Translation for "luovutettavien" to english

Luovutettavien

• disposal
• transferable

Translation examples

disposal

Myytävänä oleviksi luokiteltuihin luovutettavien erien ryhmiin sisältyvät velat .. ..
Liabilities included in disposal groups classified as held for sale ..

Lopetetut toiminnot ja myytävänä olevaksi luokiteltuun luovutettavien erien ryhmään sisältyvät varat ja velat
Discontinued Operations and Assets and Liabilities of Disposal Group Classified as Held for Sale

velat, jotka sisältyvät IFRS 5:n mukaisesti myytävänä olevaksi luokiteltuun luovutettavien erien ryhmään;
liabilities included in disposal groups classified as held for sale in accordance with IFRS 5;

Kun omaisuuserä on luokiteltu myytävänä olevaksi pitkäaikaiseksi omaisuuseräksi tai luovutettavien er
Once an asset has been classified as a non-current asset held for sale or a disposal group, no depreciation is made.

Samoin velat, jotka sisältyvät myytävänä oleviksi luokiteltuun luovutettavien erien ryhmään, esitetään taseessa erillään muista veloista.
Liabilities included in the disposal group of assets held for sale are also disclosed separately in the balance sheet.

Arvonalentumistappio (tai myöhemmin syntyvä voitto) vähentää (tai lisää) myytävänä olevien pitkäaikaisten varojen tai luovutettavien ryhmien kirjanpitoarvoa.
An impairment loss (or subsequent gain) reduces (or increases) the carrying amount of the non‑current assets or disposal groups.

Kun omaisuuserä on luokiteltu myytävänä olevaksi omaisuuseräksi tai kuuluu luovutettavien erien ryhmään, siitä ei tehdä poistoja.
After an asset has been classified as held for sale, or if it is included in the disposal group, it is not depreciated.

transferable

eläimet on tarkoitettu luovutettavaksi / myytäväksi edelleen EU:ssa
the animals are intended for further transfer/sale in the EU

Optio-oikeudet ovat tuosta ajankohdasta lukien vapaasti luovutettavissa.
The option rights are freely transferable as from that date.

1) kerralla luovutettava määrä on alle 0,01 efektiivistä kilogrammaa; ja
1) the amount that is transferred at a time is less than 0.01 effective kilogram; and

Tilaaja sitoutuu maksamaan koko luovutettavan painosmäärän sovitun kappalehinnan mukaisesti. MAKSUEHDOT
The CUSTOMER shall undertake to pay the total transferable amount for the delivered circulation in compliance with the agreed unit cost.

Jokaisen avustajan kanssa tehdään kirjallinen avustajasopimus, jossa sovitaan muun muassa luovutettavista oikeuksista.
With each assistant, a written assistant contract is made where we agree for instance on transferable rights.

Luovutettavat varat ja velat on tarjottava julkisesti ostettaviksi, jollei se vaaranna kriisinratkaisun tavoitteita.
Transferable assets and liabilities must be publicly offered to purchasers unless it jeopardises the resolution objectives.

Käyttöomaisuus on hankittu käyttöön, ei luovutettavaksi.
The name should have been licensed, not transferred.

Vuonna 1944 Räisälä ja sen kirkko oli taas luovutettava Neuvostoliitolle.
In 1949 the church and parish had again been transferred back to the Franciscan Order.

Kolmisen kuukautta myöhemmin alus matkasi luovutettavaksi Britannian laivastolle Halifaxissa Nova Scotiassa, jonne se saapui 21. marraskuuta viimeisen luovutuserän muodostaneiden 72. viirikön jäljellä olevien alusten kanssa.
She sailed shortly afterward from the United Kingdom for Halifax, Nova Scotia, arriving on 21 December with two ex-Royal Navy destroyers that had also been transferred.

Sitä varten Japanin valtion ja sen kansalaisten kaikki sodan aikana puolueettomina pysyneissä tai muissa liittoutuneita vastaan sotineissa maissa oleva omaisuus oli eräin poikkeuksin luovutettava Kansainväliselle Punaiselle Ristille, joka muutti omaisuuden rahaksi ja maksoi korvauksia sotavangeille ja heidän perheenjäsenilleen oikeudenmukaisina pidettävien perusteiden mukaan.
Clause 16 of the San Francisco Treaty stated that Japan would transfer its assets and those of its citizens in countries which were at war with any of the Allied Powers or which were neutral, or equivalents, to the Red Cross, which would sell them and distribute the funds to former prisoners of war and their families.