Translation examples
verb
Muutos tarkoitti luopumista perinteisistä lukujärjestyksistä.
The transformation meant abandoning conventional schedules.
Löytyy luopumista, paniikkia, vihaa ja skitsofreniaa.
There is abandonment, panic, hatred and schizophrenia.
Esimerkiksi kävelemällä enemmän tai luopumalla hissistä.
For example, walking more or abandoning the elevator.
Mutta silti ihmiset kieltäytyivät luopumaan epäjumalanpalvelusta.
But still the people refused to abandon their idolatry.
Hanketta voidaan päivittää luopumalla tavanomaisista järjestelmistä.
The venture can be refreshed by abandoning the usual schemes
Lyhyesti sanottuna synti on sydämen luopumista Jumalasta.
In short, sin is when the heart abandons God.
Yhteensä Liikkuvan tuoreempaa kehotuksen viestejä ja luopumista
A total of rolling fresher admonition messages and abandonment
• riskin poistaminen esimerkiksi luopumalla liian riskipitoi
risk removal by abandoning operations which involve too much risk, for example
Maa joutui luopumaan joistakin reuna-alueistaan.
Many were forced to abandon their continental holdings.
Mielenosoitukset saivat Latvian hallituksen luopumaan suunnitelmistaan.
The people's movement forced the army to abandon its plans.
Samoin he olivat yhä halukkaampia luopumaan antiikin jälkeensä jättämistä mielikuvituksellisista taruista.
Afterwards Sagona gradually abandoned illustration for visual art.
Merivoimat on luopumassa Vahakarista aluksen huonon kunnon takia.
This arrangement allows the crew to abandon ship quickly in case of a catastrophic emergency.
Vilhelm oli lähellä hermoromahdusta ja harkitsi kruunusta luopumista.
Quintana admitted that he was suffering from a sickness and that he was considering about abandoning the Vuelta.
Voimakkaan demokratialiikkeen ansiosta Tonga on luopumassa kuninkuudesta ja siirtymässä parlamentarismiin.
The much revised second version has Heinrich abandoning art to enter the civil service.
Kuitenkin Kiinan–Japanin sodan takia kaupungit joutuivat luopumaan kisaisännyyksistään vuonna 1938.
Due to the Great Depression, the brothers had to abandon their musical career in 1934.
Kivisillan rakentamisesta jouduttiin luopumaan sen pitkän rakentamisajan ja korkeamman hinnan takia.
This route was abandoned because of many steep grades and a heavier cost of construction.
Ulkomaillakin vastustettiin keisarihanketta ja lopulta Yuan Shikai suostui luopumaan ajatuksesta.
This ruling was a major setback for the project and ultimately Kaiser Ventures decided to abandon the project.
verb
Asiakas on oikeutettu hetkenä minä tahansa luopumaan TME:n Tiedote – palvelusta.
Customer may, at any time, resign from TME Newsletter service.
Koska Morgan oli silti naimaton, hän ei rikkonut kilpailun sääntöjä, mutta hänet painostettiin silti luopumaan tittelistään.
She was still unmarried, so she wasn’t breaking the competition rules, but she was pressured to resign anyway.
Pidämme hyvin valitettavana sitä, että Matti Vanhala joutui luopumaan tehtävistään, ja toivomme hänelle kaikkea hyvää.
We deeply regret that Mr Matti Vanhala had to resign from his position and we wish him all the best.
Yritä ratkaista ongelma huumeiden menetelmällä tarkoittaa ikuisesti ketjua itseäsi huulihihnaan, luopumista useista sivuvaikutuksista ja asteittaisesta riippuvuudesta.
Trying to solve a problem with a drug method means forever chaining yourself to a drug leash, resigning yourself to a number of side effects and gradual addiction.
Vuonna 1861 Newcomb nimitettiin professori matematiikan ja astronomi, Naval Observatory at Washington täyttämään vapautuneen luotu yksi näistä luopumista.
In 1861 Newcomb was appointed as professor of mathematics and astronomer at the Naval Observatory at Washington to fill a vacancy created by one of these resignations.
Helen Morganilla oli lapsi - Walesilainen Miss Maailma 1974 -voittaja pakotettiin luopumaan kruunustaan neljä päivää voittonsa jälkeen, kun medialle selvisi, että hänellä oli 18 kuukautta vanha poika.
Helen Morgan was a mom - The Welsh Miss World 1974 winner was forced to resign four days after being crowned when the media found out that she had an 18-month-old son.
Molemmat kappaleet kuvastavat luopumista - siinä missä vanhempi sukupolvi jo valmistautuu astumaan syrjään, todistaa nuorten miesten sukupolvi sukupuoliroolien ja ehkä myös maskuliinisuuden muutosta, sikäli kun se on perustunut miehen vastuuseen perheen elättäjänä ja asemaan perheenpäänä.
Both songs are emblematic of resignation: the older generation is preparing to step aside, while the younger male generation reflects changes in gender roles and masculinity, insofar as the paragon of masculinity has been the role of the man as the family’s breadwinner.
Pelander joutui kuitenkin luopumaan tästä yrityksestä jo 1914.
Dunn resigned from this position in 1954.
Oppositio vaati häntä luopumaan myös presidenttiydestä.
There were calls for him to resign or suspend himself from the presidency.
Terveydellisistä syistä johtuen hän joutui luopumaan virastaan 1894.
Through failing health Taylor was compelled to resign his post in 1893.
Vuonna 1994 Sawyer joutui luopumaan presidentin paikasta osana rauhanneuvotteluja.
In 1994, Tapie was ordered to resign as president of Marseille.
Tästä tehtävästä hän joutui kuitenkin luopumaan vuonna 1966 tultuaan hyvin epäsuosituksi.
He resigned in 1966 after being charged with embezzlement.
Joukkue joutui luopumaan Kaukalopalloliigan sarjapaikastaan syksyllä 2013.
He was forced to resign his managing general partner post in the late summer of 2004.
Hän joutui terveyssyistä luopumaan presidentin asemasta ennen seitsemänvuotisen virkakauden päättymistä.
He resigned the presidency just before completing his six-year term.
Nicolas Sinebrychoff joutui luopumaan toimitusjohtajan tehtävästä vuonna 1886 sairastuttuaan tuberkuloosiin.
Moorehead was forced to resign his post in 1897 when he contracted tuberculosis.
Badawilta suljettiin paikat parlamentissa, ja hän joutui luopumaan puolustusministerin salkustaan.
Biaggi, who was about to be expelled from the House, then resigned his seat.
Taloudellisista ongelmista johtuen seura joutui kuitenkin luopumaan paikastaan Veikkausliigassa.
Albeit due to financial hardship the club had to resign from the league in the next season.
verb
Mihai I joutuu uuden kommunistipuolueen johtajia luopumaan ja poistua maasta lopussa 1947.
Mihai I will be forced by the new communist party leaders to abdicate and leave the country at the end of 1947.
Pedro I miehitti Azorit ja hyökkäsi veljeään Miguelia vastaan. Kolmivuotisen sisällissodan jälkeen Miguel pakotettiin luopumaan vallasta 1834.
After a three-year civil war, Miguel I was forced to abdicate at the Concession of Evoramonte (26 May 1834).
Vuonna 1808 Napoleon pakotti Espanjan kuninkaan Kaarle IV:n ja hänen poikansa Ferdinandin luopumaan kruunusta veljensä Josefin hyväksi.
In 1808, Napoleon forced Charles IV of Spain and his son Ferdinand to abdicate in favour of his brother Joseph.
Hän tarjoutui luopumaan vallasta sillä ehdolla, että toinen hänen hallitsijatoveristaan, kahdesta muusta kehnompi, myös luopuisi diktaattorinvallastaan.
He volunteered to abdicate upon condition that one of the other rulers, the baser of the remaining two, also vacate his dictatorship.
Seuraavana vuonna Franz II joutui luopumaan Pyhän Rooman valtakunnan kruunusta, jättäen jäljelle vain Itävallan keisarin nimekettä.
The following year Franz II was forced to abdicate the crown of the Holy Roman Empire, leaving behind only the title of the Austrian Emperor.
1917 – Tsaari Nikolai II pakotettiin luopumaan Venäjän kruunusta yhdessä poikansa kanssa, ja hänen veljestään suuriruhtinas Mikaelista tuli keisari.
1917 – Tsar Nicholas II of Russia abdicates himself and his son from the Russian throne and his brother the Grand Duke becomes Tsar.
Orleanistien elinkelpoinen, sotainen osa, Thiers, Baze jne., sai Ludvig Filipin perhekunnan vakuuttuneeksi sitä helpommin siitä, että koska jokainen välitön monarkian restauraatio edellytti kummankin hallitsijasuvun yhtymistä ja jokainen tuollainen yhtyminen edellyttää samalla Orleansin suvun luopumista oikeuksistaan, niin oli täysin heidän esi-isiensä perinteiden mukaista tunnustaa väliaikaisesti tasavalta ja odottaa, kunnes tapahtumat sallivat muuttaa presidentin tuolin valtaistuimeksi.
On the other hand, the viable, bellicose section of the Orleanists, Thiers, Baze, etc., convinced Louis Philippe's family all the more easily that if any directly monarchist restoration presupposed the fusion of the two dynasties, and if any such fusion presupposed abdication of the House of Orleans, it was, on the contrary, wholly in accord with the tradition of their forefathers to recognize the republic for the moment and wait until events permitted the conversion of the presidential chair into a throne.
1814 – Napoleon pakotettiin luopumaan vallasta ja hänet karkotettiin Elballe.
In April, 1814, Napoleon abdicated and was exiled.
1523 – Tanskan kuningas Kristian II pakotettiin luopumaan Tanskan ja Norjan kruunusta.
1523 – Christian II is forced to abdicate as King of Denmark and Norway.
Hän yritti pakottaa Kangxin luopumaan vallasta heti tämän palattua Pekingiin.
He allowed an attempt at forcing the Kangxi Emperor to abdicate when his father returned to Beijing.
Shō Shin nousi valtaistuimelle kun hänen setänsä Shō Sen'i joutui luopumaan vallasta tämän hyväksi.
He succeeded his uncle, Shō Sen'i, who was forced to abdicate in his favor.
Vuoden 1947 lopussa kuningas Mikael I painostettiin luopumaan kruunusta ja maa julistettiin kansantasavallaksi.
In December 1947, King Michael was coerced to abdicate and the People's Republic of Romania was declared.
Uudistusyritysten epäonnistuttua Florestan I ilmoitti olevansa valmis luopumaan vallasta poikansa Kaarle III:n hyväksi.
In order to head off the revolutionaries, he persuaded Ferdinand to abdicate in favour of his son Boris III.
16. heinäkuuta – Persian šaahi Mohammad Ali Shah Qajar joutui luopumaan kruunusta vallankumouksessa poikansa hyväksi.
July 16 – A revolution forces Mohammad Ali Shah of the Qajar Dynasty to abdicate in favor of his son Ahmad Shah Qajar.
Kommunistinen Pathet Lao -liike nousi valtaan vuonna 1975, jolloin kuningas Savang Vatthana joutui luopumaan kruunustaan.
Laos was a monarchy until 1975, when the communist Pathet Lao seized control of the nation, causing Savang Vatthana to abdicate his throne.
1815 – Napoleonin sodat: Waterloon taistelu pakotti Napoleon Bonaparten luopumaan Ranskan kruunusta toistamiseen.
1815 – Napoleonic Wars: The Battle of Waterloo results in the defeat of Napoleon Bonaparte by the Duke of Wellington and Gebhard Leberecht von Blücher forcing him to abdicate the throne of France for the second and last time.
verb
Tämä oli jälleen yksi taiteilija on kiinni natsimiehityksen suuressa osassa Eurooppaa, modernit taiteilijat tuon ajan on suuria paineita luopumaan tuottamaan heidän “rappeutua” taidetta.
This was also yet another artist to have been caught up in the Nazi occupation of much of Europe, with modern artists of that era being under great pressure to desist from producing their “degenerate” art.
Olemme tehneet kantamme selväksi teille Muhammad,ja vannovat Jumalan nimeen, että me ei jätä sinua rauhaan eikä luopumaan meidän hoitoon, kunnes olemme
We have made our position clear to you Muhammad, and swear by Allah that we will neither leave you in peace nor desist in our treatment of you until we have either destroyed you or you have destroyed us!
... kuten Lucasian professori, hän oli täysin takavarikoitiin molempien lakien mekaniikka ja hänen velvollisuus yhteiskuntaa ei tuhlata energiaa, jälkimmäinen pakottavia häntä luopumaan soveltamalla jarruttaa mitään alamäkeen osa maanteitse.
... as Lucasian Professor, he was fully seized both of the laws of mechanics and of his duty to society not to waste energy, the latter compelling him to desist from applying the brake on any downhill section of road.
He ovat tahroja ja vikoja, ja he herkuttelevat petollisilla opetuksillaan* juhliessaan kanssanne.+ 14 Heidän silmänsä ovat täynnä aviorikosta,+ eivätkä he pysty luopumaan synnin tekemisestä. He houkuttelevat epävakaita ihmisiä.* Heillä on ahneuteen valmennettu sydän.
They are spots and blemishes who revel* in their deceptive teachings while feasting together with you.+ 14 Their eyes are full of adultery+ and are unable to desist from sin, and they entice unstable ones.* They have a heart trained in greed.
Toisella kerralla ja vastauksena setänsä pyyntöön lopettaa ihmisten kutsuminen islamiin Muhammadin vastaus oli yhtä päättäväinen ja vilpitön: "Vannon Allahin nimeen, oi setä, että jos he asettavat auringon oikeaan käteeni ja kuun vasempaan käteeni vastineeksi tästä asiasta luopumiseksi (ihmisten kutsumisesta islamiin), en tule koskaan luopumaan siitä, kunnes joko Allah saa sen voittamaan tai minä tulen tuhoutumaan sitä puolustaessani."
On another occasion and in response to his uncle's plea to stop calling people to Islam, Muhammad's answer was as decisive and sincere: "I swear by the name of Allah, O Uncle, that if they place the sun in my right-hand and the moon in my left-hand in return for giving up this matter (calling people to Islam), I will never desist until either Allah makes it triumph or I perish defending it."
verb
Jos harjoittajat eivät suostuneet luopumaan vakaumuksestaan, heidät oli määrä lähettää pakkotyöleireille.
If they failed to recant their practice, the practitioners would be sent to labor camps.
Pakkotyötuomioiden jälkeen ne harjoittajat, jotka eivät suostuneet luopumaan vakaumuksestaan, lähetettiin maakunnallisten viranomaisten hallinnoimiin ”lakikoulutuskeskuksiin” heidän ”mieltensä muuntamiseksi”.
Upon completion of their re-education sentences, those practitioners who refused to recant were then incarcerated in "legal education centers" set up by provincial authorities to "transform minds".
Monissa tapauksissa tarkkailu kohdistuu Falun Gongin harjoittajiin, jotka on aiemmin saatu luopumaan vakaumuksestaan vankilassa tai pakkotyöleirillä, ja sen tarkoituksena on estää "rikoksenuusinta".
In many instances, the surveillance is targeted towards Falun Gong practitioners who had previously recanted the practice while in prison or labor camps, and is intended to prevent "recidivism."
verb
Peterin hämähäkki mielessä varoittaa, että potku on tulossa ja mielellään kestää väärinkäyttöä sen sijaan paljastaa kykyjä, joka näyttää luopumaan Kenny.
Peter’s spider sense warns that the kick is coming and willingly takes the abuse rather than reveal the abilities, which appears to dissuade Kenny.
Kuosmanen pelasi nuorena myös aktiivisesti jalkapalloa, mutta vaikeat jalkavaivat ohjasivat hänet luopumaan siitä ja keskittymään painiin.
Williams also introduced him to rugby but as a young boy, it did not make sense to him and all he wanted was to kick the ball with his feet.
verb
3. vaatii eversti Gaddafin brutaalin diktatuurihallinnon välitöntä lopettamista, ja kehottaa häntä luopumaan vallasta välittömästi, jotta verenvuodatus ei jatkuisi ja jotta rauhanomainen poliittinen siirtymä voisi käynnistyä; kehottaa Libyan viranomaisia lopettamaan viipymättä väkivallan ja mahdollistamaan tilanteen rauhanomaisen ratkaisemisen libyalaisten oikeutettujen odotusten mukaisesti; kehottaa Libyan viranomaisia kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta, poistamaan kaikki ilmaisunvapautta, myös internetissä käytettyä ilmaisunvapautta, koskevat rajoitukset ja takaamaan riippumattomille ihmisoikeustarkkailijoille ja ulkomaisille tiedotusvälineille pääsyn maahan;
3. Calls for an immediate end to the brutal dictatorial regime of Colonel Gaddafi and calls on him to stand down immediately in order to prevent further bloodshed and to allow a peaceful political transition to take place; calls on the Libyan authorities to stop the violence immediately and allow a peaceful resolution of the situation, in keeping with the legitimate expectations of the Libyan people; calls on the Libyan authorities to respect human rights and international humanitarian law, lift all restrictions on freedom of expression, including through the internet, and grant immediate access to the country to independent human rights observers and the foreign media;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test