Translation examples
Jos puhelimen saa rikki tai muurattiin, luopuneen vaihtoehto valmistajalta.
In case your phone gets broken or bricked, you have waived the option to consult the manufacturer.
Mitään osaa näiden ehtojen katsotaan luopua, ja rikkomista ei suostunut, ellei luopumista tai suostumus on tehtävä kirjallisesti ja allekirjoittanut osapuoli väitti luopuneen tai suostumuksensa.
No part of these Terms and Conditions shall be deemed waived, and no breach consented to, unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party claimed to have waived or consented.
Osakkeiden myynti LLC: ssä kolmansille osapuolille on mahdollista vasta sen jälkeen, kun muut osallistujat ovat luopuneet ennaltaehkäisevästä oikeudestaan: he ovat ilmoittaneet notaarille tai eivät ole käyttäneet oikeuttaan 30 päivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta.
To sell a share in LLC to third parties is possible only after the other participants have waived their pre-emptive right: they have notified the notary or have not exercised their right within 30 days after receiving the notice.
17.5 Vaikka emme vaatisi, että täytät jonkun näihin Sopimusehtoihin liittyvän velvollisuutesi, tai vaikka emme toimeenpanisi oikeuksiamme sinua vastaan, tai jos lykkäämme niiden toimeenpanoa, ei se tarkoita että olisimme luopuneet oikeuksistamme sinua kohtaan eikä se tarkoita, että sinun ei tarvitsisi täyttää näistä Sopimusehdoista johtuvia velvollisuuksiasi.
17.5 If we fail to insist that you perform any of your obligations under these Terms, or if we do not enforce our rights against you, or if we delay in doing so, that will not mean that we have waived our rights against you and will not mean that you do not have to comply with those obligations.
Jos neuvosto komission saatettua asian neuvoston käsiteltäväksi määräenemmistöllä toteaa toimenpiteet malminetsinnän ja mineraaliesiintymien hyödyntämisen lisäämiseksi jatkuvasti selvästi riittämättömiksi, vaikka louhintamahdollisuudet näyttävät pitkällä tähtäimellä taloudellisesti perustelluilta, asianomaisen jäsenvaltion katsotaan luopuneen sekä omasta että kansalaistensa oikeudesta yhtäläiseen pääsyyn muihin yhteisön malmi- ja mineraalivaroihin, kunnes se on korjannut tilanteen.
If, when the matter has been submitted to it by the Commission, the Council finds by a qualified majority that, although the prospects for extraction appear economically justified on a long term basis, prospecting activities and the expansion of mining operations continue to be markedly inadequate, the Member State concerned shall, for as long as it has failed to remedy this situation, be deemed to have waived, both for itself and for its nationals, the right of equal access to other sources of supply within the Community.
Jos jompikumpi osapuoli jättää tietyllä hetkellä hyödyntämättä jonkin nykyisten palveluehtojen määräyksen, tätä ei voida tulkita tai katsoa luopumiseksi näiden ehtojen sisältämistä oikeuksista. Tämä ei myöskään millään tavalla vaikuta näiden ehtojen tai niiden osan voimassaoloon eikä loukkaa kyseisen osapuolen oikeutta ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin. Osapuolten ei voida katsoa luopuneen mistään sopimusehtoihin perustuvista oikeuksistaan, ellei kirjallista ja allekirjoitettua luopumisilmoitusta ole.
The fact that one of the Parties may not take advantage at a given moment of one of the stipulations of the present provisions shall not be interpreted or considered as a waiver of its rights contained in these provisions, will not affect in any way the validity of all or part of these provisions and shall not infringe upon the rights of the Party concerned to take appropriate action. No Party shall be considered to have waived any of its rights under the terms of the contract, absent a written and signed waiver.
katoliset, jotka kutsutaan harhaoppisia, koska he ovat luopuneet
the Catholics, who are called heretics because they have abandoned
Ramsey's väitteet vakuuttunut Keynes jotka sitten luopuneet omista ideoista.
Ramsey's arguments convinced Keynes who then abandoned his own ideas.
Olemme luopuneet yrityksestä laajentaa vaikutusalaamme suureen yleisöön.
We have abandoned attempts to expand the reach of our field to a broader general public.
Useimmat yritykset ovat suljettuja vain, koska omistajat ovat luopuneet taistelusta liian nopeasti.
Most companies are closed only because their owners have abandoned the fight too quickly.
Monet teknologisen asusteensa käytöstä luopuneet ostivat kuitenkin uudemman ja paremman version laitteesta.
Many of those who abandoned their wearable did, however, purchase a newer, better version.
Monet ovat luopuneet säännöllisestä rukoilemisesta. He rukoilevat vain ollessaan epätavallisen paineen alaisina — hätätilanteissa.
Many have abandoned regular praying; they only pray when under unusual pressure — in emergencies.
Kuten viimeinen osa kehittäjät eivät ole luopuneet kiva bonuksia, jotka auttavat sinua kirjoittamaan pois.
As in the last part of the developers have not abandoned the nice bonuses that will help you write off.
Monet ihmiset antoivat tämän ansiosta täysin luopuneen lihasta ja siirtyivät käyttöön pavut, suojellen siten sydänsairauksia.
Many people thanks to this completely abandoned the meat and switched to the use of beans, thereby protecting themselves from heart disease.
Mutta kun hän johti oikeudenkäyntiin, Herschell näytti luopuneen suunnitelmat sukupuolenvaihdoksen eikä sitä mainita tapauksen aikana.
But by the time he went to trial, Herschell seemed to have abandoned plans for a gender reassignment and it was not mentioned during the case.
Espanjalaiset olisivat luultavasti luopuneet Araucaniasta, jolleivät olisi pelänneet jonkin muun siirtomaavallan valloittavan sitä.
The Spaniards would possibly have abandoned it if they not feared its colonization by another European nation.
Katolisesta kirkosta eronneet liikkeet halusivat osoittaa emäkirkon luopuneen alkuperäisestä kristillisyydestä ja joutuneen turmiolle.
We could hardly expect that the pagans who embraced Christianity could altogether abandon their former creeds and customs.
Tullessaan valtaan kansallissosialistit olivat osin luopuneet puolueohjelman tavoitteistaan sosialisoida tuotantovälineitä, ja sosialisointi rajoittui lähinnä vainottujen ryhmien ja valloitettujen alueiden omaisuuteen.
Shortly after he assumed the presidency, The Trainer family abandoned the project before the mills had even opened, and Comer bought out the family's shares and assumed majority control.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test