Translation examples
Järjestämättömän vastuun vakuudellinen osa on se osa vastuusta, jonka katsotaan kolmannen osan II osaston mukaisten omia varoja koskevien vaatimusten laskentaa varten olevan katettu vastikkeellisella luottosuojalla tai takauksen luonteisella luottosuojalla taikka täysin ja kaikilta osin kiinnitysluotolla.
The secured part of a non-performing exposure is that part of the exposure which, for the purpose of calculating own funds requirements pursuant to Title II of Part Three, is considered to be covered by a funded credit protection or unfunded credit protection or fully and completely secured by mortgages.
(11) Sen varmistamiseksi, että laitosten järjestämättömien vastuiden luottosuojan arvostamisessa noudatetaan varovaista lähestymistapaa, Euroopan pankkiviranomaisen (EPV) tulisi harkita, tarvitaanko yhteisiä menetelmiä ja tarvittaessa kehittää sellaiset erityisesti takaisinperittävyyteen ja täytäntöönpanokelpoisuuteen liittyvien oletusten osalta, ja mahdollisesti myös luottosuojan uudelleenarvostuksen ajoitusta koskevien vähimmäisvaatimusten osalta.
(11) In order to ensure that the credit protection valuation of institutions' NPEs follows a prudent approach, EBA should consider the need for and, if necessary, develop a common methodology, in particular regarding assumptions pertaining to recoverability and enforceability, and possibly including minimum requirements for re-valuation of the credit protection in terms of timing.
Tällöin arvopaperistamista ei saisi vähentää pääomasta, jos riskipaino voidaan määrittää muilla keinoin kyseisen position todellisen riskin mukaisesti ottamatta tällaista luottosuojaa huomioon.
This should not lead to the deduction from capital of the securitisation if there are other ways to determine a risk weight in line with the actual risk of the position, not taking into account such credit protection.
Sen määrittämiseksi, mitkä järjestämättömien vastuiden osat on käsiteltävä vakuudellisina tai vakuudettomina, olisi sovellettava luottosuojaa koskevia hyväksyttävyyskriteerejä ja pääomavaatimusten laskennassa käytettyjen kiinnitysluottojen täysimääräistä vakuudellisuutta asiaankuuluvan lähestymistavan mukaisesti, mukaan lukien sovellettavat arvonoikaisut.
In order to determine which parts of NPEs are to be treated as secured or unsecured, the eligibility criteria for credit protection and for fully and completely securing mo
(8) Vakuudellisten järjestämättömien vastuiden odotetaan yleensä johtavan pienempiin tappioihin kuin vakuudettomat, koska järjestämättömän vastuun vakuudeksi annettu luottosuoja antaa laitokselle oikeuden esittää omaisuuserään tai kolmanteen osapuoleen kohdistuvia yksilöityjä vaatimuksia sen lisäksi, että laitos esittää yleisen vaatimuksen maksun laiminlyönyttä velallista vastaan.
(8) Secured NPEs are generally expected to result in less of a loss than unsecured NPEs, as the credit protection securing the NPE gives the institution a specific claim on an asset or against a third party in addition to the institution's general claim against the defaulted borrower.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test