Translation for "luovutuksensaajalle" to english

Luovutuksensaajalle

• transferee
• to the transferee

Translation examples

transferee

• Sopimuksen päättyminen jonka asianomainen (eli joko siirtää tai luovutuksensaaja).
• Termination of the agreement by the interested party (that is, either the transferor or the transferee).

Edellä mainitussa tapauksessa hankintayritys tai luovutuksensaaja ottaa itselleen tässä Ilmoituksessa kuvatut oikeudet ja velvoitteet.
In the event of the above, the acquiring company or transferee will assume the rights and obligations as described in this Notice.

Henkilötietoja voidaan lisäksi luovuttaa vain rekisteröidyn suostumuksella tai jos luovutuksensaajalla on lakiin perustuva oikeus saada tietoja.
In addition, personal data may be disclosed only with the consent of the data subject or if the transferee has a legal right to obtain information.

Kun luovutus tapahtuu siten, että luovuttaja ja luovutuksensaaja allekirjoittavat sopimuksen, on helppoa todeta päivämäärä,
Where a transfer takes place because a contract has been entered into between the transferor and the transferee, it is easy to identify the date on which the transfer takes effect.

– luovutuksensaaja vastaa tulevista eläkeoikeuksista siinä laajuudessa kuin ne perustuvat ajanjaksoihin, joiden kuluessa asianomainen on työskennellyt yrityksessä maksukyvyttömyysmenettelyn aloittam
the transferee of the business is liable for future pension entitlements to the extent that they are based on periods of service completed after insolvency proceedings are opened,

Mikäli tällainen myynti tai siirto tapahtuu, ohjaamme tarvittavin keinoin luovutuksensaajan käyttämään antamiasi henkilötietoja tavalla, joka o
Should such a sale or transfer occur, we will use reasonable efforts to direct the transferee to use personal information you have provided to us in a manner that is consistent with our Global Privacy Policy.

Jos kauppa jatkuu, ostajien, luovutuksensaajien tai sulautumispartneri voi käyttää tai luovuttaa henkilötietojasi samalla tavalla kuin tässä tietosuoja- ja tietosuojatiedotteessa.
If the transaction goes ahead, the buyers, transferee or merger partner may use or disclose your personal information in the same way as set out in this Data Protection and Privacy Notice.

Ne luovuttajan oikeudet ja velvoitteet, jotka johtuvat luovutuksen tapahtuessa voimassa olleesta työsopimuksesta tai työsuhteesta, siirtyvät tällaisen luovutuksen seurauksena luovutuksensaajalle.
The transferor’s rights and obligations arising from a contract of employment or from an employment relationship existing on the date of a transfer shall, by reason of such transfer, be transferred to the transferee.

Tässäkin tilanteessa etu on työsuhdeoption alkuperäisen saajan, ei siis luovutuksensaajan, ansiotuloa, eikä ansiotuloverotusta voida näin ollen välttää esimerkiksi lahjoittamalla optiot perheenjäsenelle.
Even in this case, the benefit is the original recipient’s earned income, not the transferee’s, and income tax cannot therefore be avoided, for example, by donating options to a family member.

DIREKTIIVIN TARKOITUS Direktiivillä vahvistetaan työntekijöiden EU:n laajuiset oikeudet tilanteessa, jossa heidän työnantajanaan toimivan yrityksen omistus siirtyy, sekä luovuttajan ja luovutuksensaajan velvollisuudet.
It sets out the EU-wide rights of employees when there is transfer of ownership of a company or business in which they work, as well as the obligations of the transferor and transferee.

to the transferee

– velvollisuus myöntää tulevaisuudessa työntekijälle, johon maksukyvyttömyystilanteessa olevan yrityksen luovuttaminen vaikuttaa, yhtiön tai saman toimialan yhtiöiden yhteisen lisäeläkejärjestelmän mukainen vanhuusetuus siirtyy lähtökohtaisesti luovutuksensaajalle
the obligation to provide the employee covered by the transfer of a business in insolvency proceedings with old-age benefits under supplementary company or intercompany pension schemes in the future is transferred to the transferee of the business,

Lisäksi vaikka työntekijät hyväksyisivät sopimustensa siirtämisen luovutuksensaajalle vasta omaisuuden siirron jälkeen, he säilyttävät edelleen oikeutensa vastustaa työsopimustensa siirtoa, jos he niin haluavat.
Furthermore, in agreeing to their contracts being transferred to the transferee only on a date subsequent to the transfer of the assets, the employees none the less retain the option to refuse to allow their contract to be transferred if they so wish.

Luovutuspäivä määrittelee ajankohdan, jona työsopimuksista johtuvat velvoitteet siirtyvät luovuttajalta luovutuksensaajalla. Näin ollen 14.2.1977 annetun direktiivin 3 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että luovutuksen jälkeen ja yksinomaan luovutuksen perusteella luovuttaja vapautuu työsopimuksesta tai työsuhteesta sille aiheutuvista velvoitteista.(27) Työsopimuksista työnantajalle johtuvat velvoitteet kuuluvat luovuttajalle ennen luovutusta, mutta luovutuksen jälkeen ne siirtyvät luovutuksensaajalle
3 As stated in the second recital of its preamble the aim of the Directive is to provide for the "protection of employees in the event of a change of employer, in particular, to ensure that their rights are safeguarded". For that purpose, Article 3(1) thereof provides for the transferor' s rights and obligations arising from a contract of employment or from an employment relationship existing on the date of a transfer to be transferred to the transferee.