Translation examples
Esimerkiksi sähköpostin luontaisen epäturvallisuuden vuoksi, tai Internetin yleisesti.
For example, the inherently insecure nature of communications via email, or the Internet in general.
Varmennusraporttiamme luettaessa on otettava huomioon yritysvastuutietojen tarkkuutta ja täydellisyyttä koskevat luontaiset rajoitteet.
When reading our assurance report, the inherent limitations of accuracy and completeness of sustainability informatio
Carving, kääntyi balusters, monimutkainen veistoksellinen ryhmä - luontaiset ominaisuudet puuportaat klassiseen tyyliin
Carving, turned balusters, complex sculptural group - the inherent attributes of the wooden stairs in the classic style
Juutalaiset uskovat maailman ja ihmisten luontaiseen hyvyyteen, koska ne olivat Jumalan luomistyön seurauksia.
Judaism affirms the inherent goodness of the world and its people as creations of God.
Luontaisesti kevyt rahka vähentää levitteen rasvapitoisuutta, raikastaa sen makua ja kuohkeuttaa rakennetta.
The inherently light qualities of quark reduce the product’s fat content, giving it a fresh taste and softer texture.
Tällä erilaisella kemiallisella varustuksella on selvästikin tietty vaikutus luontaiseen mielikuvitukseen ja hengelliseen vastaanottavuuteen. 49:5.20
The inherent imagination and spiritual receptivity is definitely influenced by this differential chemical endowment. 49:5.20
Von Neumann tietoisuutta tuloksista muut matemaatikot ja luontaisista mahdollisuuksista, joita ne tarjoavat on hämmästyttävää.
Von Neumann's awareness of results obtained by other mathematicians and the inherent possibilities which they offer is astonishing.
Niin pieni pitoisuus vieraita elementtejä, luontaiset ominaisuudet alkuainekuparia tuodaan esiin suuressa määrin.
With so small a content of extraneous elements, the inherent properties of elemental copper are brought forth to a high degree.
Sekularismiin luontaisesti kuuluva heikkous on se, että se politiikan ja vallan vuoksi hylkää etiikan ja uskonnon.
The inherent weakness of secularism is that it discards ethics and religion for politics and power.
Polykarbonaatti on yksi luontaisesti läpikuultavimmista polymeereistä.
Polycarbonate is inherently one of the most transparent polymers.
Tätä voidaan perustella niiden luontaiset lujia.
This fact can be justified by their inherent high strength.
Molybdeeni luontaisesti huono hapettumiskestävyys, estäen sen laajempi sovelluksia.
Molybdenum inherently poor oxidation resistance, preventing its broader applications.
Kuitenkin luontaisesti nämä taudit ovat hyvin erilaisia toisistaan.
However, inherently these diseases are very different from each other.
He eivät usko ihmiskunnan luontaiseen vahvuuteen ja kyvykkyyteen.
They do not believe in humanity’s inherent strengths and capabilities.
Vaikka keskiajan ajan on luontaisesti mielenkiintoinen (ainakin minulle!
Although the medieval time period is inherently interesting (at least to me!
Näin ollen Pohjoismaat on luontaisesti hyvä perusta hajautetulle liiketoiminnalle.
Hence, inherently Nordic area is a good basis for diversified business.
Merikotkasta saattaa tulevaisuudessa tulla merimetsokannan rajoittaja, aiemmin merimetsolla ei ole ollut luontaisia vihollisia.
The mark may only be inherently registrable if the consumer has never encountered the mark before.
Heisenberg havaitsi luontaisen yhteyden Kööpenhaminan tulkinnassa havainnoijan konkreettisen todellisuuden (ilmiön) ja aaltofunktion kuvaaman potentiaalialueen (noumenonin) välillä.
Heisenberg recognized a division inherent in the Copenhagen interpretation, between the concrete actuality (phenomenon) of observations and the range of potentiality (noumenon) described by the wave function.
Buddhalaisen dharman luontaiset tehtävät ja hyveet olivat suuressa osassa uudessa lakikoodissa, joka säilyi 1960-luvulle saakka.
The duties and virtues inherent in the Buddhist dharma (religious law) played a large role in the new legal code, which remained in force until the 1960s.
Polanyi ei näe taloustiedettä muista tutkimuksen aloista erillisenä, vaan hänen mielestään taloudelliset ja sosiaaliset ongelmat ovat luontaisesti sidoksissa toisiinsa.
Polanyi did not see economics as a subject closed off from other fields of enquiry, indeed he saw economic and social problems as inherently linked.
Hän on kritisoinut teoksissaan maanviljelyyn perustuvaa sivilisaatiota luontaisesti epäoikeudenmukaisena, ja suositellut metsästäjä-keräilijöiden elämäntapaa malliksi siitä, millaiselta vapaa yhteiskunta voisi näyttää.
His works criticize agricultural civilization as inherently oppressive, and advocate drawing upon the ways of life of hunter gatherers as an inspiration for what a free society should look like.
Teoria esittää, miten uutiset on rakennettu esimerkiksi mainonnan, tiedotusvälineiden omistuksen keskittymisen tai valtion hankinnan kautta, joka luo luontaisen eturistiriidan, joka toimii epädemokraattisten voimien propagandana.
The theory posits that the way in which corporate media is structured (e.g. through advertising, concentration of media ownership, government sourcing) creates an inherent conflict of interest that acts as propaganda for undemocratic forces.
Vaikka Wrightin veljesten lennosta ja lentokoneesta raportoitiin yksityiskohtaisesti tammikuussa 1906 ranskalaisessa l'Aerophile-lehdessä, lennon merkistystä ei tunnistettu ja eurooppalaiset jatkoivat yrittämistä rakentaa luontaisesti stabiili lentokone.
Although full details of the Wright Brothers' system of flight control had been published in l'Aerophile in January 1906, the importance of this advance was not recognised, and European experimenters generally concentrated on attempting to produce inherently stable machines.
Esimerkiksi tietojenkäsittelytieteen kybernetiikka pyrkii mallintamaan älykkäälle käyttäytymiselle luontaisia palaute- ja kontrollimekanismeja, kun taas tekoälytutkimuksessa pyritään mallintamaan älyn toimintoja riippumatta niistä nimenomaisista tavoista, joilla kyseinen toiminta mahdollistuu.
For example, in computer science, cybernetics tries to model the feedback and control mechanisms that are inherent in intelligent behavior, while artificial intelligence tries to model the intelligent function regardless of the particular way it can be achieved.
G. W. F. Hegel katsoi, että asiat ovat luontaisesti ristiriitaisia itsensä kanssa, ja että ajatus jostakin itseidenttisenä olisi mielekästä vain jos se ei olisi myös epäidenttistä tai erilaista itsensä suhteen.
Hegel argued that things are inherently self-contradictory and that the notion of something being self-identical only made sense if it were not also not-identical or different from itself and did not also imply the latter.
Monia pelejä, jotka eivät tue luontaisesti moninäyttöä, kuten Guild Wars ja World of Warcraft, voidaan käyttää moninäytöllä kyseisellä tekniikalla tai vaihtoehtoisesti kolmannen osapuolen ohjelmalla.
Many games without inherent multi-monitor support such as Guild Wars and World of Warcraft can also be made to run in multi-monitor set-ups, with this technique or in conjunction with addition of third-party software A larger list of games that support dual/multi-screen modes is available at WSGF.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test