Translation for "luovuttavilla" to english

Luovuttavilla

• communicating
• transferable

Translation examples

communicating

Esimerkiksi laboratorioiden hyväksymismenettelystä ehdotetaan luovuttavaksi niissä tapauksissa, joissa yhteisölainsäädäntö ei sitä edellytä.
For example, it is suggested that the approval procedure for laboratories be relinquished in cases where it is not required by virtue of Community legislation.

Reaaliaikainen keskustelu sisällyttää puhuttujen keskustelujen (puhelin), pikaviestit ja chatting, live soittaa, tiedot luovuttavan ja elävien call control videoneuvottelun.
The real time communication include voice conversations (telephony), instant messaging and chatting, live video conference calling, data transferring and live call control.

Tietääkseni kohtuutalousyhteisön enemmistön näkemys on, että meidän on luovuttava taloudesta koska se on turmellut mielikuvituksemme ja sitonut ajattelumme institutionaalisen rationaalisuuden avulla.
To my knowledge, the majority vision within the degrowth community is that we have to throw economics away because it has corrupted our imaginary and bounded our thinking through institutionalised rationality.

sekä tietoja luovuttavan viranomaisen että tietoja vastaanottavan viranomaisen on toteutettava kaikki kohtuulliset toimet henkilötietojen oikaisemiseksi tai tuhoamiseksi tai niihin tutustumisen estämiseksi, kun tietojen käsittely ei tapahdu tämän artiklan määräysten mukaisesti, erityisesti jos tiedot eivät ole riittäviä, olennaisia ja paikkansapitäviä tai jos tietoja on käsittelyn kannalta liikaa.
both the communicating authority and the receiving authority shall take every rea

Henkilötietojen keräämisen erikseen määritellyn, nimenomaisen ja perustellun tarkoituksen on oltava tämän sopimuksen täytäntöönpaneminen, eikä tietoja luovuttava tai vastaanottava viranomainen saa myöhemmin käsitellä niitä tämän tarkoituksen kanssa ristiriitaisella tavalla;
personal data must be collected for the specified, explicit and legitimate purpose of implementing this Agreement and not further processed by the communicating or by the recipient in a way incompatible with that purpose;

Kasvatusprosessissa vanhemmat luovuttavat lapsille kohteliaisuutta ja viestintää koskevat tarpeelliset taidot, mikä selittää, mikä on hyvää ja mikä on huono, mutta toinen tärkeä asia on opettaa lapselle kurinalaisuutta ja vastuullisuutta.
In the process of upbringing, parents impart the necessary skills of politeness and communication to children, explaining what is good and what is bad, but another important point is to teach the child to discipline and responsibility.

Sekä tietoja luovuttavan viranomaisen että tietoja vastaanottavan viranomaisen on toteutettava kaikki kohtuulliset toimet henkilötietojen oikaisemiseksi tai tuhoamiseksi tai niihin tutustumisen estämiseksi, kun tietojen käsittely ei tapahdu tämän artiklan määräysten mukaisesti, erityisesti jos tiedot eivät ole asianmukaisia, olennaisia, paikkansapitäviä tai tietoja on käsittelyn kannalta liikaa.
both the communicating authority and the recipient shall take every reasonable step to ensure as appropriate the rectification, erasure or blocking of personal dat

70:2.9 (785.14) Kehitystä ja valikoitumista ajatellen sodalla on ollut tiettyä arvoa, mutta niin kuin piti luopua orjuudesta, niin on sodastakin sivilisaation hitaasti edistyessä kerran luovuttava. Muinaiset sodat edistivät matkustelua ja kulttuurista kanssakäymistä. Nyt näitä t
70:2.9 (785.14) War has had a certain evolutionary and selective value, but like slavery, it must sometime be abandoned as civilization slowly advances. Olden wars promoted travel and cultural intercourse; these ends are now better served by modern methods of transport and communication.

transferable

Emme salli palveluntarjoajien käyttävän henkilötietojasi tai luovuttavan niitä mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin tarjotakseen palveluita puolestamme.
We do not allow service providers to use or transfer your personal data for any purpose other than to provid

ZEISS-yritykset luovuttavat henkilökohtaisia tietojasi ainoastaan kolmansille osapuolille, jotka ovat sitoutuneet tietojesi suojaamiseen ja käsittelyyn sovellettavien lakien mukaisesti.
ZEISS companies will only transfer your personal information to third parties which have committed them

Maalatut telineet luovuttavat hieman enemmän lämpöä kuin kromatut, koska maali päästää lämmön helpommin läpi kuin kromi.
Painted drying racks transfer a little more heat than chrome-plated ones because paint lets heat penetrate more easily than chrome.

Emme salli tällaisten palveluntarjoajien käyttävän henkilötietojasi tai luovuttavan niitä mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin tarjotakseen palveluita puolestamme.
We do not allow such service providers to use your personal data or transfer them for any other purpose except to offer services on our behalf.

ZEISS-yritykset luovuttavat henkilötietojasi ainoastaan sellaisille kolmansille osapuolille, jotka ovat sitoutuneet tietosuojaan ja käsittelemään tietojasi voimassaolevien lakien mukaisesti.
ZEISS companies will only transfer your personal information to third parties which have committed themselves to data protection and to the processing of your information in compliance with the applicable laws.

jos sokeritehdas luovutetaan, jäsenvaltion on vähennettävä tuotantolaitoksen omistusoikeuden luovuttavan yrityksen kiintiötä ja lisättävä kyseisen tuotantolaitoksen saavan yhden tai useamman sokerintuotantoyrityksen kiintiötä vähennetyllä määrällä suhteessa sen hoidettavakseen ottamaan tuotannon määrään.
in the event of the transfer of a sugar factory, the Member State shall reduce the quota of the undertaking transferring ownership of the factory and shall increase the quota of the sugar-producing undertaking or undertakings purchasing the factory in question by the quantity deducted in proportion to the production absorbed.

Ennen sopimuksen allekirjoittamista on syytä selvittää, onko edustaja yhteistyökykyinen, sillä pelaajasiirrot ovat usein monien tahojen (luovuttava seura, vastaanottava seura, pelaaja ja kaikkien em. edustajat) yhteistyön summa.
Before signing an agreement, you should find out if the representative has the ability to cooperate, as player transfers are often the sum of cooperation between many parties (old club, new club, player and representatives of all of these parties).

Tällaisissa tapauksissa luovutamme kolmansille osapuolille ainoastaan sellaisia tietoja, jotka ovat välttämättömiä kyseisen palvelun tuottamista varten. Takaamme, että tiedonsiirrossa noudatetaan välttämättömiä tietoturvamenettelyitä. ZEISS-yritykset luovuttavat henkilökohtaisia tietojasi ainoastaan kolmansille os
In the transfer of personal information to these third parties, we restrict ourselves to the information which is necessary for the provision of the service in question and we ensure that this transfer is carried out in compliance with the required data security. ZEISS companies will only forward your personal information to third parties who have committed themselves to data protection and the processing of your data in compliance with the applicable laws.

Se katsoo SEU:n 6 artiklan nojalla, että jäsenvaltioiden olisi luovuttava muodollisesta rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevasta menettelystä tuomion täytäntöönpanoa pakoilevien, lopullisen tuomion saaneiden henkilöiden osalta ja korvattava se yksinkertaisesti näiden henkilöiden siirtämisellä.
It considers that the formal extradition procedure should be abolished among the Member States as far as persons are concerned who are fleeing from justice after having been finally sentenced, and replaced by a simple transfer of such persons, in compliance with Article 6 TEU.