Translation for "luovutuksesta" to english
Translation examples
noun
Lopullisesta kaluston luovutuksesta ja luovutuksen yksityiskohdista päättää AYY:n hallitus määräajassa saapuneiden hakemusten perusteella.
AYY Board makes the final decision on the delivery of the equipment and delivery details on the basis of applications received by the deadline.
a) luovutuksen viivästymisen kyseessä ollessa kohtuullisessa ajassa siitä, kun hän on saanut tietää luovutuksen tapahtuneen;
(a) in respect of late delivery, within a reasonable time after he has become aware that delivery has been made;
6 artikla - Peruuttamisoikeus tuotteiden luovutuksen yhteydessä
Article 6 - Right of Withdrawal upon Delivery of Products
Miksi minun on tarkastettava tuulilasi luovutuksen yhteydessä?
Why do I need to check the windscreen upon delivery?
Myynnin tuloutus tapahtuu palvelun luovutuksen perusteella.
Sales recognition takes place on the basis of the delivery of the service.
Tavallisesti BMW Teleservices -palvelut on aktivoitu jo auton luovutuksen yhteydessä.
By default, BMW Teleservices are already activated on delivery.
Suunnittelija on mukana alusta aina laivan luovutukseen saakka
The designer participates in the project from beginning to delivery of the ship
Näiden laivojen luovutuksen on määrä tapahtua marraskuun lopulla 2008.
The deliveries of these vessels are scheduled by the end of November 2008.
Tietojen säännönmukaiset luovutukset ja tietojen siirto EU:n tai ETA:n ulkopuolelle
Regular deliveries of data and transfer of data outside the EU or EEA
noun
Säännönmukaiset tietojen luovutukset ja tietojen siirto EU:n tai Euroopan talousalueen ulkopuolelle:
Regular data surrender and transfer of information outside the EU or the European Economic Area:
Nyt, Tässä on mitä kiinnitti huomiota; jokainen esityksiä piilotettu videon mukana agentti mainita, että on ollut seuraamuksia ennenaikaisen luovutuksen.
Now, here is what caught my attention; every one of the presentations on the hidden video included the agent mentioning that there were penalties for early surrender.
Tällöin työnantajan edustajan on tehtävä luovutuksensa päätös liittovaltion valtion elimen johtajan henkilöstä. Edistämistoimenpiteet Erikoisominaisuuksia palvelussa sijoitus voidaan osoittaa:
At the same time, the decision on his surrender must be made by the representative of the employer in the person of the head of the federal state agency.
Osaamiseemme kuuluvat muun muassa ympäristöhankkeiden toteuttamisen ja rakentamisen ilmoitus- ja lupamenettelyt, ympäristöriskien ja -vastuiden kartoittaminen, valitusprosessit sekä kiinteistöjen käyttöön ja luovutuksiin liittyvät asiat.
Our competence includes the implementation of environmental projects, notification and approval procedures for construction, environmental risk and responsibility analyses, appeal processes, and issues concerning the use and surrender of property.
Ennen pidätysmääräyksen käyttöönottoa luovutusmenettely kesti keskimäärin vuoden, mutta nykyään menettelyyn kuluu 16 päivää, mikäli epäilty hyväksyy luovutuksen, ja muussakin tapauksessa enää 48 päivää.
Extradition before the arrest warrant used to take an average of one year, but this has now been cut to 16 days when the suspect agrees to surrender, or 48 days when they do not.
Tämä koskee erityisesti rikosasioissa tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön ja luovutukseen liittyviä sääntöjä, noudattaen täysin unionin säännöstöä tällä alalla sekä vilpittömän yhteistyön periaatetta SEU 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
This should in particular concern the rules relating to judicial cooperation in criminal matters and surrender, fully respecting the Union acquis in this field as well as the duty of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) TEU.
noun
Tietojen luovutukset Tietoja ei pääsääntöisesti luovuteta Craneworks Oy Ltd:n ulkopuolelle.
Data dispositions As a rule, information will not be disclosed outside Craneworks Ltd.
sulautumisen, myynnin, yhteisyrityksen, oikeuden luovutuksen, siirron tai muu
In the event of any merger, sale, joint venture, assignment, transfer or other disposition of all or any portion of Danfoss’ assets or stock (including without limitation
Ohjetta sovelletaan Pörssissä tapahtuviin omien osakkeiden hankintoihin sekä hankinnoista ja luovutuksista ilmoittamiseen.
The guideline is applied in the purchases of own shares on the Exchange and in informing of the purchases and dispositions.
Tätä prosessia tuki strategiset yrityskaupat ja luovutukset: yksi kaikkein tärkeimmistä oli hyötyajoneuvovalmistaja Büssingin (1971) kuorma- ja linja-auto osaston kaappaus, Deutsche Werft -telakan osakkeiden luovutus (1966/67) ja painokoneiden valmistaja Faber
This process has been supported by strategic acquisitions and dispositions; one of the most important was the take-over of the truck and bus division of
Jos asiaa koskevaa suostumusta ei ole, luovutusta varten vaaditaan käräjäoikeuden tuomarin lupa, mikäli luovutuksen ei todeta aiheuttavan vahinkoa perheelle ja alaikäisille lapsille (perhelain 26 pykälä).
If there is no consent, the disposition shall be performed with permission of the district judge, if it is found that it is not harmful to the underage children and the family (Art. 26 FC).
kolmansille osapuolille uudelleenjärjestelyn, fuusion, myynnin, yhteisyrityksen, toimeksiannon, siirron tai muun koko liiketoimintamme tai sen osan järjestelyn, omaisuuden tai osakkeiden luovutuksen yhteydessä (konkurssit ja muut vastaavat menettelyt mukaan lukien).
to a third party in the event of any reorganization, merger, sale, joint venture, assignment, transfer, or other disposition of all or any portion of our business, assets, or stock (including in connection
Kolmansille osapuolille uudelleenjärjestelyn, fuusion, myynnin, yhteisyrityksen, toimeksiannon, siirron tai muun koko liiketoimintamme tai sen osan, omaisuuden tai osakkeiden luovutuksen yhteydessä (konkurssit ja muut vastaavat menettelyt mukaan lukien).
To a third party in the event of any reorganization, merger, sale, joint venture, assignment, transfer or other disposition of all or any portion of our business, assets or stock (including in connection with any bankruptcy or similar proceeding).
kolmannelle osapuolelle koko liiketoimintamme, omaisuutemme tai varstomme tai jonkin näiden osan uudelleenjärjestelyn, fuusion, myynnin, yhteisyrityksen, luovutuksen, liiketoimintasiirron tai muun järjestelyn yhteydessä (mukaan lukien konkurssin tai vastaavan menettelyn yhteydessä).
With a third party in connection with any reorganization, merger, sale, joint venture, assignment, transfer, or other disposition of all or any portion of our business, assets, or stock (including in connection with any bankruptcy or similar proceedings).
Tätä prosessia tuki strategiset yrityskaupat ja luovutukset: yksi kaikkein tärkeimmistä oli hyötyajoneuvovalmistaja Büssingin (1971) kuorma- ja linja-auto osaston osto, Deutsche Werft -telakan osakkeiden luovutus (1966/67) ja painokoneiden valmistaja Faber&Schleicherin hankinta kuin myös sen fuusioiminen MAN Roland Druckmaschinen AG:hen (1979).
This process has been supported by strategic acquisitions and dispositions; one of the most important was the take-over of the truck and bus division of the commercial vehicles manufacturer Büssing (1971), the disposition of the shares of the shipyard Deutsche Werft (1966/67) and the acquisition of the printing machine producer Faber&Schleicher as well as its fusion to MAN Roland Druckmaschinen AG (1979).
noun
Erimielisyyksiä joistakin meidän ehdotuksistamme ei ole vielä voitettu, ja tässä suhteessa Suomen myönnytyksissä, esimerkiksi osittaisessa alueen luovutuksessa Karjalan kannaksella, ei selvästikään ole päästy päämäärään.
Differences with regard to certain of our proposals have not yet been overcome, and concessions made by Finland in this respect, as, for instance, the cession of a part of the territory of the Isthmus of Karelia, obviously do not meet the purpose.
Alkaa Louisianan osto 1803, on opiskelijoiden ja selvittäkää merkittäviä yritysostoja kuten Floridassa, Texasissa, Meksikon luovutuksissa, Oregon, ja yhdistävää tarkoituksiin, ovat modernin yritysostot Havaijin ja Alaskan (jotka molemmat tulivat valtioiden vuonna 1959).
Beginning with the Louisiana Purchase of 1803, have students note and explain major acquisitions such as Florida, Texas, the Mexican Cession, Oregon, and for connective purposes, include the modern acquisitions of Hawaii and Alaska (both of which became states in 1959).
noun
Kumpikaan direktiivin 77/187 tavoitteista ei sen sijaan kärsi, jos ei valita mitään yhtä ainoaa päivämäärää, jona luovutuksen katsottaisiin tapahtuneen.
Conversely, neither of the objectives of Directive 77/187 is jeopardised if the attempt to pinpoint a particular date on which the transfer is deemed to have taken place is abandoned.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test