Translation examples
verb
kun luomme uusia osakemarkkinoita, kun luomme uusia linjoja --
when you create new stock markets, when you create other policies --
Lord Zeddin luomien hirviöiden sanottiin olleen paljon Ritan ja Finsterin luomia hirviöitä voimakkaampia.
It is stated that the monsters created by Lord Zedd are much stronger than the ones that Rita had Finster create.
Kljonovan työ edesauttoi ensimmäisen Antarktiksen karttakokoelman luomista.
Klenova's work helped create the first Antarctic atlas.
Parhaiten hänet tunnetaan luomistaan Parkinsonin laeista.
He is best known for championing legislation to create Biscayne National Park.
Virhe havaitaan vertaamalla suoritusta sopimuksen luomiin velvollisuuksiin.
These terms define and qualify the obligations a contract creates.
Mestaruuskilpailuden iskulause oli ”Luomme historiaa yhdessä” (puolaksi Razem tworzymy przyszłość, Luomme tulevaisuutta yhdessä, ukrainaksi Творимо історію разом).
The competition slogan, Creating History Together (Polish: Razem tworzymy przyszłość, literally, "Together we are creating the future", Ukrainian: Творимо історію разом, Tvorymo istoriyu razom), was announced along with the logo.
Pääartikkeli: Improvisointi Improvisointi tarkoittaa esityksen luomista spontaanisti esittämishetkellä.
Dance improvisation is the process of spontaneously creating movement.
Brändin luomista ja tarkoituksellista ylläpitoa kutsutaan brändinhallinnaksi.
The art of creating and maintaining a brand is called brand management.
Hänestä se olisi ollut jälleen uuden koulukunnan luomista.
Once again he found himself involved in creating a new medical school.
Tavallisimmin hänen kuitenkin katsottiin langenneen jo ennen ihmisen luomista.
The series suggests he had been created before the beginning of mankind.
Collins johti myös salaisen tiedusteluorganisaation luomista ja aseiden salakuljetusta.
He also created a special intelligence unit to fight against money laundering.
verb
Hallintajonot ovat sovellusten luomia jonoja.
Administration queues Administration queues are application-generated queues.
parantaa tietämyksen luomista ja tutkimustulosten hyödyntämistä.
improve knowledge generation and use of research findings.
Luomme lisäarvoa täyttämällä juuri sinun tarpeesi.
We generate added value by meeting your specific needs.
Näiden profiilien lähettämät viestit ovat tietokoneen luomia.
The messages they send are computer generated.
Y-sukupolvi on inspiroinut tämän tiimiaktiviteetin luomista.
Our millennial generation have inspired its creation.
Unix Audio (.au) -tiedostot ovat UNIXin luomia äänitiedostoja.
Unix Audio (.au) files are UNIX-generated sound files.
Weierstrassilta hän sai ajatuksen siitä, että luomme luvun käsitteen mielessämme laskemalla tietyn joukon esineitä.
From Weierstrass he derives the idea that we generate the concept of number by counting a certain collection of objects.
Stoutin luomista hahmoista merkittävimmät olivat newyorkilainen yksityisetsivä Nero Wolfe ja tämän apulainen Archie Goodwin.
It was, first and foremost, the opening of one of America's best detective series, introducing Nero Wolfe and Archie Goodwin and their world to generations of readers.
Kardinaalinepoksesta kehittyi kulloisenkin paavin ensimmäisinä virkaan vihittävä kardinaali, jonka "luomista" kardinaaliksi juhlistettiin perinteisesti Castel Sant'Angelon tykinlaukauksilla.
The Cardinal Nephew was generally among a Pope's first cardinal creations, and his creature was traditionally accompanied by a salute from the guns of Castel Sant'Angelo.
Hän oli avioliitto- ja perheterapian "ensimmäisen sukupolven" keskeisimpiä perustajia ja kansainvälisesti tunnettu työstään, kirjoistaan, luomistaan malleista ja monista esiintymisistään.
He is one of the principal exponents of the science and art of programming languages in general, and has greatly contributed to our understanding of their structure, representation, and implementation.
Toimittaja Rebecca MacKinnon esitti New York Timesin yleisönosastolla, että yritysten pakottaminen vastaamaan käyttäjien toimista olisi todella kylmää kyytiä yhteisöjen luomille palveluille, kuten YouTubelle.
Journalist Rebecca MacKinnon argued in an op-ed that making companies liable for users' actions could have a chilling effect on user-generated sites like YouTube.
Viranomainen vastaa tie-, ilma-, vesi- ja rautatieliikenteen turvallisuudesta ja kokonaisvaltaisesti niihin liittyvästä lupa- ja rekisteritoiminnasta. Ennen viraston luomista jokaiselle liikennemuodolle oli oma virastonsa.
Companies regulated under the gas, electricity, water and sewerage, postal services, railways or airports legislation generally had a formal instrument (a licence) setting out the terms of their operation.
Se aiheuttaa verkkopalveluille monia riskejä, koska haavoittuvuuden kautta saattoi vuosien ajan vuotaa sekä palvelun käyttäjien salasanoja ja käyttäjätunnuksia sekä salatun yhteyden luomista varten tarvittava palvelinsertifikaatin salausavain.
Steam tunnels have generally been secured more heavily in recent years, due to their frequent use for carrying communications network backbone cables, increased safety and liability concerns, and perceived risk of their use in terrorist activities.
verb
1::Yhteiskunnan kannalta käyttäjäystävällisten järjestelmien luomista.
1::Building systems that are easy to use for society.
Lisäksi on suositeltu päiväkirjan pitämistä ja realististen suunnitelmien luomista elämässä.
It is also the presentation of building floor-plan in an advanced manner, bringing it to real life views.
New Mexicon laki sallii hallitusten antaa maata, rakennuksia ja liiketoiminnan perusrakenteita edistääkseen työpaikkojen luomista.
New Mexico law allows governments to provide land, buildings, and infrastructure to businesses to promote job creation.
Alueiden arkkitehtuuria on luonnehdittu yksitoikkoiseksi ja niitä on verrattu Itä-Euroopan entisten sosialistimaiden massatuotantona luomiin lähiöihin.
The architecture is very similar to many communist era social buildings in Eastern Europe.
Ennen alueen luomista alueen kunnat ja kaupungit tekivät yhteistyötä vesi ja viemäriverkoston rakentamisessa alueelle.
The plan called for all homes and buildings in the town to be connected to this heat/hot water network.
Maanalaisen koneiston luomista hankaloittivat muun muassa sisäiset kiistat ja toimintaa leimasi tiukka kurinalaisuus sekä konspiratiivisuus.
It was only in the later stages of the campaign that strategic targets such as bridges and buildings were attacked in any systematic way, causing significant disruption and economic damage.
Joe Russo selitti laajemmin tarinan luomista niin monilla hahmoilla, sanoen toivovansa keskittyä ”kouralliseen” hahmoja ja saada tarina rakentumaan hahmojen tunteellisten tarinaosioiden ympärille, monien muiden hahmojen kanssa, joilla on avustavat roolit.
Joe Russo explained that they intended to focus on a "handful" of characters and build the story around their emotional arcs, with many of the other characters having ancillary roles.
verb
Äänitehosteet tehdä podcastin luomista helpompaa ja ammatillinen.
Sound Effects make the creation of a podcast easier and professional.
Jos luomme parhaan mahdollisen yhdistelmän sisäisten ja ulkoisten ideoiden käytössä, voitamme.
If we make
Suurta yleisöä kiinnostavatkin enemmän mukaansatempaavat tarinat uusien teknologioiden luomista mahdollisuuksista.
On the one side are the true believers in the potential of technology to make individuals ever more perfect.
Yhtiöllä oli eräässä vaiheessa tapana painaa tuotteidensa kanteen tunnuslause "Me luomme seikkailuhenkeä".
In choosing their company name, the developers were making the point that “We made Legend of Mir”.
Melanooman suhteen riskiryhmiin kuuluvat henkilöt, joilla on paljon luomia tai joiden luomet ovat epätyypillisiä.
The Maskaradak follow variations on very traditional themes that make use of time-honoured sets and age-old, immutable characters.
Hän ei myöskään esittänyt jumalallista luomista selityksenä sille, miten uudet lajit olivat ilmaantuneet sukupuuttojen jälkeen.
Nor did he ever make any reference to divine creation as the mechanism by which repopulation occurred following the extinction event.
He jatkoivat uuden musiikin luomista ja lopulta julkaisivatkin toisen täysipitkän albuminsa nimeltä The Apostate (First Step To Salvation) vuonna 2003.
They began making music together shortly after, and formed their first act in 1996, a duo named The Avenue.
Aidosti itsenäinen ajattelu on niin luovaa, että se valmistaa itse omat käsitteensä, jotka liittyvät ajattelun itse luomiin ongelmiin eivätkä valmiiksi tarjoiltuihin oppikirjakysymyksiin.
It is this very quality that makes the ensemble so great It is heroic, speaking of the ideals of order and the belief in something that surpasses the quotidian.
Teos on merkittävä myös teologisesti ja filosofisesti, sillä Augustinus mietiskelee siinä oman elämänsä lisäksi Jumalaa, maailmaa, luomista, ikuisuuden ja ajan olemusta sekä muun muassa muistin toimintaa.
Furthermore, through their work and accomplishments, embody the spirit of California and the California Dream while also making a lasting, significant contribution to the state, nation and the world; and have inspired others to further their own dreams.
verb
Kiinan media on vahvistanut Xin imagoa tavalla, joka muistuttaa henkilökultin luomista.
The Chinese media have been busy building up Xi’s image in a campaign akin to a personality cult.
Vaikka emme voi tehdä paljoakaan käytettävien kemikaalien mainittuja kohteita, voimme tehdä jotain alempi toksiinia luomista elimistöön.
Although we cannot do much about the chemicals used in the mentioned items, we can do something to lower the toxin build-up in the body.
Toksiiniaseista luomista elimen on haitallista, sillä se aiheuttaa väsymystä, joissakin tapauksissa masennus, sydän-ja verisuonisairaudet, korkea kolester
Toxin build-up in the body is harmful as it will lead to fatigue, in some cases depression, heart disease, high cholesterol, improper sexual functioning and more.
Tästä syystä jäsenvaltioiden on jatkettava asianmukaisten finanssipoliittisten puskureiden luomista etenkin hyvinä aikoina, kuten vakaus- ja kasvusopimuksessa edellytetään.
This is why Member States need to continue to build up and sustain adequate fiscal buffers, notably in good times, as foreseen by the Stability and Growth Pact.
Analysoimme meille antamasi henkilötiedot ja palvelujemme käytöstä keräämämme tiedot ja luomme profiilin, joka perustuu kiinnostuksesi kohteisiin.
With the help of the personal data you have given us and the information we have collected on how you use our services, we use analytics to build up a profile based on your interests.
- pyritään viipymättä ratifioimaan ja panemaan täytäntöön Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirja ja tuetaan sääntelyä varten tarvittavien rakennelmien luomista kolmansissa maissa antamalla tarvittaessa teknistä ja rahoitusapua.
- aiming for swift ratification and implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety and supporting the build up of regulatory frameworks in third countries where needed through technical and financial ass
- Haluamme rakentaa kilpailukykyisen ja pitkäjänteisesti kestävän satamatoiminnan, ja uuden toimitusjohtajan johdolla luomme laajan, elinkeinoelämän tarpeisiin sopeutetun palvelutarjonnan, Mikael Öhlund, Umeå Kommunföretag AB:n toimitusjohtaja sanoo.
“We will build up a competitive and long-term sustainable port operation and under the leadership of the new CEO, we will develop a broad range of services adapted to the needs of the industry,” says Mikael Öhlund, President and CEO of Umeå Kummunföretag.
3. panee merkille sen, miten EKP:n noudattama elvyttävä rahapolitiikka ja siihen sisältyvät alhaiset korot ja omaisuuserien osto-ohjelma edistivät vuosina 2012–2016 syklistä talouden elpymistä ja työpaikkojen luomista, myös ehkäisemällä deflaatiota, vaalivat yritysten ja kotitalouksien rahoitukselle suotuisia olosuhteita ja pitivät yllä rahoitusvakautta ja maksujärjestelmien asianmukaista toimintaa; on kuitenkin huolissaan näiden epätavanomaisten rahapoliittisten toimenpiteiden vaikutuksista yksityisiin säästäjiin ja eläke- ja vakuutusjärjestelmien rahoituksen tasapainoon sekä varallisuuskuplien syntymiseen, jota EKP:n olisi valvottava huolellisesti ja pidettävä se mahdollisimman vähäisenä;
3. Notes the contribution of the accommodative monetary policy pursued by the ECB, including its low interest rates and assets purchase programme, in the period 2012-2016, to the cyclical economic recovery and employment creation, also by preventing deflation, preserving favourable financing conditions for companies and households, and maintaining financial stability and the proper functioning of the payment systems; is, however, concerned at the consequences of the unconventional monetary policy measures for individual savers and the financial equilibrium of pension and insurance schemes as well as the build-up of asset bubbles, which should be carefully monitored by the ECB and minimised;
verb
Hankkimalla kestävästi tuotettua sähköä, luomme osaltamme kysyntää suomalaiselle uusiutuvalle sähköntuotannolle.
By favouring sustainably produced electricity, we are driving demand for renewable Finnish electricity production.
VTV muuttuu: Tarkastusten avulla luomme luotettavaa tietopohjaa ajankohtaisista ja monimutkaisista asiakokonaisuuksista
Changing NAOF: We produce a reliable knowledge base on topical and complex issues by means of our audits
Kehitämme jatkuvasti palveluitamme sekä luomme uusia konsepteja ja entistä parempia ratkaisuja palveluntoimituksen tehostamiseksi.
We also continuously enhance our services, producing new concepts and superior solutions, guaranteeing to continuously develop the delivery.
Samalla tämä vaihe palvelee myös asiakasmaaperän muokkaamista uudelle tarjoomalle ja kiinnostavan sisällön luomista.
At the same time, this step is also beneficial to prepare markets for the product launch and to produce right type of content related to the new product.
Erilaisia näkemyksiä esiintyy siitä, kuinka paljon valtaa valtiolla pitäisi olla talouden ohjaamisessa, markkinavääristymien korjaamisessa ja markkinoiden luomien eriarvoisuuksien tasoittamisessa.
Different perspectives exist on the role of government in both regulating and guiding market economies and in addressing social inequalities produced by markets.
Luultavimmin hambo on saapunut Suomeen Ruotsin kautta ja suurin osa hambon variaatioista onkin syntynyt kansantanssijoiden luomina sekä Suomessa että Ruotsissa.
Although it is believed to have been introduced to Eastern Europe through the Turks (badem ezmesi in Turkish, and most notably produced in Edirne), there is some dispute between Hungary and Italy over its origin.
Sekundaarisia valtioita perustettiin valvomaan kauppareittejä tai suojaksi toisia valtioita vastaan. jotkut sekundaariset valtiot olivat paimentolaiset luomia ja näistä valtioista käsin he ryöstivät sivistysvaltioita.
The great trade routes and the agreements that made them possible were the driving force for activities between the different areas; warlike states become states ready to produce and to sell.
verb
Järjestämme keväällä tilaisuuksia, joissa luomme ja tiivistämme yhteistyötä eri toimijoiden kanssa, Tua Huomo kertoo.
In the spring, we will hold events to engender and tighten collaboration with various active parties,” Huomo explains.
Ja vielä, elämän spontaanisti luomien muotojen tunnistaminen ei tarkoita, että voisimme luottaa jonkinlaisen spontaaniuden ylläpitävän ja ravitsevan näiden muotojen kasvua ja tuovan tarvittavia muodonmuutoksia.
And yet, recognizing the forms that life spontaneously engenders does not mean that we can rely on some kind of spontaneity to maintain those forms and foster their growth, to bring about the necessary metamorphoses.
verb
Mutta sillä samalla pyyhkäisyllä luomme yhä enenevässä määrin kasvavan varjon.
But with that same simple swipe, we cast an increasingly expansive shadow.
Majoituspaikat » Kun kävelet läpi keinotekoisten tunneleiden ja katsoessasi Välimeren kuohuvien aaltojen kaivertamia tunneleita, voit nauttia veden lukemattomista vivahteista ja sen luomista dramaattisista valoista ja varjoista.
As you walk through the artificial tunnels and view caverns carved out by the pounding waves of the Mediterranean, you’ll enjoy the myriad shades of the water and the dramatic play of light and shadow it casts.
verb
Viron Tasavallan suuren syntymäpäivän edellä luomme katsee
This exhibition sheds light on the turbulent events that led to the declaration of the Republic of Estonia in February 1918.
Se tukee luomista ensisijaisen pilkkovan entsyymin, joka auttaa polttamaan hiilihydraatteja muuttam
It supports the development of the main food digestion enzyme which assists to shed carbohydrate rather than altering it right into fat.
Se tukee luomista ensisijaisen pilkkovan entsyymin, joka auttaa polttamaan hiilihydraatteja muuttamisen sijasta sen rasvaa.
It supports the creation of the key digestion enzyme which helps to shed carbohydrate rather than transforming it right into fat.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test