Translation examples
Selkämeren luotsausalue Suomen aluevedet ja Saimaa on jaettu kuuteen luotsausalueeseen.
The Finnish territorial waters and Saimaa have been divided into six pilotage areas.
Konseptin keulahahmoina nähdään alkuvaiheessa Baba Lybeck, Anna Puu, entinen kilpapurjehtija Kalle Bask sekä alueluotsinvanhin Jukka Ketonen Finnpilot Pilotagen Helsingin luotsausalueelta.
In the early phases of the campaign, its figureheads will include Baba Lybeck, Anna Puu, Kalle Bask, a former competitive sailor, and Jukka Ketonen, District Chief Pilot for the Finnpilot Pilotage Helsinki pilotage zone.
Meriliikenteen vilkastuminen on alkanut näkyä luotsausten ja luotsattujen mailien määrän kasvuna toisen ja kolmannen vuosineljänneksen aikana erityisesti Helsingin ja Saaristomeren luotsausalueilla.
The increase in maritime traffic began to be visible as an increase in pilotage assignments and piloted nautical miles over the second and third quarters, particularly in the Helsinki and Archipelago Sea pilotage areas.
Nykylainsäädännön mukaan luotsausvelvoite on eräin poikkeuksin voimassa vain määrätyillä luotsausalueilla ja koskee aluksia, joiden koko tai lastin haitallisuus sitä edellyttää.
According to current legislation, the obligation to use pilotage services is, with some exceptions, in force only at certain piloting areas and only for vessels whose size or harmful cargo make it a requirement.
Luotsinjättö/otto tulee toteuttaa siten, että aluksella on riittävän laaja meritila suojan antamiseksi luotsiveneelle ja palaamiseksi takaisin turvalliselle kulkusuunnalle. Tutkinnan tuloksena Onnettomuustutkintakeskus suosittelee Liikennevirastolle ja Ilmatieteen laitokselle, että ne asennuttavat turvalaitteisiin välineitä, joilla luotsipaikalla tai sen välittömässä läheisyydessä vallitseva reaaliaikainen merenkäynnin tila olisi jatkuvasti merenkulkijoiden käytössä. Lisäksi Onnettomuustutkintakeskus suosittelee Finnpilot Pilotage Oy:lle ja Liikennevirastolle, että ne laativat VTS-keskusten ja luotsien valtakunnallisen yhteisen toimintaohjeen, kun koko maan kaikkien luotsausalueiden yhteistyökokoukset on pidetty.
As a result of the investigation, the Safety Investigation Authority recommends to the Finnish Transport Agency and the Finnish Meteorological Institute that they let install such appliances to the safety equipment that it is possible for seafarers to access real time information on the state of sea on the pilot boarding area and in its immediate proximity. In addition, the Safety Investigation Authority recommends to Finnpilot Pilotage Ltd and the Finnish Transport Agency that they, after the collaboration meetings of all pilotage areas in the entire country have been held, compile a common operating instruction for the VTS centres and pilots.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test