Translation for "lupaa" to english
noun
- authorization
- license
- permit
- permission
- leave
- clearance
- warrant
- sanction
- sanctification
- say-so
- licence
Translation examples
d) edellä b alakohdassa tarkoitettu lupa on ensimmäinen lupa saattaa tuote lääkkeenä markkinoille.
(d) the authorization referred to in (b) is the first authorization to place the product on the market as a medicinal produ
Sopimus kuitenkin lupasi alueille tulevaisuudessa itsehallinnon.
The republican authorities granted some budgetary autonomy to the commune in 1996.
Toimittajaksi tai kirjailijaksi ryhtymiseen tarvittiin usein aikaisemmin lupa.
Many were signed by the author or previous owner.
Osa virastoista toimii lupa- ja valvontaviranomaisina.
Police Licensing Office acts as the licensing authority for a number of licences and permits.
Maa-alueen puhdistamiseen tarvitaan pääsääntöisesti lupa ympäristölupaviranomaiselta.
A dispatcher typically must be licensed by the aviation authority of a country.
Urakoitsijalle annettiin lupa käyttää vanhaa puusiltaa telineenä.
The member is then authorized to attach the bronze propeller to the ribbon.
Heillä oli kuninkaalta saatu oikeus myöntää lupa encomiendalle.
The King gave the authority of giving the verdict to Maha Mantri.
Sananvapautta voidaan rajoittaa myös siten, että sen käyttämiseen tarvitaan lupaa.
Authorization is also required when he is to be arrested.
Iso-Britannia otti hoidettavakseen Malediivien ulkopolitiikan ja lupasi sotilaallista suojelua.
The Hong Kong Monetary Authority then promised to protect the currency.
Kokoelman julkaisi vanha levy-yhtiö ilman yhtyeen lupaa.
The album was compiled and released by the record company without authorization from the band.
noun
Yleisen henkilöliikenteen lupa myönnettiin tasan vuotta myöhemmin.
She received her commercial pilots license a year later.
Kaikki leirintäalueet edellyttävät varausta ja lupaa.
Each province has specific procedures and requirements for license or registration.
Yhtiö suunnittelee hakevansa lupaa omille itseajaville autoilleen Kaliforniassa.
"These carmakers have licenses to test autonomous cars in California".
Hänellä ei kuitenkaan ollut revolverin hallussapitämiseen oikeuttavaa lupaa.
However, he did not have a license to carry a concealed weapon.
MD-80:n rakentamiseen Shanghaissa saatiin lupa 1980-luvulla.
The MD-80 has been license built in Shanghai since the 1980s.
noun
Infopankissa on myös tietoa lupa-asioista Lupa-asiat –sivulla.
Info Bank also has information about permits on the Permits page.
Nykyinen lupa on voimassa, kunnes uusi lupa myönnetään. Arviointiohjelma
The current permit is valid until the new permit is granted and it becomes legally valid.
noun
Hitler ei kuitenkaan vieläkään antanut lupaa antautumiseen.
Paulus requested permission from Hitler to surrender.
Presidentti ei voi saapua edustajainhuoneeseen ilman lupaa.
Visitors cannot enter the village without permission.
Artikkelissa käytetty lähde (on lupa kopioida)
Official site (text used with permission) Article about spider
Myös maastamuutto kiellettiin ilman kuninkaan lupaa.
Appeals to Rome were forbidden without the royal permission.
Ilman erityistä lupaa alueelle on pääsy kielletty.
Entering the site without granted permission is forbidden.
Tämä ei kuitenkaan ollut mahdollista ilman paavin lupaa.
It was built without the permission of the Pope.
noun
Julle Kallio lupaa jättää kaiken turhan muovin käytön.
Julle Kallio promises to leave all the use of unnecessary plastic.
Huu, minä pelkään häntä, tulen kipeäksi, ellet lupaa.
The same day, on leaving him, I sent you a bulletin.
Lupaamme, että kanssamme asioinnista jää sinulle hyvä mieli.
We promise that doing business with us will leave you feeling good.
Sinulla on minun lupani mennä ja tulla miten haluat.
You have my leave to come and go as you please.
Lähden ennen aamunkoittoa, lupaan palata niin pian kuin pystyn.
I leave him before dawn, promising to return as fast as I can.
Klikkaamalla ”Install” tai ”Update” painiketta jättää haluat lupasi tulokset.
Clicking on “Install” or “Update” button will not leave you wish promised results.
Kun olet kutsunut hänet elämääsi, hän lupaa ettei hän koskaan hylkää sinua.
Once you invite Christ into your life, he promises to never leave you.
Goku lupaa Chi-Chille menevänsä hänen kanssaan naimisiin.
Goku leaves with Chi-Chi to keep his promise to marry her.
Suomalaiset sukeltajat hakivat vainajat ilman lupaa maaliskuun lopussa pinnan tuntumaan.
With embarkation in late December, they were denied Christmas leave.
Sawyer lupaa Jinille, ettei hän lähde saarelta ilman Sunia.
Soni talks to Henna and tells her not to leave Zee alone.
Moze lupaa ansaita rahat takaisin matkan varrella.
Pardo offers to trade the money back to the gang in return if they leave the town.
Syksyllä ennen ensimmäisiä talviöitä Ketill lähtee pohjoiseen kalastamaan ilman Hallbjörnin lupaa.
On a cold Christmas Day, the Pequod leaves the harbor.
Jin ryntää halaamaan Sunia ja lupaa etteivät he enää koskaan ole erossa.
Later, Jin leaves Sun, refusing to speak to her.
Sinä iltana Boris lähtee pois, mutta lupaa tulevansa pian takaisin.
Fiona leaves her there for the moment, but promises to come back.
noun
Lue lisää siitä, kuinka hankitaan lupa käyttää toimituksellista sisältöä [...
Learn about available options for getting special clearance to use Editorial content [...
Jos olet pyytänyt lupaa lentää lääketieteellisessä tilassa tai koska olet raskaana yli 28 raskausviikkoa.
If you have requested clearance to fly with a medical condition or because you are more than 28 weeks pregnant.
On olemassa tiettyjä vaatimuksia, joista olennaisin on se, että sinun tulisi omistaa teokset, tai ainakin saada lupa niiden lataamiseen.
There are some small requirements, the most obvious being that you should own, or have clearance to contribute, the works.
Saattue ylitti Ukrainan rajan ilman lupaa Ukrainalta 22. elokuuta 2014 ilman Ukrainan rajavartioston tai Kansainvälisen Punaisen Ristin suunniteltua tarkastusta.
Despite these instructions, the convoy entered Ukraine without customs clearance or an ICRC escort on 22 August.
noun
AIG ei takaa tai lupaa, että tällä sivustolla esitetyn materiaalin käyttösi ei loukkaa kolmansien osapuolten oikeuksia.
AIG neither warrants nor repre
Emme takaa (yksinkertaisesti sanottuna emme oikeudellisesti lupaa), että:
We do not warrant (in simple language, we do not legally promise) that:
Se antaa Yhdysvaltain hallitukselle sekä muille hallituksille mahdollisuuden pyytää tietoja ilman virallista lupaa.
It gives the US and foreign governments the opportunity to request data without a warrant.
Xsolla lupaa ja takaa asiakkaalle, että se ryhtyy kaikkiin tarpeellisiin toimenpiteisiin ongelman ratkaisemiseksi hyvässä uskossa.
Xsolla represents and warrants to you that we will take all action necessary to solve your issue in good faith.
Lupaat ja takaat, että olet vähintään 18-vuotias ja voit siten tehdä laillisesti sitovia sopimuksia.
You also represent and warrant that you are 18 or over and therefore able to enter into legally binding contracts.
Snoopers Charter antaa tiedustelupalveluille, lainvalvontaviranomaisille ja muille julkishallinnon yksiköille ennennäkemättömän pääsyn Internet-viestintätietoihisi - tarvitsematta lupaasi.
The Snoopers Charter gives intelligence agencies, law enforcement, and other government departments unprecedented access to your internet communication records—without a warrant.
"Kouluviranomaiset eivät voi, sen enempää kuin poliisi, mennä kenenkään kotiin elektronisesti tai fyysisesti, ilman kutsua tai lupaa," sanoi Walczak.
'School officials cannot, any more than police, enter into the home either electronically or physically without an invitation or a warrant,' Walczak said.
AIG ei takaa tai lupaa, että tällä sivustolla esitetyn materiaalin käyttösi ei loukkaa kolmansien osapuolten oikeuksia. OIKEUDENKÄYTTÖALUETTA KOSKEVAT ASIAT
Neither AIG HK nor AIG warrants or represents that your use of materials displayed on this website will not infringe rights of third parties.
Hamilton oli ollut poikapartiolaisten johtajana, mutta 1974 hänen lupansa toimia tehtävässä otettiin pois, koska hänellä epäiltiin olevan ”epäilyttäviä aikeita poikien suhteen”.
Within months, on 13 May 1974, Hamilton's Scout Warrant was withdrawn, with the County Commissioner stating that he was "suspicious of his moral intentions towards boys".
noun
Asiakirjat: VP/HR - Espanjan hallituksen venäläisille sotalaivoille antama lupa käyttää Ceutan satamapalveluja EU:n pakotteiden vastaisesti ja komissaari Arias Cañeten mahdolliset perhekytkökset
Documents: VP/HR - Spanish Government's consent to the use of Ceuta's port facilities by Moscow warships undermining EU sanctions and possible family links with Commissioner Arias Cañete
Virkaanastujaisissaan Mirziyoyev lupasi maan hallitukseen muutoksia.
In response, Michigan decided to impose its own sanctions on the program.
Paavi Aleksanteri III lupasi autuutta muslimeja vastustaville ja julisti Almohadien kanssa yhteistyötä tekevät kirkonkiroukseen.
Pope Alexander III supported the prelates, punishing Béla with ecclesiastic sanctions.
Georgian hallitus ja Etelä-Ossetian separatistit pääsivät sopimukseen tulitauosta 1992 ja Georgia lupasi olla määräämättä pakotteita Etelä-Ossetiaa vastaan.
The agreement included obligations to avoid the use of force, and Georgia pledged not to impose sanctions against South Ossetia.
Syynä tähän on parlamentin päätös olla antamatta poliisille lupaa suorittaa kotietsintää kansanedustaja Ainārs Šlesersin kotona.
The formal cause of this decision was the parliament's refusal to sanction a search at the home of Ainārs Šlesers, a Saeima member and former minister.
Vuotta myöhemmin parlamentti hyväksyi julkilausuman, jossa se ilmoitti olevansa "syvästi huolestunut sitkeässä elävistä ja luotettavista tiedoista, joiden mukaan Kiinan kansantasavallassa tehdään järjestelmällisesti valtion hyväksymiä elinten poistoja mielipidevangeilta, jotka eivät ole antaneet siihen lupaa, ja että näihin vankeihin kuuluu monia uskonnollisen vakaumuksensa takia vangittuja Falun Gongin harjoittajia sekä muiden uskonnollisten ja etnisten vähemmistöryhmien jäseniä".
One year later, it passed a resolution expressing “deep concern over the persistent and credible reports of systematic, state-sanctioned organ harvesting from non-consenting prisoners of conscience in the People’s Republic of China, including from large numbers of Falun Gong practitioners imprisoned for their religious beliefs, as well as from members of other religious and ethnic minority groups.”
noun
Lisäksi oli myös haettava lupa ampumatarpeiden hankkimiseen.
A licence is required to purchase a firearm.
Vuonna 1658 hänet tuomittiin saarnaamisesta ilman lupaa.
In 1855 she was prosecuted for selling spirits without a licence.
16. huhtikuuta 1924 myönnettiin lupa lähetystehon nostamiseen.
A full community broadcasting licence was granted on 24 May 2001.
Samaa kohtausta käytettiin uudelleen elokuvaan 007 ja lupa tappaa.
In the film 00711 gets his Licence to Kill temporarily revoked.
Kaikki liikkuminen Pisavaaran luonnonpuistossa ilman kirjallista lupaa on kielletty.
It is illegal to collect the Cooktown orchid from its natural environment without a licence.
Vuonna 1989 Soto esiintyi James Bond-elokuvassa 007 ja lupa tappaa.
In 1989, a W900B appeared in the James Bond movie Licence to Kill.
Lupa rakentamiseen myönnettiin G. A. Serlachius Aktiebolagille 10.10.1934.
A licence was granted to G. Laurantus for general entertainment purposes from 10 October 1929 for 1010 persons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test