Translation for "luopumisena" to english

Luopumisena

noun

• renunciation
• surrender
• apostasy
• abnegation

Translation examples

renunciation noun

Kyse ei ole vain luopumisesta vaan myös henkisestä käytännöstä.
It's not just about renunciation but also about spiritual practice.

The Hour of Prayer (2005) on lyhyt tarina ihmisluonnosta, luopumisesta ja kuolemasta.
The Hour of Prayer (2005) is a short tale about human nature, renunciation and death.

Kauden jonka kuluessa valmistellaan voimia suuriin taisteluihin, marxilaisuuden viholliset tulkitsevat näistä taisteluista luopumiseksi.
They interpreted the period of preparing the forces for great battles as renunciation of these battles.

Komissio vahvistaa virallisesti luopumisen ja ilmoittaa siitä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle.
The Commission shall formalise the renunciation and inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions to that effect.

Jeesus kutsuu niitä, jotka tahtovat palvella häntä, seuraamaan hänen esimerkkiään ja valitsemaan itselleen saman luopumisen ja uhrin tien.
Jesus calls those who would serve him to follow his example and choose for themselves the same path of renunciation and sacrifice.

Aalto-sarjan (2018) myötä Tuohisto-Kokko on miettinyt luonnon eheyttävää voimaa surun, luopumisen ja ristiriitojen keskellä.
Working on the Wave series (2018) has helped the artist to think about the healing power of nature in the middle of contradictions and renunciation.

Se, että ymmärrät tämän ruokavalion ei luopumisena, vaan yksinkertaisesti lihattomana nautinnona, osoittaa meille Christel Kurz heidän "Kasvisr
That you can understand this diet not as a renunciation, but simply as meatless enjoyment, shows us Christel Kurz in their "Vegetarian Cooking School".

Kohteet voivat milloin tahansa luopua tunnuksesta, ja näissä tapauksissa niiden on ilmoitettava luopumisesta asianomaisille jäsenvaltioille, jotka puolestaan ilmoittavat siitä komissiolle.
Sites may at any time renounce the label and, in such cases, they shall notify the Member States concerned which shall in turn inform the Commission of the renunciation.

On syytä täsmentää, että Espanjan oikeuteen kuuluu itsehallintoalueiden alue- ja erityislainsäädäntöjen erityispiirteitä, jotka liittyvät perinnön vastaanottamiseen ja siitä luopumiseen.
It should be pointed out that, as far as Spanish law is concerned, the local and special laws of the Autonomous Communities contain specific provisions with regard to the acceptance and renunciation of an inheritance.

Rakenneuudistusrahaston kautta toteutetun vapaaehtoisen luopumisen avulla kiintiöitä on saatu vähennettyä 93,6 prosenttia uudistukselle asetetusta alkuperäisestä 6 miljoonan tonnin tavoitteesta, joten uudistusta voidaan pitää onnistuneena.
Through voluntary renunciation through the Restructuring Fund, quotas have been reduced by 96.6 percent of the initial target of 6 million tonnes set out in the reform. As such, the reform can be regarded as a success.

surrender noun

Olennaista on myös kypsyys enemmistöomistuksesta luopumiseen.
Being prepared to surrender a controlling interest is also essential.

Tavaramerkin haltija ilmoittaa luopumisesta kirjallisesti virastolle.
The surrender shall be declared to the Office in writing by the proprietor of the trade mark.

Ennen kaikkea hänen on koulutettava itseään egosta luopumisen harjoituksissa.
Above all, he will have to train himself in the discipline of surrendering the ego.

Jos vaatimukset luopumisesta eivät täyty, virasto ilmoittaa puutteista ilmoituksen tekijälle.
If the requirements governing surrender are not fulfilled, the Office shall communicate the deficiencies to the declarant.

tavaramerkin haltijan ilmoitukset hakemuksen peruuttamisesta 43 artiklan mukaisesti tai merkistä luopumisesta 50 artiklan mukaisesti;
declarations of withdrawal or surrender by the proprietor of the mark pursuant to Articles 43 and 50 respectively;

m) tavaramerkin haltijan ilmoitukset hakemuksen peruuttamisesta 43 artiklan mukaisesti tai merkistä luopumisesta 50 artiklan mukaisesti;
(m) declarations of withdrawal or surrender by the proprietor of the mark pursuant to Articles 43 and 50 respectively;

Kuvasarjan tekeminen on myös ollut minulle pitkä matka hajoamisen, luopumisen ja kuoleman kohtamiseen ja hyväksymiseen.
For me, this series of pictures has also been a long journey into facing and accepting disintegration, surrender and death.

Jokainen luopuminen on antanut tilaa jollekin uudelle, jokaisen luopumisen äärellä ulkoinen on menettänyt merkitystään ja sisäinen on saanut uudenlaisen arvon.
Every surrender has given space for something new, outer being has lost its meaning and inner has gotten a new value.

Tällä elämäni matkalla kasvunpaikkojani ovat olleet luopumiset, erilaiset irti päästämisen hetket, jolloin olen hetkittäin kadottanut valon ja ilon.
In this journey of my life the real growths have been surrenders, different moments of letting go when I have occasionally lost the light and joy.

2. Tavaramerkin haltija ilmoittaa luopumisesta kirjallisesti virastolle. Luopuminen on voimassa vasta rekisteriin merkinnän jälkeen. 3. Luopuminen merkitään rekisteriin ainoastaan rekisteriin merkityn oikeuden haltijan suostumuksella.
2. The surrender shall be declared to the Office in writing by the proprietor of the trade mark. It shall not have effect until it has been entered in the Register.

apostasy noun

Monet väittävät, että islamissa kuvailtu rangaistus uskonnosta luopumiseen in rikkomus ihmisoikeuksia vastaan.
Many claim that the punishment prescribed in Islam for apostasy is a violation against human rights.

Badawi pidätettiin vuonna 2012 syytettynä islamin halventamisesta ja muun muassa uskonnosta luopumisesta.
He was arrested in 2012 on a charge of insulting Islam and indicted on several charges including apostasy.

Ikävä kyllä Raamattu ennustaa katastrofien, ihmisten syntien ja uskosta luopumisen lisääntyvän ennen Kristuksen paluuta.
Sadly, the Bible predicts a downward spiral of catastrophes, human sin, and religious apostasy before Christ returns.

Nämä rikokset sisältävät uskosta luopumisen, jumalanpilkan, murhan, tapon, väkivallanteon, haureuden, aviorikoksen, ryöstön, varkauden, alkoholin ja päihteiden käytön, väärän syytöksen aviorikoksesta, muut moraalittomat teot, väkivallan ihmisiä kohtaan jne.
These crimes include apostasy and blasphemy, murder and manslaughter, as

Vaikka apostoli selvästi painottaa luopumuksen demonista alkuperää, se ei vähennä luopujien omaa vastuuta luopumisestaan.
Although the apostle clearly emphasises the demonic origin of apostasy, that does not minimise the accountability of the backsliders themselves for being apostatised.

Jos tällainen henkilö myöntää uskonnosta luopumisen itselleen, mutta ei levitä sitä, hänet jätetään Allahille (I) ja kuolemanjälkeiselle tuomiolle.
If such a person confines his disbelief and apostasy to himself, and does not proclaim and propagate it, he is left to Allah (I) and the punishments of the hereafter.

Tämä uskonnosta luopumisen laki islamissa on samankaltainen ja jopa maltillisempi kuin monet modernit poliittiset järjestelmät, jotka kohtelevat kaikkea toimintaa olemassa olevaa hallintoa vastaan laittomana ja maanpetoksena rangaistavana kuolemantuomiolla, karkotuksella, vangitsemalla ja takavarikoimalla näiden yks
This law for apostasy in Islam is somewhat similar and yet more moderate than many modern political systems which treat any activities to overthrow an existing regime or government as illegal and ultimate treason, punishable by execution, exile, imprisonment and confiscation of personal wealth of these individuals.

Neljäkymmentä päivää ennen teloitusta, sanansaattaja tuli esiin ja parahti: "Hänet tuodaan kivitettäväksi, koska hän on ollut osallinen taikuuteen ja on houkutellut Israelia uskostaan luopumiseen.
For forty days before the execution took place, a herald went forth and cried, 'He is going forth to be stoned because he has practised sorcery and enticed Israel to apostasy.