Translation for "luovutetussa" to english

Luovutetussa

• ceded to
• handed over

Translation examples

ceded to

Sakkolan toisen maailmansodan jälkeen neuvostoliitolle luovutetun alueen asukkaat sijoitettiin siirtokarjalaisina laajalle alueelle Tampereen ympäristöön, mm. Lempäälään.
The inhabitants of Sakkola town, which was ceded to the Soviet Union after the World War II, were relocated around Tampere Region.

Jatkosodan tavoitteeksi hän asetti Venäjälle luovutettujen alueiden palauttamisen Suomelle ja maamme turvallisuuden varmistamisen tulevaisuudessa.
In the Continuation War he aimed at the restoration of the territories Finland had been forced to cede to the Soviet Union, and the future security of the country.

Harlu on entinen Suomen kunta, joka sijaitsi Laatokan Karjalassa lähellä Sortavalaa Neuvostoliitolle vuonna 1944 luovutetulla alueella.
Harlu was part of the Ladoga Karelia district, an area ceded to the Soviet Union in 1940 in the Moscow Peace Treaty.

Toisen maailmansodan jälkeen ase oli edelleen käytössä kahdella japanilaisvalmisteisella hävittäjällä, jotka oli luovutettu Kiinaan ja Neuvostoliittoon sotakorvauksena.
After the end of World War II the gun remained in service on the two Japanese destroyers ceded to the Soviet Union and the Republic of China as war reparations.

Siirtomaan tullessa luovutetuksi Britannialle vuonna 1815 se yhdistettiin lopulta Essequibon ja Demeraran siirtomaiden kanssa, jolloin siitä tuli Brittiläinen Guiana vuonna 1831.
After having been ceded to the United Kingdom in the latter year, it was merged with Essequibo and Demerara to form the colony of British Guiana in 1831.

Amurin pohjoispuolella oleva alue, joka vuonna 1689 vahvisteun Nertšinskin rauhan­sopimuksen mukaan oli kuulunut Kiinalle, oli luovutettu Venäjälle jo Aigunin sopimuksessa vuonna 1858.
The area north of the Amur belonged to the Manchu Qing dynasty by the Treaty of Nerchinsk of 1689, until it was ceded to Russia by Aigun Treaty in 1858.

Nämä Trianon rauhan korjaukset Unkarin kannalta eivät olleet riittäviä, sillä Romanialle Trianon rauhan tuloksena luovutettu Transilvanian alue oli Unkarin pääkohde korjattaessa Trianon rauhan seurauksia.
These awards allocated only a fraction of the territories lost by the Treaty of Trianon, anyway the loss that the Hungarians resented the most was that of Transylvania ceded to the Romanians.

handed over

Huoneita, paitsi yksi luovutettu.
Rooms, except for one, handed over.