino offers a fantastic choice of casino games, with over 200 to choose from in their RTG-powered casino and as you would expect, the smoothness and quality of the graphics is impeccable.
Kun Lorne Matthew Lapoleon yritti käyttää terrorismi-temppua saadakseen kiinni kolme henkilöä joita hän luuli rikollisiksi, hän ei odottanut pääsevänsä Kanadan terrorismin vastaisen yksikön tutkinnan keskipisteeksi.
"When Lorne Matthew Lapoleon tried to use a "twist of terrorism" to bring the heat down on three individuals he thought were criminals he didn't expect to become the focus of an investigation by Canada's anti-terrorism unit."
Sovitus oli jälleen hieman erilainen, sillä Douglas toimi solistina Vincentin sijaan – en ollut odottanut tätä, mutta biisi toimi näinkin mainiosti, ja huippukohta kuulosti niin isolta ja painokkaalta, että jopa metallin perään haikailleen yleisön edustajan luulisi olleen tyytyväinen.
Once again the arrangement was slightly different, as Douglas handled the lead vocals instead of Vincent – this was something I hadn’t expected, but it worked nonetheless, and the climax sounded so big and heavy that it should’ve satisfied the heckler who had yearned for metal.
verb
mutta koska nyt luulimme, että meillä on liikaa norsuja,
but suspecting that we had too many elephants now,
Köyhyys ja yhteiskunnallinen syrjäytyminen olivat monille kaukaisia asioita, eräs San Andrea Schoolin oppilas sanoi, mutta ne voivat olla lähempänä kuin ensin luulisi.
Poverty and social exclusion were words that sounded distant for many, a Form 3 student from San Andrea School said, but they might be closer than one might initially suspect.
Mutta vaikka Antiokus luuli halveksittavan itseänsä ja epäili puhetta pilkalliseksi, niin hän ei ainoastaan ystävällisin sanoin puhutellut nuorinta, joka vielä oli jäljellä, vaan myös valalla vakuutti tekevänsä hänet rikkaaksi ja onnelliseksi ja ottavansa hänet ystäväkseen sekä uskovansa hänelle virkoja, jos hän luopuisi isiensä laista.
Antiochus thought that she was making fun of him and suspected that she had insulted him. As the youngest was still alive, the king tried to win him over not only with his words, but even promised to mak
Laidunkarjaa ei ollut lainkaan, mutta koska nyt luulimme, että meillä on liikaa norsuja, tein tutkimuksen ja osoitin, että norsuja on liikaa, ja suosittelin, että meidän täytyisi vähentää niiden lukumäärää ja saada se tasolle, jonka maa kykenisi ylläpitämään.
Now, no livestock were involved, but suspecting that we had too many elephants now, I did the research and I proved we had too many, and I recommended that we would have to reduce their numbers and bring them down to a level that the land could sustain.
verb
Olen kaksikymmentäviisi vuotta vanha, ja luulisi
I'm twenty five years old, and I guess the best description of me is a girl gone bad!
Joissakin tapauksissa kuvat näyttävät niin moderneilta, että luulisi niiden olevan omalta ajaltamme sen sijaan, että ne ovat vuosikymmenten takaa.
In some cases, the colorized photos look so modern, you’d guess that they’re from our times, instead of being decades old.
Siellä lienee ollut kaksikymmentä henkilöä, nuoria ja vanhoja, mutta he leikitsivät kaikki, ja niin teki Scrooge myöskin; sillä innostuneena siitä, mitä tapahtui, unhotti hän kokonaan, ettei hänen äänensä kuulunut ollenkaan heidän korviinsa, ja lausui aivan kovasti ajatuksensa, vieläpä arvasi usein aivan oikein; sillä terävin neula, paras Whitechapel'in neula, josta taattiin, ettei sen silmä syönyt poikki lankaa, ei ollut terävämpi, kuin Scrooge; vaikka hän kyllä luuli olevansa tylsä.
There might have been twenty people there, young and old, but they all played, and so did Scrooge; for, wholly forgetting in the interest he had in what was going on, that his voice made no sound in their ears, he sometimes came out with his guess quite loud, and very often guessed right, too; for the sharpest needle, best Whitechapel, warranted not to cut in the eye, was not sharper than Scrooge: blunt as he took it in his head to be.
verb
Hän luuli Virginiassa löytävänsä Antiopen arvokkaisuuden ja viisauden ynnä Eukhariin kovat kohtalot ja hellyyden.
He fancied he had found in Virginia the wisdom of Antiope, with the misfortunes and the tenderness of Eurcharis.
Näitä oli kolkko jakso matalassa rakennuksessa sisäpuolella pihaa. Rakennuksella näytti olevan niin vähän tekemistä siinä paikassa, jossa se oli, että helposti luuli sen juosneen sinne, kun se oli nuori ja kävi lymyä muitten rakennusten kanssa, eikä osanneen ulos enään.
They were a gloomy suite of rooms, in a lowering pile of building up a yard, where it had so little business to be that one could scarcely help fancying it must have run there when it was a young house, playing at hide-and-seek with other houses, and forgotten the way out again.
Hermaskaan, sanoi hän, ei ollut parempi kuin muutkaan, ja koska hän osoittihe ystävälliseksi tätä kohtaan, niin tämä jo luuli saattavansa vaatia hänen lempeänsä. Mutta siinä hän erehtyi kokonaan, ja jos piha vaan olisi ollut tyhjä, niin hän aikoja sitten olisi osoittanut Hermaalle ovea. Nuori erakko kuunteli häntä piammiten vaan puolella korvallaan, sillä hänen huomionsa oli kiintynyt hänen edessään oleviin Phoebicion varuksiin, jotka pian suuntasivat hänen intohimoiset tunteensa toisaalle.
Hermas, she said, was no better than the rest, and because she had shown herself somewhat kind to him, he fancied already that he had a claim on her liking; but he was greatly mistaken, and if only the courtyard had been empty, she would long ago have shown him the door. The young hermit was soon only half listening to all she said, for his attention had been riveted by the armor which lay before him, and which gave a new direction to his excited feelings.
verb
Useat Prahan kauniista rakennuksista eivät ole niin vanhoja kuin heti luulisi.
Most of the buildings in Prague are not that old you would first figure.
Menimme sinne sinisen kehikon sisälle ja luulimme voivamme olla siellä turvassa yön yli.
And we have got to be able to figure out how in order to handl
Yksi sellainen oli uuden suomalaisen arktisille alueille tarkoitetun ahkion suunnittelu ja toteutus yhdessä Pekka Tyllilän kanssa. Päättelimme Peten kanssa, että jos joutuisimme maksamaan yhdestä norjalaisesta kaksi metriä pitkästä ja kuusikymmentä senttiä leveästä, 600-litraisesta ahkiosta 3500 euroa kappaleelta, niin luulisi 7000 eurolla saavan pari vastaavanlaista tuotetta kotimaastakin.
One of the tasks was designing a new sledge for use in arctic regions. The design and actual crafting was to be done with Pekka Tyllilä. Pete and I figured that if we were to pay 3500 euros a piece for a Norwegian 2 meter long and 60 centimeters wide sledge with 600 litres of space, surely we could get something similar but domestic with the 7000 euros.
verb
Hän luuli hyvän sanan riittävän; mutta Emma pyörähti ja meni sisään.
He reckoned to make all good with a word, but Emma turned away from him and went indoors.
Englannissakin, jossa sekä maantieteellisten ehtojen että samankielisyyden ja monien vuosisatojen historian luulisi „tehneen lopun” kansallisuuskysymyksestä Englannin erinäisissä pienissä osissa, sielläkin Engels huomioi sen selvän tosiasian, että känsällisuuskysymyksestä ei ole vielä päästy, jonka vuoksi hän tunnustaa federatiivisen tasavallan „edistysaskeleeksi Selvää on, ettei tässä ole hivenenkään vertaa kieltäytymistä federatiivisen tasavallan puutteellisuuksien arvostelusta ja mitä päättäväisimmästä propagandasta ja taistelusta yhtenäisen, keskitetysti demokraattisen tasavallan puolesta.
Even in regard to britain, where geographical conditions, a common language and the history of many centuries would seem to have "put an end" to the national question in the various small divisions of the country--even in regard to to that country, Engels reckoned with the plain fact that the national question was not yet a thing of the past, and recognized in consequence that the establishment of a federal republic would be a "step forward".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test