Translation examples
Lomakkeella on ilmoitettava vienti-ilmoituksen tila (odottaa luovutusta tai luovutettu).
The status of the export declaration is entered in the form (waiting for release/has been released).
c) tavarat, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen vapaa-alueella.
(c) goods released for free circulation within a free zone.
(iii) vastaanottajat tai vastaanottajaryhmät, joille henkilötietoja on luovutettu tai on tarkoitus luovuttaa;
(iii) recipients or groups thereof to whom the personal data have been released or will be released;
Miksi on Pepsi footage luovutettu nyt hänen kuolemansa jälkeen?
Why has the Pepsi footage been released now after his death?
Jalostetut tuotteet tai tavarat, jotka katsotaan vapaaseen liikkeeseen luovutetuiksi
Processed products or goods deemed to have been released for free circulation
Pyyntöön on suostuttava, ellei tavaroita ole luovutettu, tai jos ne on luovutettu, edellyttäen, että tavaranhaltija osoittaa, ettei niitä ole muutettu millään tavoin.
The request shall be granted provided that the goods have not been released or, if they have been released, that the declarant proves that they have not been altered in any way.
Luovutettuun energiaan on laskettu kaikkien emittoituneiden hiukkasten sekä jäljelle jäävän ytimen liike-energia (elektronien, alfahiukkasten, gammakvanttien, neutriinojen, Augerin elektronien ja röntgensäteilyn).
The energy release includes the total kinetic energy of all the emitted particles (electrons, alpha particles, gamma quanta, neutrinos, Auger electrons and X-rays) and the recoil nucleus, assuming that the original nucleus was at rest.
Keväällä 1968 yhtyeen manageri Paul Deutekom vei sen levytysstudioon New Yorkiin äänittämään albumia, jota ei kuitenkaan koskaan julkaistu sen tuottajan luovutettua kesken äänitysten.
In the spring of 1968 the group's first manager, Paul Deutekom, brought them to Epic Studios in New York City to record an album, which was never released after the band and the producer of the album had a falling-out.
Kaikki 66 ALMA-antennia on nyt luovutettu observatoriolle
All 66 ALMA antennas now handed over to the observatory
Ne on luovutettu turismille ja ylenpalttiselle kulutukselle.
Property is taken away from the individual and handed over to ghostly society.
Kristityt, te tulette jälleen kerran olemaan luovutettuja Rooman Imperiumille.
Christians, dem go once again hand over to di Roman Empire.
Kaikki myydyt kiinteistöt oli luovutettu ostajalle 30.6.2018 mennessä.
All divested properties had been handed over to the buyer by 30 June 2018.
Horelli ja valtiollisen poliisin päällikkö Arno Anthoni olivat vastuussa Gestapolle marraskuussa 1942 luovutetuista 27 pakolaisesta, joiden joukossa olleet kahdeksan juutalaista surmattiin lähes välittömästi.
Horelli and Arno Anthoni, the director of the Finnish State Police, were responsible for the deportation of German refugees that were handed over to the Nazis in November 1942.
Talvisodan päättäneessä Moskovan rauhassa 1940 pääosa siihenastisen Rautjärven alueesta pysyi Suomessa, mutta lähes puolet (198,9 km²) sisältyi Neuvostoliitolle luovutettuihin alueisiin.
After the Winter War ended with the signing of the Moscow Peace Treaty on March 12, 1940, almost half of Rautjärvi (198.9 km²) was handed over to the Soviet Union in accordance with the treaty.
Retkikunta päättyi 23. toukokuuta 2011 Sojuz TMA-20:n irtautuessa asemasta, vaikka aseman komentajuus oli juhlallisesti luovutettu Retkikunta 28:n miehistölle jo päivää aikaisemmin.
The expedition ended on 23 May 2011 with the departure of the Soyuz TMA-20 spacecraft, although command of the station was ceremonially handed over to the crew of Expedition 28 on 22 May.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test