Translation for "luovuttamisesta" to english

Luovuttamisesta

• the transfer of
• extradition

Translation examples

the transfer of

Hallitus päättää kaikista omien osakkeiden luovuttamisen ehdoista.
The Board of Directors decides on all the conditions for the transfer of own shares.

Miten nyt voidaan puhua Vuoristo-Karabahin luovuttamisesta Armenialle?
How can one now conduct talks on the transfer of the Mountainous Garabagh to Armenia?

Omistajalla on ensisijainen oikeus päättää tuloksen suojaamisesta ja luovuttamisesta.
The owner has the primary right to decide about protection and the transfer of their output.

Ilmoitan yksityiskohtaisesti raportissa Kalevalan piirin viimeisen ryhmän luovuttamisen jälkeen.
I will send you a detailed report after the transfer of the last group from Kalevala region.

Tieteellisen toimikunnan lausunnon perusteella biopankin johtaja tekee päätöksen aineiston luovuttamisesta.
Based on the decision of the scientific committee, the manager of the biobank decides on the transfer of the material.

Siinä käytiin viimeisiä Neuvostoliiton ja Suomen sotajohdon välisiä neuvotteluja kaupungin luovuttamisesta.
In this hotel the last talks between Finnish and Soviet command, concerning the transfer of the town were held.

Yhtiökokous valtuutti hallituksen päättämään yhtiölle hankittujen omien osakkeiden luovuttamisesta seuraavin ehdoin:
The Annual General Meeting authorised the Board of Directors to decide on the transfer of the Company’s own shares as follows:

Arvopaperimarkkinaviranomaisen on sovellettava asetusta (EY) N:o 45/2001, kun on kyse henkilötietojen luovuttamisesta kolmanteen maahan.
ESMA shall apply Regulation (EC) No 45/2001 with regard to the transfer of personal data to a third country.

Sopimuksessa sovittiin Tšekkoslovakian sudeettialueen luovuttamisesta Saksalle.
Furthermore, Britain would also accept the transfer of the Sudetenland from Czechoslovakia to Germany.

Biopankkilain mukaan jokaisen näytteen luovuttamiseen tarvitaan näytteenantajan tai hänen huoltajansa kirjallinen suostumus.
The transfer of equitable interests must be performed in writing by the owner or their agent.

extradition

Luovuttamisen esteet liittyvät muun muassa omien kansalaisten luovuttamiseen, poliittisiin rikoksiin, sekä inhimillisiin olosuhteisiin.
Grounds for refusing extradition deal, among other things, with the extradition of own nationals, political offences and personal circumstances.

Unionin kansalaisuudesta aiheutuva luovuttamisen este
Citizenship of the Union as a barrier to extradition

b) rikoksen johdosta tapahtuvan luovuttamisen helpottaminen jäsenvaltioiden välillä;
(b) facilitating extradition between Member States;

Laki rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta Suomen ja muiden Pohjoismaiden välillä
Act on Extradition between Finland and Other Nordic Countries

Sopimus vastavuoroisesta rikollisten luovuttamisesta Serbian ja Ison-Britannian
Treaty on the mutual extradition of criminals between Serbia and Great Britain

Muussa tapauksessa oikeusministeriö päättää, onko luovuttamiseen suostuttava.
In any other case, the Ministry of Justice shall decide whether extradition is to be granted.

Luovuttamisesta ei enää päätä hallintoviranomainen vaan oikeusviranomainen.
Decision on extradition is no longer made by an administrative authority but by a judicial authority.

Luovuttamisen seurauksena rikoksesta epäilty tai siitä tuomittu siirretään sen valtion huos-taan, joka on hänen luovuttamistaan pyytänyt.
As a result of an extradition procedure, a suspect or a sentenced person is transferred to the country requesting extradition.

Päinvastaisessa tapauksessa oikeusministeriö harkitsee, suostutaanko luovuttamiseen. Lisätietoja:
If this is not the case, the Ministry of Justice examines whether it will grant the extradition.

Yleissopimuksen 6 artikla toimii oikeusperustana huumeisiin liittyvien tapausten luovutuksissa sellaisten maiden kesken, joilla ei ole muita sopimuksia rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta.
Article 6 of the Convention provides a legal basis for extradition in drug-related cases among countries having no other extradition treaties.

Toinen luovutusta vaatinut yritys tehtiin kesäkuussa 1843, kun Illinoisin kuvernööri Thomas Ford vastahakoisesti hyväksyi Smithin luovuttamisen Missouriin vanhan maanpetossyytteen takia.
In June 1843, enemies of Smith convinced a reluctant Illinois Governor Thomas Ford to extradite Smith to Missouri on an old charge of treason.

Silloinen sisäministeri Theresa May kielsi 16. lokakuuta 2012 McKinnonin luovuttamisen Yhdysvaltoihin, koska lääketieteellisten todisteiden mukaan Aspergerin syndroomasta kärsivä McKinnon voisi yrittää itsemurhaa.
On 16 October 2012, then-Home Secretary Theresa May announced to the House of Commons that the extradition had been blocked, saying that: Mr McKinnon is accused of serious crimes.

13. marraskuuta 2003 brittiläinen tuomioistuin vastasi kieltävästi Venäjän pyyntöön Zakajevin luovuttamisesta, koska taustalla olivat sen mukaan poliittiset motiivit ja hän joutuisi mahdollisesti kidutettavaksi.
Therefore, on 13 November 2003, Judge Timothy Workman rejected the Russian request, deciding that it was politically motivated and that Zakayev would be at risk of torture in the case of "unjust and oppressive" extradition.

Vuonna 1838 britit tarjosivat sopimusta, jossa määrättiin luovuttamaan rajakahakoista vastuussa olevien virkamiesten luovuttamisesta, vapaata ja rajoittamatonta kauppaa Intian ja Bhutanin välillä, sekä Bhutanin siirtokunnan velkojen suorittamista briteille.
The 1838 mission offered a treaty providing for extradition of Bhutanese officials responsible for incursions into Assam, free and unrestricted commerce between India and Bhutan, and settlement of Bhutan's debt to the British.