Translation examples
verb
19.2.2008 Varallisuusverotuksesta luovuttiin vuonna 2006.
Property taxation was abandoned in Finland in 2006.
puhelinverkko oli automatisoitu ja puhelunvälittäjistä luovuttiin.
This crazy and illegal plan was abandoned.
Tästä käytännöstä luovuttiin vuoden 1992 alusta lukien.
This practice was abandoned at the beginning of 1992.
the Evankeliumi Marcion ja evankeliumi Tatianos luovuttiin.
Gospel of Marcion and the Gospel of Tatian were abandoned.
Vektorikuvat Kaunis Latina bikinit luovuttiin varastossa (11)
Beautiful Latina in a Bikini at an Abandoned Warehouse (11)
Espanjan hallituksen pyynnöstä tukikohdasta kuitenkin luovuttiin.
However, at the request of the Spanish Government, the base was abandoned.
vastaavat tavarat viedään, hävitetään tai luovutetaan valtiolle;
the equivalent goods are exported, destroyed or abandoned to the State;
Vuonna Nemexia rekisteröinti oma sankari, mutta luovuttiin planeetan.
In Nemexia registration will own hero, but abandoned the planet.
1700-luvun aikana luovuttiin hiippakunta- ja läänikohtaisista yhteenvedoista.
During the 1700s, the diocese and county summaries were abandoned.
Myöhemmin rikoksen tutkinnasta kuitenkin luovuttiin.
Subsequently, research into the treatment was abandoned.
verb
Emme halua luovuttaa globalisaation aiheuttamassa haasteessa, vaan kannustamme osallistumaan ja toimimaan aktiivisesti.
What we are seeking is not resignation in the face of globalisation, but rather encouragement to participate and become actively involved.
Jos osakkeenomistaja luovuttaa yli puolet osakeomistuksestaan eikä sen jälkeen enää ole Elisa Oyj:n kymmenen suurimman osakkeenomistajan joukossa, kyseisen osakkeenomistajan nimeämän jäsenen on erottava.
Should a shareholder divest more than half of its shareholding, and as result of the divestment no longer be amongst the ten largest shareholders of Elisa Corporation, the appointed representative of such shareholder shall resign.
Heidän päällikkönsä, sisäministeri Seehofer, erosi ensin hänen asemastaan ja käynnisti ultimatumin ja luovutti kolme päivää liittolaiselle (nyt) Angela Merkel löytää paremman ratkaisun ja joka täyttää puolueensa vaatimukset.
Their leader, the minister of the interior Seehofer, first resigned from his position, then launched an ultimatum and gave up to three days to the ally (for now) Angela Merkel to find a better solution and that meets the demands of his party.
Jos osakkeenomistaja luovuttaa yli puolet nimeämisoikeuden ratkaisseen syyskuun 1. päivän mukaisesta osakeomistuksestaan eikä sen jälkeen enää ole yhtiön kymmenen suurimman osakkeenomistajan joukossa, osakkeenomistajan nimeämän jäsenen on erottava.
The member nominated by a shareholder is obliged to resign from the Nomination Board if the shareholder concerned later transfers more than half of the shares it held on the September 1 which entitled it to nominate a member and as result is no longer among the company’s ten largest shareh
Osakkeenomistajan nimittämän jäsenen tulee erota nimitystoimikunnasta, jos kyseinen osakkeenomistaja myöhemmin luovuttaa yli puolet niistä 31. elokuuta omistamistaan osakkeista, jotka oikeuttivat hänet nimittämään jäsenen, eikä tämän jälkeen enää kuulu yhtiön kymmenen suurimman osakkeenomistajan joukkoon.
The member appointed by a shareholder shall resign from the Nomination Board, if the shareholder concerned later transfers more than half of the shares he/she held on 31 August that entitled him/her to appoint a member and as a result thereof is no longer amongst the Company's ten largest shareholders.
Pronssiottelua Yhdysvallat–Jugoslavia ei pelattu, koska Jugoslavia luovutti.
Rumors sprang up that Yugoslavia would resign from the commission because of this treatment.
Townsend luovutti päällikkyyden 27. marraskuuta 1882 Edward Stanley Adeanelle.
Fell became Mayor of Nelson on 23 November 1882 when Edward Everett resigned.
Vuonna 1825 hän jäi kuitenkin kiinni Ranskassa, joka luovutti hänet Britanniaan.
Blair submitted his resignation in 1825 when he returned to England.
Samana vuonna Giorgi luovutti kruununsa 16-vuotiaalle pojalleen Davitille.
George II resigns the throne of Georgia in favor of his 16-year-old son, David IV.
Hän luovutti sen Naisasialiitto Unionin hoidettavaksi vuonna 1904, ja jatkoi itse sen johtamista.
He resigned his commission for the final time in 1904, retaining his rank.
Ayub menetti suosiotaan myös Länsi-Pakistanissa ja hän luovutti hallinnan Yahya Khanille vuonna 1969.
Mamoun's health took a downturn and he resigned from al-Azhar in 1969.
17. maaliskuuta – Madagaskarin presidentti Marc Ravalomanana luopui vallasta ja luovutti presidentin ja pääministerin valtaoikeudet armeijalle.
On March 17, 2009, Marc Ravalomanana resigned under pressure from the military.
Keskiviikkona 26. kesäkuuta yhteensä seitsemän pelaajaa luovutti tai vetäytyi.
On Sunday 26 June and Monday 27 June 2016, a number of members of the shadow cabinet either resigned or were sacked.
verb
Leopold III (3. marraskuuta 1901 – 25. syyskuuta 1983) oli neljäs belgialaisten kuningas vuodesta 1934 vuoteen 1951, jolloin hän luovutti kruunun pojalleen Baudouin I:lle. Sisällysluettelo
Leopold III (3 November 1901 – 25 September 1983) reigned as King of the Belgians from 1934 until 1951, when he abdicated in favour of the heir apparent, his son Baudouin.
Leopold III (3. marraskuuta 1901 Bryssel, Belgia – 25. syyskuuta 1983 Woluwe-Saint-Lambert, Belgia) oli neljäs belgialaisten kuningas vuodesta 1934 vuoteen 1951, jolloin hän luovutti kruunun pojalleen Baudouin I:lle.
Leopold III (3 November 1901 – 25 September 1983) reigned as the King of the Belgians from 1934 until 1951, when he abdicated in favour of the heir apparent, his son Baudouin.
Juliana luovutti valtaistuimen vuonna 1980 tyttärelleen Beatrix’lle.
Queen Juliana abdicated in 1980 in favour of her daughter Beatrix.
Tämä puolestaan luovutti valtaistuimen 1980 tyttärelleen Beatrix’lle.
On 30 April 1980, Queen Juliana abdicated in favour of her daughter Beatrix in Amsterdam.
The Force Awakensin romaaniversiossa Chewbacca luovutti aluksen omistajuuden hänelle vapaasta tahdostaan.
The novelization of The Force Awakens states that Chewbacca willingly abdicates captaincy of the Falcon to Rey.
15. tammikuuta 1941 Alfonso XIII luovutti oikeutensa Espanjan kruunuun Don Juan de Borbónille.
On 15 January 1941, Alfonso XIII abdicated his rights to the vacant Spanish throne in favour of Juan.
Beatrix luovutti vuonna 2013 kruunun pojalleen Willem-Alexanderille, josta tuli Alankomaiden ensimmäinen miespuolinen hallitsija yli sataan vuoteen.
On 30 April 2013, she abdicated in favour of her eldest son, Willem-Alexander, who thus became the first male on the throne in 123 years.
Filip V luovutti kruununsa pojalleen 14. tammikuuta 1724, mutta Ludvig menehtyi isorokkoon vain seitsemän kuukautta myöhemmin.
Louis ruled for a short period between the time his father Philip V abdicated in his favour (14 January 1724) and his death from smallpox, just over seven months later.
Vuonna 1796 hän luovutti keisarin asemansa pojalleen Jiaqingille, sillä hän ei halunnut hallita kauemmin kuin maineikas isoisänsä, keisari Kangxi.
On 8 February, he abdicated in favour of his son, the Jiaqing Emperor—a filial act in order not to reign longer than his grandfather, the illustrious Kangxi Emperor.
Hän luovutti kolme vuotta ennen sarjan tapahtumia asemansa tyttärelleen, Izumille, ja ryhtyi itse kansojen väliseksi rauhanlähettilääksi matkustamalla lohikäärmeensä Drukin selässä.
The creators of the series revealed by the time of the series, he has abdicated his position as Fire Lord in favor of his daughter, Izumi, and travels the world, usually on his dragon Druk, as an ambassador for peace.
verb
Järjestelystä luovuttiin vuonna 1992, kun kaatopaikan vedet juoksutettiin viemärin kautta pois.
This requirement was removed in 1992, when it was permitted to take the goal-kick from any point within the goal-area.
verb
Kuningatar Amidala käski kapteeni Panakaa ja turvajoukkojen luovuttaa, mutta Theedissä sijaitseva signaalihäiritsijä esti droidihävittäjiä ja kuljetusaluksia lähestymästä kaupunkia.
Queen Amidala ordered Captain Quarsh Panaka and his Royal Naboo Security Forces to stand down, but a signal jammer in the city prevented the approach of the Federation's droid starfighters and transports.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test