Translation examples
verb
Luonnostele, piirrä ja muokkaa yhdessä – aivan kuin olis
Draft, draw and edit together like being in the same room.
Luonnostele tarjous toimistolla Docsissa, tarkista junassa ja tee viime hetken muutokset puhelimella juuri ennen kokousta.
Draft a proposal in Docs at the office, revie
Robbie palaa kotiin ja luonnostelee useita Cecilialle tarkoitettuja kirjeitä, joista yksi on hyvin sopimaton ja eroottinen.
Robbie returns home and writes several drafts of letters to Cecilia, including one that is explicitly sexual and erotically charged.
EU:n koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto Brysselissä koordinoi ja hallinnoi sitä ja luonnostelee sen tutkimukset ja tarjoaa sen käyttöön erilaisia verkkolähteitä.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which drafts its studies and provides a range of online resources.
Hallintotapakomitea Judy Van Cleaven johtama hallintotapakomitea ehdotti, että jokainen Urantia-säätiön pysyvä komitea luonnostelee itselleen säännöt, joissa luetellaan selkeästi komitean velvollisuudet ja vastuut.
The Governance Committee, chaired by Judy Van Cleave, proposed that each standing committee of Urantia Foundation draft a charter clearly stating the duties and responsibilities of the committee.
6 TÄMÄN DOKUMENTIN TARKOITUS Kansainvälisen osuustoimintaliiton (ICA) yleiskokous luonnosteli tämän asiakirjan Manchesterissa lokakuussa vuonna Yleiskokous hyväksyi Ohjelman kuultuaan esitetyt kommentit sekä käydyn keskustelun (joita tämä korjattu versio heijastelee).
6 Purpose of this document This document was considered in draft by the General Assembly of the International Co-operative Alliance (ICA) in Manchester in October Following comment and discussion (now reflected in this revised version) the Blueprint was approved by the General Assembly.
Tämä ryhmä olivat ne jotka perustivat Kansakuntien Liiton, he rakensivat Versailles'in Sopimuksen, ja toteuttivat sen, he johtivat neuvotteluja, ja ovat aina luonnostelleet Britannian ja Yhdysvaltojen politiikat yhdessä, ja kontaktiensa kautta, heidän pääasiallinen kontaktinsa USA'ssa tuona aikana, he johtivat presidentti Wilsonia Mandell House'n kautta, kenraali Mandell House, ja Yhdysvallat toimii heille rahaa ja rahoitusta, jotta he voivat perustaa Kansakuntien Liiton josta tuli YK.
This particular group were the ones who set up the League of Nations, they set up the Treaty of Versailles, they ran the Treaty of Versailles, the ran the negotiations, they've always drafted up the policies for Britain and the United States, together, and through their contact, their main contact in the US at that time, they ran President Wilson through Mandell House, Colonel Mandell House; and, it was the United States who supplied them the money and the financing, to set up the League of Nations which turned into the United Nations.
Henrik VIII:n sihteerinä ja henkilökohtaisena neuvonantajana More osallistui hallintoon huomattavasti; otti vastaan ulkomaisia diplomaatteja, luonnosteli virallisia dokumentteja ja palveli välittäjänä kuninkaan ja hänen lordikanslerinsa, Yorkin arkkipiispa Thomas Wolseyn välillä.
As secretary and personal adviser to King Henry VIII, More became increasingly influential: welcoming foreign diplomats, drafting official documents, and serving as a liaison between the King and Lord Chancellor Wolsey.
Vaikka hän palveli nimineuvoksena Katariina Suuren valtionhallinnossa luonnostellen oikeudellisia pöytäkirjoja, hän ylisti vallankumouksellisia kuten George Washington ja kehui Ranskan vallankumouksen ensivaiheita ja löysi itsensä ihastuneen venäläiseen vapaamuurariin Nikolai Ivanovitš Novikoviin, jonka teos Kuhnuri tarjosi ensimmäisen yleisen hallinnon kritiikin, erityisesti koskien maaorjuutta.
Even as he served as a Titular Councillor, drafting legal protocols, in Catherine's civil service, he lauded revolutionaries like George Washington, praised the early stages of the French Revolution, and found himself enamored of the Russian Freemason, Nicholas Ivanovich Novikov, whose publication The Drone offered the first public critiques of the government, particularly with regards to serfdom.
verb
Luonnostele uusi suunnitelma.* Ota muistiinpanoja tai luo esitys.
Sketch a new design.* Take notes or create a presentation.
Tämä on yksi syy siihen, miksi hän käyttää hedelmiä ja vihanneksia luonnostellessaan omaperäisiä... Gretchen Röehrsille muoti on yhtä kuin ruoka ja paperi.
Just one of the reasons why she uses fruit and vegetables to conjure quirky designer garments on paper. It all began with...
Sarjakuvapiirtäjä Matt Groening keksi ja luonnosteli hahmot odotusaulassa odottaessaan pääsyä tuottaja James L. Brooksin puheille.
Cartoonist Matt Groening created and designed her while waiting to meet James L. Brooks.
Aukion pohjoislaidalle, Spreejoen yläpuolelle, olisi rakennettu suunnattoman suuri kupolimainen rakennus, Volkshalle (kansan halli), jonka Hitler luonnosteli itse.
On the north side of the plaza, straddling the River Spree, Speer planned to build the centrepiece of the new Berlin, an enormous domed building, the Volkshalle (people's hall), designed by Hitler himself.
verb
Luonnostele ideoita Surface-kynällä, Surface Dialilla1 ja Windows Inkillä.
Sketch ideas with the Surface Pen, Surface Dial1 and Windows Ink.
Erityispiirteet: Clip innoittamana hänen kitara, luonnosteli muotokuvakitara reikään
Special Characteristics: Clip inspired by his guitar, sketched portrait in the guitar hole
Kun Klenell luonnostelee vaikkapa lasia, hän ei piirrä pelkkää esinettä.
When Klenell sketches, say, a glass, he doesn’t draw the object alone.
Jo tänä aikana hän luonnosteli pumput, sota-aseiden ja muiden koneiden.
Already during this time he sketched pumps, military weapons and other machines.
Sen sijaan, että luonnostelisin kamerallani, kerään muistiini mielikuvia, ideoita, ja luonnostelen kuvat mielessäni, joita tahdon ottaa.
Instead of sketching with my camera, I collect mental images, ideas, notions and sketch images in my mind.
Liota luonnosteli zombeja musteella kunnes heidän päänsä pop! Valmisteet: WASD kuljettaa.
Soak the sketched zombies with ink until their heads pop!preparations: WASD to transport.
Maalaa, piirrä ja luonnostele digitaalisilla siveltimillä, jotka toimivat kuten todelliset siveltimet.
Paint, draw, and sketch with digital brushes that work just like the real thing.
Cameron luonnosteli Jackin alastonkuvan Rosesta kohtaukseen, joka kuvattiin ensimmäisenä.
Cameron sketched Jack's nude portrait of Rose for a scene which he feels has the backdrop of repression.
Nevan sulaminen Suurlähettiläs Horatio Calvucci luonnostelee tsaari Aleksein suosikkihaukkaa (1889) Tsaari Aleksei ja patriarkka Nikon kunnioittavat patriarkka Filippin jäänteitä (1886) Kharon kuljettaa kuolleiden sielut Styks-virran yli (1861) Iivana Julma esittelee aarteitaan Englannin suurlähettiläälle Jerome Horseylle (1875) Wikimedia Commonsissa on kuvia tai muita tiedostoja aiheesta Aleksandr Litovtšenko.
Alexander Litovchenko's works Ambassador Horatio Calvucci sketching the favorite falcons of Tsar Alexis I (1889) Tsar Alexis praying before the relics in the presence of Metropolitan Philip and Patriarch Nikon Charon Carrying Souls Across the River Styx (1861) Ivan the Terrible showing his treasures to Jerome Horsey, the English Ambassador (1875) This article incorporates text from a publication now in the public domain: Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary (in Russian).
verb
Heti Asovan valloituksen jälkeen 1696 Pietari I luonnosteli kanaalin rakentamisen Volgan ja Donin välille.
Immediately after the capture of Azov in 1696 Peter I outlined the construction of a canal between the Volga and the Don.
Kaksi vuosisataa sitten königsbergiläinen filosofi, Itämeren alueen todellinen suurmies Immanuel Kant luonnosteli ohjelmaansa "ikuiseksi rauhaksi".
Two hundred years ago, the Königsberg philosopher Immanuel Kant, a truly great man from the Baltic Sea region, outlined his programme for 'eternal peace'.
Vaikka Bernanke kiinni aikajanalle, että hän aluksi luonnosteli kesäkuussa lakkauttaa Fedin 85000000000dollaria Talletus osto-ohjelman, hän meni ulos hänen tapa korostaa, että mitään ei kiveen.
Although Bernanke stuck to a timeline that he first outlined in June to wind down the Fed’s $85 billion a month bond-buying programme, he went out of his way to stress that nothing was set in stone.
Hän luonnosteli huolellisesti niiden suunnitelmien päälinjat, joiden mukaan valtakunta julistettaisiin, ja selitti perusteellisesti, miten tärkeää oli välttää kaikkia selkkauksia siviiliviranomaisten kanssa, ja sanoi: ”Mikäli on tarpeen nuhdella yhteiskunnan vallanpitäjiä, jättäkää sellainen tehtävä minulle.
Here Jesus spent a quiet Sabbath with his chosen messengers; he carefully outlined the plans for proclaiming the kingdom and fully explained the importance of avoiding any clash with the civil authorities
Hän luonnosteli huolellisesti niiden suunnitelmien päälinjat, joiden mukaan valtakunta julistettaisiin, ja selitti perusteellisesti, miten tärkeää oli välttää kaikkia selkkauksia siviiliviranomaisten kanssa, ja sanoi: "Mikäli on tarpeen nuhd
Here Jesus spent a quiet Sabbath with his chosen messengers; he carefully outlined the plans for proclaiming the kingdom and fully explained the importance of avoiding any clash with the civil authorities, saying: “If the civil rulers are to be rebuked, leave that task to me.
"Alan Watt on viime aikoina puhunut YKn Agenda 21'stä, joka luonnostelee suunnitelman asuinalueista, Cutting Through the Matrix sekä Red Ice Creations radio-ohjelmissa. Agenda 21'stä ei kerrota missään valtamedian artikkeleissa liittyen 'älykkääseen kasvuun' - sitä varten suosittelen Alan'in puheiden kuuntelemista hänen sivuillaan, ja hänen haastattelujaan Red Ice'ssa." Alan: Kiitos tuosta Mark. On hyvä että ihmiset alkavat julkistaa tosiasioita, koska meitä on huijattu liian kauan, kun meihin on ladattu indoktrinoivaa propagandaa, luonto-ohjelmista ja maailman johtajien toimesta, ja WWF johtajien jotka tekevät luonto-ohjelmiaan siitä kuinka ihmisiä on liikaa, liikaa ihmisiä. Olemme kuulleet tätä propagandaa vuosikymmenten ajan, sen on pitänyt valmistaa mieliämme heidän kauan sitten laatimiaan suunnitelmiaan varten, siis maailman rikkaiden ihmisten suunnitelmia.
“Alan Watt has recently been discussing the U.N.’s “Agenda 21” – which outlines the plan for human habitats, at Cutting Through The Matrix and Red Ice Creations Radio. You will not read about Agenda 21 in any mainstream article about “smart growth” – for that I recommend listening to Alan’s blurbs at Cutting Through the Matrix, and his interviews at Red Ice.” Alan: So, thanks for that, Mark. It’s good to see people putting out the facts now, because we’ve been fooled for too long, as we were loaded down with indoctrinative propaganda
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test