Translation examples
BottlePal -sovelluksen käyttäjät käyttävät sovellusta tyhjien, pantillisten ja palautuskelpoisten juomapakkausten luovuttamiseen ja noutamiseen.
BottlePal users use the application to donate and collect empty returnable drink containers with deposit.
Kudosten ja solujen luovuttamisen täytyy olla vapaaehtoista, maksutonta ja yleisesti ottaen anonyymiä ihmiskehon kaupallistamisen välttämiseksi, tiistaina hyväksytyssä päätöslauselmassa todettiin.
The donation of tissues and cells must be volunt
Emeritusprofessori Aarne Halme ja Tekniikan museon johtaja Marjo Mikkola allekirjoittivat sopimuksen robotin luovuttamisesta.
Emeritus Professor Aarne Halme and the director of the Museum of Technology Marjo Mikkola signed a contract on the donation.
Se kattaa kaikki kudosten ja solujen siirtämisen vaiheet eli luovuttamisen, hankinnan, testauksen, käsittelyn, säilytyksen ja jakelun.
It covers all steps in the transplant process from donation, through procurement, testing, handling to distribution.
Veren luovuttamiseen ja leikkaukseen liittyen on useita vaihtoehtoja, ja ne kaikki tulisi selittää sinulle.
There are several options regarding blood donation and surgery, and all of these options should be explained to you.
Pastori Francis Amodio, kampus kappalainen Mount Saint Mary College, äskettäin matkusti Hazleton kiittää Piccola luovuttamiselle.
The Rev. Francis Amodio, campus chaplain at Mount Saint Mary College, recently traveled to Hazleton to thank Piccola for the donation.
Solujen ja kudosten luovuttamisen pitäisi olla vapaaehtoista, palkkiotonta ja useimmissa tapauksissa nimetöntä, todetaan tiistaina hyväksytyssä päätöslauselmassa.
Donation of tissues and cells should be voluntary, unpaid and – in most cases – anonymous, says a non-binding resolution adopted on Tuesday.
Angela McNab, HFEA:n pääjohtaja, vastaa luovuttajien mahdollisia terveysriskejä koskeviin huoliin: "Kun tutkimukseen luovuttamisen riskit eivät ole sen korkeammat kuin hoitoon luovuttamisen, olemme päätelleet ettei ole meidän asiamme ottaa naiselta pois vaihtoehtoja miten hänen luovuttamiaan munasoluja pitäisi käyttää."
Angela McNab, chief executive of the HFEA, responded to concerns about a possible health risk for donors: "Given that the medical risks for donating for research are no higher than for treatment, we have concluded that it is not for us to remove a woman's choice of how her donated eggs should be used."
Vuonna 1974 laivastoministeriö hyväksyi aluksen luovuttamisen museoitavaksi Charlestoniin South Carolinaan.
During 1974, the Navy Department approved the donation of Yorktown to the Patriot's Point Development Authority, Charleston, South Carolina.
Luovuttamisen esteet liittyvät muun muassa omien kansalaisten luovuttamiseen, poliittisiin rikoksiin, sekä inhimillisiin olosuhteisiin.
Grounds for refusing extradition deal, among other things, with the extradition of own nationals, political offences and personal circumstances.
Unionin kansalaisuudesta aiheutuva luovuttamisen este
Citizenship of the Union as a barrier to extradition
b) rikoksen johdosta tapahtuvan luovuttamisen helpottaminen jäsenvaltioiden välillä;
(b) facilitating extradition between Member States;
Laki rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta Suomen ja muiden Pohjoismaiden välillä
Act on Extradition between Finland and Other Nordic Countries
Sopimus vastavuoroisesta rikollisten luovuttamisesta Serbian ja Ison-Britannian
Treaty on the mutual extradition of criminals between Serbia and Great Britain
Muussa tapauksessa oikeusministeriö päättää, onko luovuttamiseen suostuttava.
In any other case, the Ministry of Justice shall decide whether extradition is to be granted.
Luovuttamisesta ei enää päätä hallintoviranomainen vaan oikeusviranomainen.
Decision on extradition is no longer made by an administrative authority but by a judicial authority.
Luovuttamisen seurauksena rikoksesta epäilty tai siitä tuomittu siirretään sen valtion huos-taan, joka on hänen luovuttamistaan pyytänyt.
As a result of an extradition procedure, a suspect or a sentenced person is transferred to the country requesting extradition.
Päinvastaisessa tapauksessa oikeusministeriö harkitsee, suostutaanko luovuttamiseen. Lisätietoja:
If this is not the case, the Ministry of Justice examines whether it will grant the extradition.
Yleissopimuksen 6 artikla toimii oikeusperustana huumeisiin liittyvien tapausten luovutuksissa sellaisten maiden kesken, joilla ei ole muita sopimuksia rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta.
Article 6 of the Convention provides a legal basis for extradition in drug-related cases among countries having no other extradition treaties.
Toinen luovutusta vaatinut yritys tehtiin kesäkuussa 1843, kun Illinoisin kuvernööri Thomas Ford vastahakoisesti hyväksyi Smithin luovuttamisen Missouriin vanhan maanpetossyytteen takia.
In June 1843, enemies of Smith convinced a reluctant Illinois Governor Thomas Ford to extradite Smith to Missouri on an old charge of treason.
Silloinen sisäministeri Theresa May kielsi 16. lokakuuta 2012 McKinnonin luovuttamisen Yhdysvaltoihin, koska lääketieteellisten todisteiden mukaan Aspergerin syndroomasta kärsivä McKinnon voisi yrittää itsemurhaa.
On 16 October 2012, then-Home Secretary Theresa May announced to the House of Commons that the extradition had been blocked, saying that: Mr McKinnon is accused of serious crimes.
13. marraskuuta 2003 brittiläinen tuomioistuin vastasi kieltävästi Venäjän pyyntöön Zakajevin luovuttamisesta, koska taustalla olivat sen mukaan poliittiset motiivit ja hän joutuisi mahdollisesti kidutettavaksi.
Therefore, on 13 November 2003, Judge Timothy Workman rejected the Russian request, deciding that it was politically motivated and that Zakayev would be at risk of torture in the case of "unjust and oppressive" extradition.
Vuonna 1838 britit tarjosivat sopimusta, jossa määrättiin luovuttamaan rajakahakoista vastuussa olevien virkamiesten luovuttamisesta, vapaata ja rajoittamatonta kauppaa Intian ja Bhutanin välillä, sekä Bhutanin siirtokunnan velkojen suorittamista briteille.
The 1838 mission offered a treaty providing for extradition of Bhutanese officials responsible for incursions into Assam, free and unrestricted commerce between India and Bhutan, and settlement of Bhutan's debt to the British.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test