Translation examples
noun
Katsoin häneen, tunsin itseni syvästi loukkaut
I looked at him, felt deeply insulted, and made no reply.
noun
Toiseksi käänteisen syrjinnän, josta väitettäisiin olevan kyse, olisi merkittävä unionin oikeudessa suojatun perusoikeuden loukkausta.
Second, the reverse discrimination complained of would have to entail a violation of a fundamental right protected under EU law.
Tietoturvaloukkaustapauksissa yritys tekee loukkausta koskevan ilmoituksen valvontaviranomaiselle mahdollisuuksien mukaan 72 tunnin kuluessa loukkauksen ilmitulosta.
In the event of a security breach, the company will report to the supervisory authority, if possible within 72 hours of the occurrence of the violation.
H. ottaa huomioon, että uiguuri- ja hui-väestöt kärsivät jatkuvista ihmisoikeuksien loukkauksi
I. Whereas many of China’s ethnic and religious minorities including the Uyghurs, Tibetans and Mongolians suffer ongoing violations of their human rights and whereas many are denied adequate political representation and cultural self-determination,
Wondershare käytön kaupallisiin tarkoituksiin ilman Wondershare kirjallista muodostavat tavaramerkin loukkausta ja epäterveestä lainvastaista. Kysyttävää Kirjoita meidän Asiakaspalvelukeskus apua.
Use of the iSkysoft trademark for commercial purposes without the prior written permission of iSkysoft will constitute trademark infringement and unfair competition in violation of law.
Olipa väkivalta muodoltaan millaista hyvänsä, se aiheuttaa aina tarpeetonta kärsimystä, tuskaa tai vammautumista, ihmisoikeuksien menetystä tai loukkausta ja vanhuksen elämän laadun heikkenemistä.
Regardless of the type of abuse, it will certainly result in unnecessary suffering, injury or pain, the loss or violation of human rights, and a decreased quality of life for the older person.
Tekoihin, jotka voivat merkitä direktiivin 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua ”vakavaa loukkausta”, kuuluvat vakavat teot, joilla puututaan paits
Acts which may constitute a ‘severe violation’ within the meaning of Article 9(1)(a) of the Directive include serious acts which interfere with the applicant’s freedom not only to practice his faith in private circles but also to live that faith publicly.
Koska he kuitenkin laittoivat Ieesoussanan Septuagintan tekstiin, niin se tarkoittaa sitä, ettei Ieesous sanassa ollut mitään mikä aiheuttaisi loukkausta tai pahennusta juutalaisille. Septuaginta on syntynyt Jumalan johdatuksesta
Since, however, they put Ieesous word of the Septuagint text, then it means that the Ieesous word was not anything that would cause offense or a violation of the Jewish people.
Prosessi koostuu kolmesta vaiheesta: ilmoitus, esiselvitys ja varsinainen tutkinta. HTK-loukkausta epäiltäessä tutkimusetiikan tukihenkilön tehtävä on opastaa HTK-prosessin vaiheista. Tukihenkilö voi antaa prosessiin liittyviä neuvoja ja tukea osapuolille prosessin kuluessa.
When a violation of responsible conduct of research (RCR) is suspected, the task of the research integrity advisors is to provide guidance on the process of investigating the case. The support person may provide process-related advice and support to the parties.
Mahdolliset kanteet tulee kummankin osapuolen kohdalla tehdä yhden (1) vuoden kuluessa kanteeseen liittyvästä verkkosivuston käytöstä, tai yhden (1) vuoden kuluessa näiden käyttöehtojen rikkomuksen tai loukkaamisen havaitsemisesta, jos kyseistä rikkomusta tai loukkausta ei voitu kohtuullisesti saada selville ennen kyseistä aikaa, tai siitä luovutaan tai se estetään ikuisesti.
Any cause of action by either party must be undertaken within one (1) year after the use of the Website relating to such cause of action, or within one (1) year of discovery of a breach or violation of these Terms of Use if such breach or violation could not reasonably be discovered prior to such time, or forever be waived and barred.
Itse asiassa on tunnettua, että uuden kansallisen standardin käyttöönoton jälkeen Peking, Shenzhen, Suzhou ja muut alueet ovat toteuttaneet hyviä hallintatoimia sähköautomarkkinoille, tuotanto- ja myyntikanavista kuluttajien matkailuun, laittomaan valvontaan sähköajoneuvoja ja jopa sähköautojen suoraa loukkausta.
In fact, it is well known that since the introduction of the new national standard, Beijing, Shenzhen, Suzhou and other regions have carried out good governance measures for the electric vehicle market, from production and sales channels to consumer travel, strict control of illegal electric vehicles, and even direct violation of electric vehicles.
noun
Pahoittelemme tämän aiheuttamaan sekaannusta tai loukkausta eteläisen pallonpuoliskon pelaajillemme.
We apologize for any confusion or offense caused to our Southern Hemisphere players.
noun
Hyvä esimerkki yksityishenkilöiden mahdollisuuksista nostaa korvauskanne on Amazon.com-yhtiötä vastaan nostettu yksityisyyden loukkausta koskeva kanne, jonka käsittely on vielä kesken.
A good example of the ability of individuals to bring suit to obtain redress is the pending litigation against Amazon.com for invasion of privacy.
Kaye haastoi lehden oikeuteen, mutta hävisi jutun, sillä tuohon aikaan englantilaisessa lainsäädännössä ei ollut oikeussuojakeinoja yksityisyyden loukkausta vastaan.
He sued the newspaper, but the Court of Appeal held, in Kaye v Robertson, that there was no remedy in English law for an invasion of privacy.
noun
Siten oikeudenkäynti, jossa vaaditaan korvausta vahingoista, joita aiheutui takavarikosta, jonka määräsivät aluksi jäsenvaltion lainkäyttöelimet teollis- tai tekijänoikeuden välittömän loukkauksen estämiseksi ja jonka nämä samat viranomaiset sittemmin peruuttivat sillä perusteella, ettei loukkausta ollut näytetty toteen, liittyy välittömästi kanteeseen, jonka teollis‑ tai tekijänoikeuden haltija on nostanut sellaisen välittömästi vaikuttavan toimenpiteen määräämiseksi, jonka nojalla haltijan oli mahdollista välttyä kaikilta mahdollisilta oikeutensa loukkauksilta asiaratkaisua odottamatta.
Thus, a procedure which concerns compensation for the injury caused as a result of a seizure at first ordered by the judicial authorities of a Member State for the purpose of preventing an imminent infringement of
77 Jotta laajalti tunnetun tavaramerkin haltija saisi tehokasta suojaa tämänkaltaista loukkausta vastaan, direktiivin 89/104 5 artiklan 2 kohtaa ja asetuksen N:o 40/94 9 artiklan 1 kohdan c alakohtaa on tulkittava siten, että mainittu haltija voi kieltää kyseisen tavaramerkin kanssa samanlaisen tai samankaltaisen merkin kaiken sellaisen käytön, jolla heikennetään tavaramerkin erottamiskykyä, eikä haltijan ole tätä varten odotettava vesittymisen lopullista toteutumista eli tavaramerkin erottam
77 For the proprietor of a trade mark with a reputation to be effectively protected against that type of injury, Article 5(2) of Directive 89/104 and Article 9(1)(c) of Regulation No 40/94 must be interpreted as entitling the proprietor to prevent all use of a sign identical with or similar to that trade mark which reduces the distinctiveness of the mark, without it being required to wait for the end of the process of dilution, that is to say, the total loss of the trade mark’s distinctive character.
75 Käsiteltävässä asiassa pääasian oikeudenkäynti, jossa vaaditaan korvausta vahingoista, joita aiheutui takavarikosta, jonka määräsivät aluksi jäsenvaltion lainkäyttöelimet teollis- tai tekijänoikeuden välittömän loukkauksen estämiseksi ja jonka nämä samat viranomaiset sittemmin peruuttivat sillä perusteella, ettei loukkausta ollut näytetty toteen, liittyy välittömästi kanteeseen, jonka teollis‑ tai tekijänoikeuden haltija nosti sellaisen välittömästi vaikuttavan toimenpiteen määräämiseksi, jonka nojalla haltijan oli mahdollista välttyä kaikilta mahdollisilta oikeutensa loukkauksilta asiaratkaisua odottamatta.
75 In the present case, the procedure at issue in the main proceedings, which concerns compensation for the injury caused as a result of a seizure at first ordered by the judicial authorities of a Member State for the purpose of preventing an imminent infringement of an intellectual property right, then annulled by those same authorities on the grounds that the existence of an infringement had not been established, is the corollary of the action brought by the proprietor of the intellectual property right for the purpose of obtaining the imposition of a measure with immediate effect which enabled it, without awaiting a decision on the substance of the case, to prevent any possible infringement of its right.
noun
Sivu kaksi Toiseksi: Jos ongelma sisältää tukahdutettuja tunteita, kuten kaunaa, loukkausta tai vihaa, nämä tunteet täytyy ilmaista terveellä tavalla.
Second: If the problem is repressed, pent-up feelings, such as resentment, hurt or anger, those feelings need to be expressed in healthy ways.
noun
14:13 Älkäämme siis tästedes toinen toistamme tuomitko, vaan tuomitkaat paremmin niin, ettei yksikään veljensä eteen pane loukkausta eli pahennusta.
14:13 no longer, therefore, may we judge one another, but this judge ye rather, not to put a stumbling-stone before the brother, or an offence.
UN Global Compactin periaatteiden mukaisesti kunnioitamme myös jokaisen yksilön arvokkuutta, yksityisyyttä ja oikeuksia emmekä siedä minkäänlaista syrjintää, uhkailua, häirintää tai loukkausta työpaikalla.
Based on the UN's Global Compact, we also respect the personal dignity, privacy and personal rights of every individual and do not tolerate any discrimination, intimidation, harassment or offence at work.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test