Translation examples
- Suuntaviivoja on luettava samanaikaisesti lainsäädäntöehdotusten kanssa.
- they need to be read alongside the legislative proposals.
Tiedämme kovin hyvin, miten helposti uutiskirjeet säästetään myöhemmin luettaviksi.
We know that many newsletters are saved to be read later.
Kulloinkin voimassaolevat Käyttöehdot ovat luettavissa Palvelun yhteydessä.
The current Terms of Use are to be read in conjunction with the Service.
Niiden nimet ovat luettavissa muiden osapuolten 13 pronssi levyt.
Their names are to be read on the other sides on 13 bronze boards.
Palvelu tarjoaa kotimaisten sanomalehtien näköisversiot luettavaksi verkossa, selkeästi yhdeltä sivustolta.
The service offers digital versions of domestic newspapers to be read online, conveniently on a single website.
OMR (wiki) ovat vastaus arkit, joita ei ole tarkoitettu luettavaksi ihminen.
OMR (wiki) are answer sheets that are not intended to be read by a human being.
tanska Takaisin käännökseen Tuote: OK Hinta: OK Toimitus DHL: Monille tekstiviesti on luettava.
Product: OK Price: OK Delivery by DHL: For many SMS is to be read.
Perinteisestä näkökulmasta katsottuna kirja on tietolähde ja se on tarkoitettu luettavaksi.
From the traditional standpoint, a book is a source of information and is meant to be read.
Haluaisin käyttää kirjasimena Verdanaa, koska se on suunniteltu nimenomaan ruudulta luettavaksi.
I would like to use Verdana font, because it is designed to be read from a screen.
Mysteeriuskontojen tapaan gnostilaisuus sisälsi salaisia opetuksia, ja kaikkia kirjoituksia ei ollut tarkoitettu niiden luettaviksi, jotka eivät olleet suorittaneet initiaatioriittejä.
In common with mystery religions, there were secret teachings, and not all texts were intended to be read by uninitiated people.
Dokumentilla on sosiaalinen tarkoitus: se on tarkoitettu organisaatiossa monien henkilöiden luettavaksi ja myös aloittamaan vuorovaikutuksen näiden henkilöiden välillä.
The world thus fashioned has an order—a set of principles—which comes to be read onto society by individuals through externalisation and objectivation, and also internalised in each individual.
Draamakirjallisuus (näytelmät, kuunnelmat, elokuva- ja tv-käsikirjoitukset) on kirjoitettu esitettäväksi, ei ainoastaan luettavaksi.
Considered a journal by those who created it, the mounted drawings, poems, newspaper clippings, commentary on current events, literature, and art, were meant to be seen rather than to be read (le voir et non le lire; "to see it not to read it").
Jos minun täytyy olla poissa kuukauden pyhityskokouksesta, tahdon, mikäli mahdollista, lähettää ainakin raamatunlauseen luettavaksi vastauksena nimeäni huudettaessa.
If obliged to be absent from the monthly consecration meeting of the society, I will, if possible, send at least a verse of Scripture to be read in response to my name at the roll call.
Avoin kirje on kirje, joka on tarkoitettu laajan yleisön luettavaksi tai kirje, joka on kirjoitettu henkilökohtaiseksi kirjeeksi, mutta sitä kuitenkin levitetään tarkoituksella laajalle yleisölle.
An open letter is a letter that is intended to be read by a wide audience, or a letter intended for an individual, but that is nonetheless widely distributed intentionally.
POD:ia harvoin luetaan raakana, kuitenkin se on suunniteltu olemaan luettavana ilman erillisiä ohjelmia.
Pod is rarely read in the raw, although it is designed to be readable without the assistance of a formatting tool.
Richard Smoley ja Jay Kinney, kirjoittaessaan kirjassa Hidden Wisdom: A Guide to the Western Inner Traditions (2006) sanoivat Shahin The Sufis kirjaa "erittäin luettavaksi ja laaja-alaiseksi suufilaisuuden esittelyksi" lisäten, että "Shahin oma näkemys on ilmeinen kaikkialla ja jotkin historialliset väittämät ovat kiistanalaisia (ja niiltä puuttuvat alaviitteet), mutta mikään muu kirja kuin tämä ei yhtä menestyksekkääksi herätä tavallisen lukijan kiinnostusta suufilaisuuteen."
Richard Smoley and Jay Kinney, writing in Hidden Wisdom: A Guide to the Western Inner Traditions (2006), pronounced The Sufis an "extremely readable and wide-ranging introduction to Sufism", adding that "Shah's own slant is evident throughout, and some historical assertions are debatable (none are footnoted), but no other book is as successful as this one in provoking interest in Sufism for the general reader."
52(2)(c) ja (3) poikkeuksen pelkästään mainitsemalla eksplisiittisesti tietokoneen käytön tai tietokoneella luettavan datantallennusvälineen käytön? (b) Jos vastaus kysymykseen 2(a) on negatiivinen, vaaditaanko poikkeuksen välttämiseksi tekninen lisävaikutus, joka ylittää ne vaikutukset, jotka ovat luontaisia tietokoneen tai datantallennusvälineen käytölle tietokoneohjelman suorittamiseksi tai vastaavasti tallentamiseksi?
A divergence between decisions T 1173/97, making no distinction between categories of claims, especially between computer-implemented claims and computer program claims, and T 424/03, making a distinction between these two categories, is cited as justifying this question. (a) Can a claim in the area of computer programs avoid exclusion under Art. 52(2)(c) and (3) merely by explicitly mentioning the use of a computer or a computer-readable data storage medium? (b) If question 2(a) is answered in the negative, is a further technical effect necessary to avoid exclusion, said effect going beyond those effects inherent in the use of a computer or data storage medium to respectively execute or store a computer program?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test