Translation examples
verb
Direktiivin luonnostelua johti liberaalien esittelijä ja europarlamentaarikko Frédérique Ries.
The drafting of the Directive was led by the Liberal rapporteur and Member of the European Parliament Frédérique Ries.
Liittymässä olevia maita varten hyväksytään luonnostellut Equal-yhteisöaloiteohjelmat 1. toukokuuta 2004 jälkeen.
For Acceding Countries, draft Community Initiative Programmes for EQUAL will be adopted after the 1st May 2004.
Tule katsomaan, mikä olisi juuri sinulle sopivinta: ohjelmointi, mallintaminen, luonnostelu, uusien tuoteideoiden keksiminen, testaus.
Find out what would be just right for you: programming, modelling, drafting, inventing new product ideas or testing.
Hän huolehtii työpakettien (WP) sisällöistä ja draftien eli työsuunnitelmien, prosessikuvausten ja tulosten luonnostelun tallennuksesta.
She will take care of the contents of work packets (WP) and the recording of drafts – action plans, process descriptions and results.
Opetussuunnitelma stimuloi luovaa ilmaisua kaikilla vaatesuunnittelu, kuten muodin luonnosteluun, luova suunnittelu, atk-sovelluksia, draping, ja kuvio laatiminen.
The curriculum stimulates creative expression in all aspects of Fashion Design, including fashion sketching, creative design, computer applications, draping, and pattern drafting.
Kauden keskeisiä aiheita ovat energia ja ilmastonmuutos, maahanmuuttopolitiikkaa koskevan sopimuksen luonnostelu, turvallisuus ja terrorismin torjunta, maatalous ja Lissabonin sopimuksen tulevaisuus.
Priorities include: energy and climate change; the drafting of a pact on migration policy; security and fighting terrorism; agriculture and the future of the Lisbon Treaty.
Sitra korostaa, että siirrettävyyttä tulee vahvistaa ja suosittelee että luonnostelussa oleva Data Act pitää sisällään vaatimuksen mahdollisimman ajantasaisesta datan siirrettävyydestä.
Sitra emphasises that portability must be strengthened and recommends that the Data Act, which is being drafted, should include a requirement of the real-time data portability.
Uuden GL-sukupolven luonnostelua johti Masanori Aoki, urheilupyörä-harrastaja, joka oli jo unohtanut sellaisten suuritehoisten pyörien kuten CBR250RR, CBR400RR ja CBR
The new GL-generation led to the drafting Masanori Aoki, a sport bike enthusiast who had been forgotten by the high-powered wheels, such as the CBR250RR, CBR400RR and CBR600F3 development.
Kun mietit hetken, mitä vaatisi yksityiskohtaisen kartan luonnostelu ilman nykyaikaista tiedettä tai teknologiaa, ymmärrät kuinka nerokkaita varhaisten navigaattoreiden täytyi olla.
When you stop to think for a moment what it would take to draft a detailed map without access to any modern science or technology, you realise how ingenious the early navigators had to be.
Wachowskit olivat molemmat V niin kuin verikoston faneja ja 1990-luvun keskivaiheilla, ennen The Matrixin työtä, kirjoittivat luonnostellun käsikirjoituksen mukaillen sarjakuvaa.
The Wachowskis were fans of V for Vendetta and in the mid-1990s, before working on The Matrix, wrote a draft screenplay that closely followed the graphic novel.
verb
Tämä saattaa edellyttää uhkaskenaarioiden luonnostelua tai turvallisten sovellusten ja arkkitehtuur
This may mean drawing up threat scenarios or designing secure applications and architectures – we will help with development, implementation and maintenance.
On Teollinen muotoilu opiskelijat työskentelevät klassinen hyveitä kuten luonnosteluun, merkki piirustus, 3-D ohjelmointi ja malli rakentaminen.
On Industrial design students work with the classic virtues such as sketching, marker drawing, 3-D programming
Z Stylus sopii täydellisesti luoviin tehtäviin kuten luonnosteluun, maalaamiseen ja suunnitteluun sen tarkkuuden ja herkän monikosketusteknologiansa ansiosta.
With pinpoint accuracy and sensitive multi-touch technology, Z Stylus is perfectly suited for creative tasks such as sketching, painting, and even design work.
Ensimmäinen osa kurssin on omistettu käsi luonnosteluun ja digitaalinen piirtäminen, jotta opiskelijalle perusvälineet suunnitella ja käsilaukku kokoelma.
The first part of the course is dedicated to hand sketching and digital drawing, in order to give the students the basic tools to design and handbag collection.
On yksityiskohtainen opetus uuden visuaalisen viestinnän taitoja, kuten luonnostelua, tekninen piirustus ja mallinnus, ja tietokoneavusteinen suunnittelu (CAD) ohjelmistot, kuten InDesign, EstiPC ja AutoCAD.
There is detailed teaching of new visual communication skills, such as sketching, technical drawing and rendering, and computer aided design (CAD) software, including InDesign, EstiPC and AutoCAD.
verb
Luonnostelua värikynillä aurinkoisessa Firenzessä.
Working on a quick sketch with colored pencils in sunny Florence.
Jotkin todisteet perusoikeuksien tulokset ovat luonnostellut.
Some proofs of fundamental results are sketched.
Maalaamiseen, piirtämiseen ja luonnosteluun. Lataa. PicsArt
Painting, drawing and sketching. Get it. PicsArt
Renderointi-, luonnostelu-, todellisuuden tallennus- ja m
Rendering, sketching, reality capture and other speciality software:
Virallinen AutoCAD -mobiilisovellus luonnosteluun ja dokumentointiin.
The official AutoCAD mobile app for sketching and documenting.
Säveltäjä oli luonnostellut toistakin kaksoiskonserttoa viululle ja sellolle, mutta tuhosi nuotit kohtaamansa viileän vastaanoton johdosta.
Brahms had sketched a second concerto for violin and cello but destroyed his notes in the wake of its cold reception.
Vuonna 1914 Gurdjieff julkisti balettinsa The Struggle of the Magicians (Maagikkojen kilvoittelu) ja ohjasi oppilaidensa työtä Glimpses of Truth (Välähdyksiä totuudesta) -kirjoituksen luonnostelussa.
In 1914, Gurdjieff advertised his ballet, The Struggle of the Magicians, and he supervised his pupils' writing of the sketch Glimpses of Truth.
verb
Hallituksen johtava lääkintaviranomainen Sir Liam Donaldson on luonnostellut suunnitelman.
The scheme was outlined yesterday by the Government's chief medical officer, Sir Liam Donaldson.
Sovimme, että yllä luonnostellut ”erikoiset maksusuoritusta koskevat säännöt” eivät koske muilla valuutoilla suoritettavia maksuja.
We agree that the 'special payment execution rules' outlined above do not apply to payment transactions executed in other currencies.
Suurimmalle osalle uusista yrityksistä ensimmäisen budjetin luonnostelu sekä laaditussa budjetissa pysyminen on haastavaa.
For most new companies outlining the first budget and then trying to keep up with it, often turns out to be a huge challenge.
Luonnostelu-vaiheessa mietimme yhdessä toimeksiantajan sekä opinnäytetyötä ohjaavan opettajan kanssa oppaan sisältöä ja ulkoasua sekä toteuttamistapaa.
In the outlining phase we thought over the contents, the layout and the realization of the guide together with the commissioner and our thesis tutor.
Oman tutkimuksen esittelyä: taiteellisen työn esittäminen (Jean Genet: Kaihtimet, ohjaus), tutkimuksen teoreettisen viitekehyksen luonnostelua ja näistä keskustelua yleisön ja seminaarivieraiden kanssa.
Presentation of own research: presentation of artistic work (Jean Genet: The screens, director), outlining the theoretical frame of the research and discussion on these subjects with the audience and seminar guests.
Teoksissaan Leskinen yhdistää perinteistä paperikollaasitekniikka tasoskannerin digitaaliseen ilmaisuun. Kuvien raakamateriaalina on käytetty papereita ja pahveja, joista leikatuilla ja revityillä muodoilla Leskinen on luonnostellut kuvat skannerin lasitasolle. Tältä osin työskentelyprosessi tuo mieleen perinteisen pimiötyöskentelyn keinoin valokuvapaperille toteutetut fotogrammit.
In her works, Leskinen combines the traditional paper collage technique with the digital expression of a flatbed scanner. Leskinen has cut up and torn forms from her raw materials, paper and cardboard, to outline images on the glass pane of a scanner.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test