Translation examples
Sidon itse suurimman osan luonnoskirjoistani, enkä aina osaa vetää rajaa luonnoskirjojen ja taiteilijakirjojen välille.
I bind most of my sketch books myself, and I can’t always tell the difference between those and artists’ books.
Joukossa on töitä jotka päätyvät luonnoskirjasta maalaukseksi useiden vuosien jälkeen, tai samana päivänä kun idea kirkastuu.
There are works that will develop from the sketch book to the canvas after a period of several years or on the same day as the concept becomes clear.
Kannet kopioitiin kaverin työpaikalla ja sisäsivut koulun kopiokoneella. Lehti on kokoelma piirustuksia luonnoskirjasta ja kaikki esittävät siivekkäitä naisia: enkeleitä, keijuja lepakoita…
The zine is a collection of drawings from my sketch book and all the pictures are of women with wings: angels, fairies, bats...
Luonnoskirjoihin olen tehnyt ristiä ja ristiinnaulittua monta vuotta, kokeillut ja miettinyt miten sen voisin tehdä itseni kannalta uskottavasti, niin että olen maalaamiseni takana. Näissä se on mielestäni onnistunut.
I’ve done crosses and crucified figures for many years in my sketch books, I’ve experimented and thought how I could do it in a way that was credible for myself, so that I would stand behind what I painted.
Suuri osa hankkeen aikana digitoiduista 16 mil-joonasta objektista – muun muassa historiallisista valokuvista ja kartoista, vanhoista sanomalehdistä, kirkonkirjoista, sotapäiväkirjoista, taideteoksista, taiteilijoiden luonnoskirjoista, museoesineistä ja kasvinäytteistä – tuodaan asiakasliittymän kautta kaikkien saataville.
A large majority of the 16 million objects digitised during the project – including historical photographs and maps, old newspapers, church records, war diaries, works of art, artists’ sketch books, museum artefacts and herbarium specimens – will be available to all through the public interface.
Luonnoskirja kertoo tarinoita elämästä kuin päiväkirja...
Sketchbook tells stories about life and can become almost like a diary...
Näyttää siltä, että kissat ovat jälleen valtaamassa luonnoskirjaani:)
It seems that the cats are taking over my sketchbook again:)
Yli 80 teoksen näyttelyssä on esillä maalauksia, veistoksia, grafiikkaa ja luonnoskirjoja.
The exhibition of more than 80 works will include paintings, sculptures, prints and sketchbooks.
Lahjoituksiin kuuluu 24 maalausta ja kaksi veistosta, sekä viisi luonnoskirjaa ja sata luonnosta Helene Schjerfbeckiltä.
The donated works include 24 paintings and 2 sculptures, as well as 5 sketchbooks and 100 sketches by Helene Schjerfbeck.
Werner Holmbergin kaikki akvarellit, piirustukset ja luonnoskirjat, kaikkiaan yli 250 teosta, on ostettu vuonna 1890 taiteilijan leskeltä.
All of Werner Holmberg’s watercolours, drawings, and sketchbooks, over 250 works, were purchased in 1890 from the artist’s widow.
Sieltä ne sitten alitajunnasta, oikeassa yhteydessä ja ajassa, putkahtelevat luonnoskirjoihin ja lopulta kolmiulotteisiin tuotteisiin.
It’s from there, from the subconscious, that they find their way, in due time and in the right context, to sketchbooks and finally to three-dimensional products.
Visiot suomalaisesta Metsänneidosta ja Vedenneidosta kehittyivät luonnoskirjassani perustuen vanhoihin myytteihin, ja muotoutuivat sitten matkan varrella uusiksi kuvitusideoiksi.
Visions of the Finnish Midsummer Dryad and Naiad started then to develop in my sketchbook, based on the old myths and transforming into new ideas and illustrations.
Luonnoskirjaan oli keräytynyt ensimmäisen maailmansodan aikana aineistoa myös kuudenteen ja seitsemänteen sinfoniaan. Ne molemmat tulisivat tarjoamaan musiikinystäville suuria yllätyksiä.
During the First World War his sketchbook had been filled with material not just for the fifth, but also the sixth and seventh symphonies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test