Translation examples
Lupaan käyttäytyä kunnollisesti ja ryhdikkäästi, totella esimiehiäni, noudattaa lakeja ja asetuksia sekä säilyttää hyvin minulle uskotut palvelussalaisuudet.
I promise to act properly and uprightly, obey my superiors, comply with the laws and decrees and keep the service secrets trusted in me.
Vuonna 1937 painettujen sääntöjen mukaan lotta-lupauksen sanamuoto oli: »Minä N.N. lupaan kunniasanallani että rehellisesti ja omantunnontarkasti avustan suojeluskuntaa sen puolustaessa uskontoa, kotia ja isänmaata sekä noudatan toiminnassani "Lotta-Svärd" yhdistyksen sääntöjä.»
In 1970, the Swedish Scout Promise was changed by Svenska Scoutförbundet from "I promise to do my best in performing my duty to God and the motherland, helping others, and following the Scout Law." to "I promise to do my best in following the Scout Law.".
Kaikkien kilpailijoiden nimissä lupaan, että osallistumme näihin olympiakisoihin niiden sääntöjä kunnioittaen ja noudattaen, sitoudumme urheilemaan ilman dopingia ja huumeita, oikeassa urheiluhengessä, urheilun ja omien joukkueidemme kunniaksi.
Therefore the oath was as follows: In the name of all competitors, I promise that we shall take part in these Olympic Games, respecting and abiding by the rules that govern them, in the true spirit of sportsmanship, for the glory of sport and the honour of our teams.
Varsinaisena jäsenenä lupaan olla uskollinen kaikille velvollisuuksilleni, olla läsnä ja ottaa osaa muullakin tavoin kuin vain lauluun, jokaiseen nuorten kristittyjen yhdistyksen kokoukseen, jollei minua estä joku syy, jonka voin omantuntoni. hyväksymänä esittää Herralleni ja Mestarilleni.
As an active member I promise to be true to all my duties, to be present at and to take some part, aside from singing, in every Christian Endeavor meeting, unless hindered by some reason which I can conscientiously give to my Lord and Master, Jesus Christ.
CE-yhdistyksen jäsenlupaus oli tällainen: ”Uskoen, että Herra Jeesus Kristus antaa voimaa, lupaan Hänelle koettaa tehdä , mitä Hän tahtoo minun tekevän, että säännöllisesti rukoilen ja luen Raamattua joka päivä, ja kannatan omaa seurakuntaani kaikella tavalla, varsinkin käymällä sen viikko- ja sunnuntaikokouksissa, ellei minulla ole joku sellainen este, jonka voin omantuntoni hyväksymänä esittää Vapahtajalleni, ja tietoni mukaan tahdon elää kristillistä elämää.
It stressed a devoted, evangelistic spirit that was expressed in the Christian Endeavor pledge: Trusting in the Lord Jesus Christ for strength, I promise Him that I will strive to do whatever He would like to have me do; that I will make it the rule of my life to pray and to read the Bible every day, and to support the work and worship of my own church in every way possible; and that just so far as I know how, throughout my whole life, I will endeavor to lead a Christian life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test