Translation for "luovutettuun" to english

Luovutettuun

• renounced
• transferred

Translation examples

transferred

On tärkeää määrittää luovutettujen oikeuksien hinta.
It is important to determine the price of the transferred rights.

Vuotta 1973 vanhemmat tiedot on luovutettu Kansallisarkistoon
Data produced before 1973 has been transferred to the National Archives

12 joulukuutta 2004 rakennuksia oli luovutettu kaupunkiin.
December 12, 2004 all of the objects were transferred to the city.

2018 2017 Luovutetut osakkeet (sisältyy yllä esitettyihin tietoihin)
2018 2017 Transferred shares (included in the information presented above)

Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan luovutetun yrityksen työnantajan vaihtuminen määräytyy luovutusajankohdan perusteella.
According to the Court, the date of transfer regulates how one employer takes over from another in the transferred undertaking.

Luovutettujen osakkeiden luovutushinta oli kokonaisuudessaan 119 001,53 euroa.
Accordingly, the total transaction price of the transferred shares was EUR 119,001.53.

Luovutettujen osakkeiden kirjanpidollinen vasta-arvo oli 16 593 euroa.
The counter book value of the transferred shares was EUR 16,593.

Hallituksen jäsen Eero Erikssonille on luovutettu yhteensä 2 105 osaketta.
A total of 1,905 shares were transferred to Board member Eero Eriksson.

- mistä ajankohdasta lähtien luovutetut osuudet/osakkeet myöntävät oikeuden saada osuuden voitoista?
- establish the time since when the transferred proportions/shares entitle to participate in profits?

Jäsenvaltioiden on vahvistettava myytyjen tai luovutettujen maitotuotteiden valmistukseen myydyn, luovutetun tai käytetyn maidon kokonaismäärästä maksettavaa ylijäämämaksua koskevan tuottajien maksuosuuden laskentaperusta komission vahvistamien perusteiden mukaisesti.
Member States shall establish the basis of calculation of the producer's contribution to the surplus levy due on the total quantity of milk sold, transferred or used to manufacture the milk products sold or transferred by applying criteria fixed by the Commission.

Alus on poistettu palveluksesta ja luovutettu Angolalle 1975.
She was decommissioned in 1972 and transferred to the Argentine Navy.

Novellin luovutettua UNIX-tavaramerkin X/Open-konsortiolle, se alkoi julkaista Single UNIX Specification-standardeja.
In 1993, Novell decided to transfer the UNIX trademark and certification rights to the X/Open Consortium.

Vuoteen 1941 mennessä luovutetun Karjalan alueelle oli muuttanut noin 188 000 asukasta eri puolilta Neuvostoliittoa.
By November 1942, Kiselyov had succeeded in transferring some 218 people to the rear of the Soviet forces.

Suoriteperusteisesti laadittavassa tuloslaskelmassa tulon katsotaan olevan tilikaudelle kuuluvaa tuottoa, jos suorite on luovutettu asiakkaalle tilikauden aikana.
An example is the income summary account containing revenue and expense amounts to be transferred to retained earnings at the close of a fiscal period.

Mikko Karvonen muutti sodan jälkeen Ruotsiin, koska hän pelkäsi joutuvansa luovutetuksi Neuvostoliittoon vienankarjalaisen syntyperänsä ja sotakirjojensa takia.
Robert D. Kaplan has said that it was the collapse of the Soviet Union that allowed China to transfer resources from its army to its navy and other force projection assets.

Bermondtin ja Goughin komentoon luovutettujen saksalaisten joukkojen vahvuus oli kaiken kaikkiaan 14 000 sotilasta, 64 lentokonetta, 56 tykistöasetta ja 156 konekivääriä, missä kuusi ratsuväkiyksikköä ja kenttäsairaala.
In all, the Iron Division transferred over 14,000 men, 64 aircraft, 56 artillery pieces, and 156 machine guns.

Raúl Castro hoiti maan presidentinvirkaa 31. heinäkuuta 2006 lähtien Fidel Castron luovutettua suolistoleikkaukseen joutuessaan tilapäisesti veljelleen presidentin, ylipäällikön sekä pääsihteerin tehtävät.lähde?
On July 31, 2006, during the 2006 Cuban transfer of duties, Fidel Castro delegated his duties as President of the Council of state, first secretary of the Cuban Communist Party and the post of commander in chief of the armed forces to first Vice President Raúl Castro.