Translation for "luottamusmiestehtävä" to english

Luottamusmiestehtävä

• steward task
• shop steward

Translation examples

shop steward

Luottamusmiehellä on oikeus käyttää työnantajan käytössä olevia tavanomaisia toimistovälineitä (mm. sähköpostia) luottamusmiestehtävien hoitamiseen. 11 § Luottamusmiesten koulutus 1.
The shop steward is entitled to use the employer’s standard office facilities (including email) for his or her shop steward duties. 11 § Training for shop stewards 1.

Syynä on esimerkiksi se, että työpaikalla on epäselvää, mitä luottamusmiestehtävä tarkoittaa.
One reason is that the meaning of the shop steward role in the workplace is unclear.

Jos luottamusmiehen toimialue kattaa useita toimipisteitä alueellisesti hajautetussa yrityksessä, tulee kiinnittää erityistä huomiota luottamusmiehen vapautuksen määrään siten, että luottamusmiestehtävät voidaan asianmukaisesti hoitaa.
If the shop steward’s sphere of authority covers several locations of a regionally decentralised company, special attention shall be paid to the amount of exemption for the shop steward so as to facilitate the appropriate management of shop steward’s duties.

Liitot pitävät suotavana, että luottamusmiehelle mahdollisuuksien mukaan varataan tilaisuus osallistua koulutukseen, mikä on omiaan lisäämään hänen pätevyyttään luottamusmiestehtävien hoitamisessa.
The unions consider it desirable that a shop steward be provided with the opportunity, insofar as possible, to participate in training that is likely to increase his or her competencies in shop steward’s duties.

Tällöin tulee ottaa huomioon yrityksen toiminnalliset edellytykset sekä se, että luottamusmiestehtävät voidaan asianmukaisesti hoitaa.
The prerequisites for operation of the enterprise must be taken into consideration, as well as the need to attend properly to the shop steward’s duties.