Translation examples
verb
Yksityiskohtaista tutkimussuunnitelmaa luonnostellaan parhaillaan.
Drafting of the detailed research plan is currently in process.
lakien, asetusten ja niiden luonnosten käännökset;
translation of laws, regulations and drafts thereof;
Aloimme luonnostella jalkakonttislideria, ja näytimme luonnoksen Virtasen Lassille.
We began to draft a stilted cargo compartment slider, and we showed the draft to Lassi Virtanen.
Yksittäiset tuotokset luonnostellaan ja kirjoitetaan avoimesti esim. Docsiin.
Single products are drafted and written openly in for example Docs.
Prosessit ovat pitkiä ja luonnoksia tehdään luonnosten perään.
The processes are long and drafts are done one after the other.
Paikallisten luonnosten toiminto on ollut käytössä jo useissa ohjelmistoversioissa.
The local drafts feature has been around for several versions.
Se soveltuu kopioiden, luonnosten, muistioiden ja muiden jokapäiväisten asiakirjojen tulostamiseen.
It is suitable for copies, drafts, memos, and other everyday documents.
III – toimeenpanevat, luonnosten laatimiseen liittyvät, kirjanpidolliset ja muut vastaavat tekniset tehtävät
III. executive tasks, drafting, accountancy and other equivalent technical tasks
Edelfelt maalasi teoksen alustavien luonnosten pohjalta.
Elston worked on early drafts of the Patriot Act.
Sen jälkeenkin hänellä on ollut tapana luonnostella romaaninsa juuri siellä.
She is still in the habit of drafting her novels first there.
Hänen sallittiin jopa luonnostella keisarillisia käskykirjeitä, kuten Ming-dynastian aikaiset "suuret sihteerit" olivat tehneet.
He was even allowed to draft imperial edicts just as Ming grand secretaries used to.
verb
PreviousNext 12 Valmistamme tuotteet tilaajan piirustusten ja luonnosten mukaan, mutta tarjoamme myös suunnittelupalvelua.
PreviousNext 12 We develop our products based on the client’s drawings, but we also offer a design service.
Tämä on yksinomainen malli, joka on tehty kuuluisan laulajan luonnosten mukaan. " katso myös
This is an exclusive model with a design that was made according to the sketches of the famous singer.
Suunniteltu luomiseen: Tablettitilassa voit luonnostella ideoita, piirtää, tehdä muistiinpanoja ja kommentoida sisältöä mukavasti ja luonnollisesti suoraan näytölle.
Designed for creation: Tablet mode allows you to sketch ideas, draw, take notes, and annotate content comfortably and naturally, directly on the surface.
tekninen suunnittelu, kehittely, taiteellinen työ ja mallisuunnittelu sekä piirustusten ja luonnosten laadinta, jotka tapahtuvat muualla kuin unionissa ja ovat välttämättömiä maahan tuotujen tavaroiden tuottamisessa;
(iv) engineering, development, artwork, design work, and plans and sketches undertaken elsewhere than in the Union and necessary for the production of the imported goods;
visuaalisten teosten, kuten kuvataiteen, valokuvien, kuvituksen, muotoilun, arkkitehtuurin, viimeksi mainittujen teosten luonnosten ja muiden tällaisten teosten, jotka sisältyvät kirjoihin, aikakausjulkaisuihin, sanomalehtiin ja aikakauslehtiin tai muihin teoksiin, osalta:
for visual works, including fine art, photography, illustration, design, architecture, sketches of the latter works and other such works that are contained in books, journals, newspapers and magazines or other works:
”Samanlaisia tavaroita” tai ”samankaltaisia tavaroita” eivät ole tavarat, joihin sisältyy tai liittyy teknistä suunnittelua, kehittelyä, taiteellista työtä tai mallisuunnittelua taikka piirustusten ja luonnosten laadintaa, joiden johdosta ei ole tehty arvonoikaisua koodeksin 71 artiklan 1 kohdan b alakohdan iv alakohdan mukaisesti sen vuoksi, että nämä työt on suorit
‘Identical goods’ and ‘similar goods’, as the case may be, do not include goods which incorporate or reflect engineering, development, artwork, design work, plans or sketches for which no adjustment has been made under Article 71(1)(b)(iv) of the Code because such work was undertaken in the Union.
Kuorin freskot toteutettiin Giulio Romanon luonnosten mukaan.
He appears to have adapted a design by Giulio Romano.
Vasta vuonna 1955 Bryggman saattoi luonnostella ehdotuksen koko kirjaston suunnitelmaksi.
Not until January 1955 did Datsun offer a fully indigenous design.
Peter Scott suunnitteli WWF:n kuuluisan pandalogon Gerald Wattersonin luonnosten pohjalta.
The logo was then designed by Sir Peter Scott from preliminary sketches by Gerald Watterson, a Scottish naturalist.
Rakennuksen suunnitteli arkkitehti Edgar Wisniewski edesmenneen Hans Scharounin laatimien luonnosten pohjalta.
Their common building was constructed between 1979 and 1984 by Edgar Wisniewski after the designs of architect Hans Scharoun, who had died in 1972.
Apuna voi käyttää pelilautaa, jossa pelaajat liikuttavat hahmojaan symboloivia merkkejä tai pienoismalleja tai pelkästään mielikuvituksessa, jolloin luolamestari saattaa esimerkiksi luonnostella pelihahmojen ympäristöä paperin ja kynän avulla, jotta kaikilla on sama käsitys tilanteesta.
For the new game, the designers wanted simple menus, a minimum of statistics, and graphics which clearly represented what was supposed to be happening in the game world; for example, if the player zooms in on a forger creating a canon, they can literally see the canon taking shape piece by piece in the workshop.
verb
Taiteilija teki puupiirroksensa vapaiden luonnosten pohjalta.
The artist did her woodcuts based on free sketches.
Lisäksi voit tilata sisustuksen omien luonnosten mukaan.
Moreover, you can order the decor according to your own sketches.
Voit tehdä muistiinpanoja tai luonnostella ideoita ryhmänä.
Write on a whiteboard . Take notes, or sketch ideas as a group.
Loppuun mennessä onnistuin luonnostella käyttöliittymä "tikkaat" Photoshopissa.
Until the end I managed to sketch an interface 'ladder' in Photoshop.
Luonnosten, mallien, ohjekirjojen ja prototyyppien laadinta Yhteydenpito asiakkaisiin, kolmannen osapuolen toimittajiin ja muihin sidosryhmiin
Creating sketches, models, user guides
Yritä luonnostella raportti todellisilla tiedoilla, jotka haluat nähdä.
Try to sketch out the report with the actual information as you’d like to see it.
iOS 11:ssä voit helposti luonnostella, piirtää tai kirjoittaa suoraan sähköpostiin tai liitteeseen.
In iOS 11, easily sketch, draw or write directly in an email or on an attachment.
Tai he voivat tutkia perhosten elinkaarta Safarissa ja luonnostella samalla esitystä toukkavaiheesta Keynotessa.
Or they can research the life cycle of butterflies in Safari while sketching the larval stage in Keynote.
Hopkinsin teoksista tunnetuimpia ovat muutamat suuret maalaukset, jotka hän maalasi luonnostensa perusteella.
Her best-known works are several large paintings made from her sketches.
Hän maalasi taulunsa valmiiksi ateljeessaan, paikan päällä tekemiensä luonnosten ja muistiinpanojen pohjalta.
He completes the majority of his paintings in his studio, based on sketches and photographs.
verb
Draaman tähden olen voinut vain luonnostella niitä.
Because of the drama I have only been able to outline them.
Hallitusohjelmassa luonnostellaan toimia myös vihapuhetta vastaan ja viitataan uusien digitaalisten alustojen mahdollisuuksiin nimenomaan vastuullisen journalismin jakelukanavana.
The government programme also outlines action to tackle hate speech, and refers the potential of new digital platforms specifically as a means for distributing responsible journalism.
Tiedonanto koskee ensisijaisesti poisheittämisen ongelmaa, ja siinä luonnostellaan laajoja suuntaviivoja, joiden avulla vähennetään ei-toivottuja sivusaaliita ja lopetetaan saaliiden heittäminen mereen.
This communication discusses the problem of discards into the sea as a priority and outlines the main measures to be implemented to reduce by-catches and eliminate discards into the sea.
Tarkoitus on laatia selkeitä turvallisuusohjeita, joita koko toimiala voi käyttää, sekä luonnostella järjestelmiä ja menettelyitä, joita voidaan ottaa käyttöön sen varmistamiseksi, että tuotteet täyttävät vaatimukset.
Clear safety guidelines will be developed for use throughout the industry, to outline the systems and procedures that can be put in place to ensure that products meet the required standards.
Tässä kertomuksessa esitetään yhteenveto Euroopan sopimusoikeutta koskevan aloitteen ja yhteisön säännöstön tarkistamisen edistymisestä sen jälkeen, kun komissio antoi vuonna 2004 tiedonannon näistä aiheista, sekä luonnostellaan keskeisiä toimintalinjoja.
This report summarises the progress of the European Contract Law (ECL) initiative and the review of the acquis since the Commission's Communication on European Contract Law and the revision of the acquis of 2004 and outlines main policy issues.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test