Translation examples
verb
verb
Ishmael luulee miestä hulluksi ja käskee hänen häipyä.
Marshall, believing him to be crazy, decides to leave.
Kreivi luulee vaimoaan petolliseksi ja hyökkää paikalle.
The main character, believing his wife unfaithful, kills her and is sentenced to death.
Väärinkäsityksen johdosta Edward luulee Bellan kuolleen ja menettää halunsa elää.
Due to a misunderstanding, Edward believes Bella is dead.
Perillä Sierranuevassa don Rodrigo Cortez luulee heitä kätyreikseen.
In the mountains Dusk, Don Quichotte believes they are getting close to the bandits.
Törmäyksen seurauksena Uuno menettää muistinsa ja luulee olevansa nainen.
It becomes even harder when you lose a friend and believe that it is your fault.
Viola menettää yhteyden kaksoisveljeensä Sebastianiin, jonka hän luulee menehtyneen.
During the shipwreck, Viola was separated from her brother, Sebastian, and she believes that he has died.
verb
Tavalliset ihmiset eivät ymmärtäneet luulen yhtään mitään.
I suppose that ordinary people didn't under
Luulen, että he vain odottivat minun sanovan jotain.
I suppose they were simply waiting for me to say something.
Ja luulen, että täällä hän on korkeimman luokan.
And I suppose that here she is of the highest grade.
Luulen, että mitä isommaksi homma käy, sitä pahemmaksi se käy.
I suppose the bigger you get the worse it gets.
Luuletko, että Mozart tiedosti "arjalaisuutensa" säveltäessään?
Do you suppose Mozart was consciously 'Aryan' when he composed?
Chieko luulee, että etsivät tutkivat isän osuutta äidin itsemurhaan, joten hän kertoo Mamiyalle isän olleen nukkumassa, kun äiti hyppäsi alas parvekkeelta Chiekon nähden.
Wrongly supposing that the detectives are investigating her father's involvement in her mother's suicide, she explains to Mamiya that her father was asleep when her mother jumped off the balcony and that she witnessed this herself.
Olen todella innoissani että MTV ja VMA-gaala ovat kutsuneet minut esiintymään, koska luulen että tämän vuoden esitys tulee olemaan jotakin mitä he eivät ole tehneet koskaan ennen!
Khan commented, "Parwaaz Hai Junoon was supposed to be my first film, since I signed it first, but NMA2 is releasing earlier so I guess this is my debut".
Apostoli Johannes kuvailee evankeliuminsa lopussa Jeesuksen teot sanoen, "On paljon muutakin, mitä Jeesus teki; ja jos se kohta kohdalta kirjoitettaisiin. luulen, etteivät koko maailmaan mahtuisi ne kirjat, jotka pitäisi kirjoittaa."
The Gospel of John ends:(21:25) "And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written.
verb
Luulen, että vatsani tulee vähitellen paremmaksi ja paremmaksi.
I imagine that it gradually will be better and better.
Nyt minä tarvitsen oikein pitkän samppanjaryypyn ja luulen, että sinäkin
Imagine, and I said I was coming home to get warm!
Gaston luulee, että olen vain vähän kylmettynyt, mutta minä kuolen.
I have not the remotest idea, but I imagine something frightful.
2 Jos joku luulee tietävänsä jotakin, hänellä ei vielä ole oikeaa tietoa. [Gal.
2 If anyone imagines that he knows something, he does not yet know as
Luulen, että ihmiset unohtaa, että tämä voidaan tehdä yritys maksaa myös älypuhelimille.
I imagine people also forget that this can be done with company paid for cellphones as well.
2 Jos joku luulee jotakin tietävänsä, ei hän vielä tiedä, niinkuin tietää tulee;
2 If anyone imagines that he knows something, he does not yet know as he ought to know.
verb
Mitä oikein luulet! Olet 12,000 ja minä olen 18,000, sinulla ei ole mahd...
What do you expect! You're 12,000 and I'm 18,000, you don't stand a...
44 Sentähden olkaa tekin valmiit, sillä sinä hetkenä, jona ette luule, Ihmisen Poika tulee.
44 So you, too, must be ready, because at an hour you are not expecting him the Son of Man will come.
24:44 Sentähden olkaat te myös valmiit; sillä millä hetkellä ette luulekaan, tulee Ihmisen Poika.
24:44 Therefore also be ready, for in an hour that you don't expect, the Son of Man will come.
12:40 Sentähden olkaat te myös valmiit: sillä, millä hetkellä ette luulekaan, tulee Ihmisen Poika.
12:40 Be you also ready, for at an hour when you are not expecting Him the Son of Man will come.
Hyvä liiketoimintasuunnitelman määritellään yrityksen tulee tietoja, jos luulet sen mennä tulevaisuudessa ja kuinka saat siellä.
A good business plan will define what your business is about, where you expect it to go in the future and how you will get there.
Heidän kilpensä ja kypäränsä välkkyivät, kautta maiden kulkeissaan; He tahtoivat halusta mitellä miekkojaan pakanallisten Hämäläisten kanssa, ja, niin kuin luulen heidän mielineen, saadakseen kultaa, hopeata ja karjalaumoja.
They were keen to try their swords on the pagan Tavasts As I expect, they achieved gold and silver and large herds.
verb
Koska olemme menossa talveksi Luulen, että se [...
Given that we’re heading into winter I suspect it [...
Luulen, että turhautumista molemmat kysymykset voidaan poistaa viikossa tiivistetyn omaehtoisen koulutuksen.
I suspect the frustration in both these issues can be eliminated by a week of concentrated self-training.
En ole koskaan keskustellut asiasta kenenkään toisen vegetaristin kanssa, mutta luulen ilmiön olevan tavallinen.
I’ve never discussed the phenomenon with other vegetarians, but I suspect it to be common.
Luuletko salaa epäilevän, että olet tarkoitettu suurempia asioita, mutta et voi aivan selvittää seuraavan askeleen?
Do you secretly suspect you are meant for greater things but can't quite figure out your next step?
Muutama henkilö kysyi samanlaisia kysymyksiä, joiden luulen olevan muidenkin tätä lukevien mielessä, joten aion nyt vastata niihin tässä:
A few people asked similar questions, which I suspect may be on the minds of others reading this now, so I’m going to address these here:
Illalla meillä oli varsinainen pieni juhla osaksi minun kunniakseni, ja kuten luulen — vaikkei siitä mainittu sanaakaan — osaksi myöskin Dickin ja Klaaran jälleen yhtymisen vuoksi.
We had quite a little feast that evening, partly in my honour, and partly, I suspect, though nothing was said about it, in honour of Dick and Clara coming together again.
"Prinssi" Charlie luulee omistavansa kauniin serkkunsa, mikä ei ole ollenkaan tälle mieleen.
In "Prime Suspect," Charlie purchases the beautiful Craftsman family home from his father, who continues to live with him.
Wilson luulee, että Fort otti vain muutaman, jos mitään, "selityksistään" tosissaan, ja muistuttaa, että Fort ei edes "yrittänyt esittää yhtenäisiä väitteitä".
After Fort's death, the writer Colin Wilson said that he suspected that Fort took few if any of his "explanations" seriously and noted that Fort made "no attempt to present a coherent argument."
verb
Myös Hefner vahvisti eron sanomalla: "Jos Holly sanoo sen olevan ohi, luulenpa sen olevan ohi."
Hefner confirmed the breakup stating that, "If Holly says it's over, I guess it's over."
Pattinson myönsi yksityiskohtaisessa haastattelussa, että hänellä on yhdistettyjä mielikuvia Edwardin kanssa; ”Luulen, että asia minkä näen kiinnostavana hänessä on se, että hän on tarinan sankari, mutta silti kiistää sankaruutensa.
Pattinson, in a detailed interview on how he perceives the character, admitted to having incorporated aspects of Rebel Without a Cause into his portrayal of Edward, assessing; "I guess kind of the thing which I found interesting is that he is essentially the hero of this story but violently denies that he is the hero.
verb
Ja luulenpa sen hyvin ansainneeni", lisäsi hän miettivästi.
And I fancy I jolly well deserved it," he added thoughtfully.
Luulen melkein, että hän nukkuu vähä nyt, niin että saamme kyllä puhua hieman hiljaa.
I fancy he is having a sleep now, so we must talk a little bit more quietly, if you don't mind.
verb
Phoebe luulee, että Holden on saanut potkut toisen koulusta ja on järkyttynyt hänen kanssaan.
Phoebe figures out that Holden has been kicked out of yet another school, and is upset with him.
"Kyllä hän sen tietääkin", sanoi Bob, "ja aika on paljon lyhempi ja tie pitempi kuin luuletkaan.
"She knows that," he said, "and the time is much shorter and the road to go much longer than you figure," he replied.
Aluksi hän ei voi kertoa, onko hän poika tai tyttö, mutta lopulta luulee, että se kuuluu
At first he cannot tell whether she is a boy or girl, but eventually figures out it belong to a girl, Leslie Burke.
Paikassa tarjotaan myös muutamaa muiden sivustojen promoa, ja luulen, että paikka maksaa laskunsa tällä tavoin, sillä jokaisen sivun alareunasta löytyy vain yksi mainospalkki.
They also do a few promos for other sites, and I figure this is how they pay their bills since there is only one banner at the bottom of every page.
Kun he olivat kuulleet sen, luulen että he leikkasivat arvion puoleen tai neljäsosaan.
Eventually, we managed to convince them to drop this demand and a figure, in the thousands, was agreed.
verb
Kysyin sitten, kuinka kaukana kapteeni luulee
I then asked the captain how far he reckoned we might be from land?
Hän luulee, että hänellä on oikeus tuhota satoja tuhansia ihmisiä.
He reckons he has the right to destroy hundreds of thousands of people.
Jos spottaat sellaisia asemia kuin ystävämme Pipo, mitä luulet tapahtuvan?
If you spot stations, such as our friend Pipo, what do you reckon will happen?
"Luulenpa, ettei se vanha nauta tiedä siitä sen enempää kuin mekään", murahti rottanaamainen merimies.
"I reckon the daffy old bounder don't know no more'n we do about it," growled the rat-faced sailor.
Jos he pystyvät käyttämään Rootz-alustaa kehittämään vielä uusia ja jännittäviä ominaisuuksia, luulemme, että Wildzilla on todella kirkas tulevaisuus.
If they can use the Rootz platform to further develop new and exciting features, we reckon Wildz will have a very bright future.
14:14 Minä tiedän ja olen vahva Herrassa Jesuksessa, ettei mitään itsestänsä yhteistä ole, vaan joka jotakin yhteiseksi luulee, hänelle se on yhteinen.
14:14 I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself; except to him who reckons anything to be unclean, to that man [it is
Analyysin tärkeät osat osoittivat tämän vaikka meillä oli poliisin oikeus vieressämme, meillä oli väärin tunne, että paikalle oli turvallista päästä, kun poliisi luulee, että kohtaus havaitsee uhrit ja kohtauksen yleisen turvallisuuden, ja tee sitten merkintä.
The important parts of the analysis pointed out that even though we had police right beside us, we had a misperceived feeling that it was safe to enter the scene vs having the police reckon the scene ascertain the victims and the overall safety of the scene, then make the entry.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test