Translation examples
noun
noun
Mutta ihmisoikeuksien loukkaus tapahtuu tässäalueella.
But the violation of human rights occurs in thissphere.
tekijänoikeuden loukkaus: tuhota asianajajat ja si
Copyright Violation: Destroy lawyers and commit a
Ylinopeus rinteillä Santiago pidetään vakava loukkaus.
Speeding on the slopes of Santiago is considered a serious violation.
Naisiin kohdistuva väkivalta on loukkaus ihmisoikeuksia kohtaan
“Violence against women and girls is a violation against human rights”
Vaginoosi - emättimen kasviston loukkaus. Bakteerien vaginoosin syyt
Vaginosis - a violation of the flora of the vagina. Causes of bacterial
Vuonna 2015 henkilötietojen loukkaus oli kyseessä 19 tietoturvaloukkauksessa.
In 2015, a total of 19 information security violations were targeted at personal data.
Eivät siedä tällaista yksityisyyden loukkaus ja päästä eroon SpeedyResults Ads.
Do not tolerate such privacy violation and get rid of SpeedyResults Ads.
Kyseessä oli törkeä kansainvälisen oikeuden loukkaus, mutta yksikään eurooppalainen valtio ei kommentoinut asiaa.
This strike was in violation of international law, although that point is contentious.
Mikä on 'yksityisyyden loukkaus' FISA -tuomioistuin havaitsee, että NSAn perusteluissa valvonnalle on "puutteellisuuksia lainsäädännöllisesti ja perustuslaillisesti".
What's a 'privacy violation' FISA Court finds NSA surveillance "deficient on statutory and constitutional grounds" but nonetheless recertifies it.
noun
PAKKOJÄSENYYS POIS Pakkojäsenyys ylioppilaskunnassa yliopistossa opiskelemisen edellytyksenä on loukkaus sekä yhdistymisvapautta että niitä opiskelijoita kohtaan, jotka eivät pidä ylioppilaskuntaa heidän kannalta hyödyllisenä yhteisönä.
Forced membership in a student union as a prerequisite for studying in a university is an affront both to the freedom of association and the students who do not consider the student union a beneficial community for them.
noun
Henkilökohtaisesti yhdessä viestissäsi on näkyvyys ja viha ja aggressio. Ja loukkaus.)
Personally, in one your post is visible and anger and aggression. And another offense.)
Toiset ymmärsi ja toiset ei, se oli vähän kuin loukkaus joitakin kohtaan...
Some appreciated, some did not, for those it was a sort of personal offense...
Se on loukkaus Jumalan pyhyyttä vastaan ja vastaan Jumalan oikeutta säätää kaikki lait.
It is an offense against God's holiness and right to institute all laws.
Kun ahdinko (olosuhteiden paine) tai vaino (toisten mielipiteet) nousee Sanan tähden, he kompastuvat (loukkaus) ja lankeavat pois.
When affliction (pressure of circumstances) or persecution (opinions of others) arise for the Word's sake, they stumble (offense) and fall away."
Kommentit eivät sisällä mitään herjaavaa, herjaavaa, loukkaavaa, sopimatonta tai muutoin laitonta materiaalia tai materiaalia, joka on yksityisyyden loukkaus
The Comments do not contain any defamatory, libelous, offensive, indecent or otherwise unlawful material which is an invasion of privacy
h Välttämällä käyttämästä sellaista vapautta millään tavoin, joka loukkaa muita huolimatta siitä, että loukkaus on maallinen tai uskonnollinen, kuten ihmisten halventaminen, skandaalin aiheuttaminen tai heidän salaisuuksiensa paljastamista.
h Avoiding the use of such freedom in any way that is offensive to others…regardless whether the offense is worldly or religious, such as defaming people, scandalizing them and revealing their secrets.
Minä, YAHU'VAH ja YAHU'SHUA ja Pyhä Henki puhumme totuuden, enemmistö ei halua kuulla ja me olemme loukkaus monille!
I, YAHUVEH and YAHUSHUA and the RUACH ha KODESH speak the truth, the majority doesn't want to hear and we are an offense to many.
Mutta tätä tietä valmistaissa täytyi hänen rauta kangella kankoa ylös ne loukkaus kivet, joita vihollinen oli vierittänyt ihmisten sydämiin hamasta lapsuudesta.
But in preparing this road he had to pry up with an iron bar those rocks of offense which the enemy had rolled into the hearts of the people already from their youth.
noun
Ilmainen Helpoin tapa jakaa kuvia ilman yksityisyyden loukkaus.
Free The easiest way to share photo without invasion of privacy.
henkilökohtaisen tilan loukkaus (häirintä levon aikana tai liikaa halailua ja suukottelua)
Invasion of personal space (disruption when resting, or too much hugging and kissing)
Jotkut työnantajat pelkäävät, että Android seuranta ei ole eettinen otettaessa yksityisyyden loukkaus huomioon.
Some employers worry that android monitoring is not ethical when taking invasion of priva
Arkaluontoisten henkilötietojen julkistamisesta tai paljastamisesta johtuva yksityisyyden loukkaus olisi puolestaan mahdollisesti peruste yksityiselämää koskevien tietojen julkistamista (publication of private facts) koskevan kanteen nostamiselle (ks.
Finally, the invasion of privacy that results from the publication or disclosure of sensitive personal information could give rise to a cause of action for "publication of private facts."
Lisäksi noudatat kaikkia soveltuvia lakeja ja oikeudellisia velvoitteita, mukaan lukien ne, jotka koskevat seuraavankaltaisia alueita: tekijänoikeus, tuotemerkki ja muut tekijänoikeuslait, kunnianloukkaus, herjaus, halventaminen, tuotteen herjaus, tuotteen halventaminen, ahdistelu, yksityisyyden loukkaus, oikeudenloukkaus, törkeys, säädyttömyys ja tekijänoikeuden tai tuotemerkin rikkomus.
Furthermore, you will comply with all applicable laws and legal obligations, including those pertaining to such areas as: copyright, trademark and other intellectual property laws, libel, slander, defamation, trade libel, product disparagement, harassment, invasion of privacy, tort, obscenity, indecency, and copyright or trademark infringement.
noun
Yleisimmät syyt alaselän kipu olisi hermo ärsytys, lannerangan kanta, luinen loukkaus, lannerangan radikulopatia, ja edellytykset nivelet ja luut.
The most common causes of low back pain would be nerve irritation, lumbar strain, bony encroachment, lumbar radiculopathy, and the conditions of the joints and of the bones.
noun
Raamattu opettaa rikkomuksessa olevan kaksi osatekijää*: syyllisyys Jumalan edessä (vertikaalinen/pystysuora), ja toiselle aiheutettu vahinko/loukkaus (horisontaalinen/vaakasuora).
The Bible teaches a trespass has 2 elements*: The guilt before God (the vertical), and the injury caused to another (the horizontal).
Nämä pienet "vieraita" on toinen lähde.Se on verisuonten verkkokalvon.Punasoluja pienten verisuonten loukkaantumisen takia tai kohtuuttomia paineita silmämuna voi tulla silmään kudosta.Mutta punasoluja voidaan imeä tuolloin mustia hänen silmiensä edessä ajoissa katoavat.Yleensä nämä kohteet eivät ole vaarallisia ja voivat oppia jättää ne huomiotta.Mutta on hetkiä, jolloin nämä ilmiöt osoittavat vakava loukkaus.
These small "strangers" there is another source.It is the blood vessels in the retina.Red blood cells of the small vessels due to injury or undue pressure on the eyeball can enter the eye tissue.But the red blood cells can be sucked back then black spots before his eyes in time disappear.Usually these spots are not dangerous and can learn to ignore them.But there are times when these phenomena indicate a serious vio
Teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta annetun direktiivin 2004/48 14 artiklaa on tulkittava siten, että sitä sovelletaan oikeudenkäyntikuluihin, joita asianosaisille on aiheutunut yhdessä jäsenvaltiossa nostetusta kanteesta, jolla vaaditaan korvausta vahingosta, joka aiheutui toisessa jäsenvaltiossa toteutetusta takavarikosta, jolla oli tarkoitus estää teollis- tai tekijänoikeuden loukkaus, silloin kun kyseisen vahingonkorvauskanteen yhteydessä nousee esiin kysymys tässä toisessa jäsenvaltiossa annetun tuomion, jossa kyseisen takavarikon todetaan olevan perusteeton, tunnustamisesta.
Article 14 of Directive 2004/48 on the enforcement of intellectual property rights must be interpreted as applying to the legal costs incurred by the parties in the context of an action for damages, brought in a Member State, to compensate for the injury caused as a result of a seizure carried out in another Member State, which was intended to prevent an infringement of an intellectual property right, when, in connection with that action, a question arises concerning the recognition of a judgment given in that other Member State declaring that seizure to be unjustified.
69 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee tällä kysymyksellä lähinnä sitä, onko direktiivin 2004/48 14 artiklaa, jonka mukaan oikeudenkäynnin hävinneen osapuolen on yleensä vastattava oikeudenkäynnin voittaneelle osapuolelle aiheutuneista kuluista, tulkittava siten, että sitä sovelletaan oikeudenkäyntikuluihin, joita asianosaisille on aiheutunut yhdessä jäsenvaltiossa nostetusta kanteesta, jolla vaaditaan korvausta vahingosta, joka aiheutui toisessa jäsenvaltiossa toteutetusta takavarikosta, jolla oli tarkoitus estää teollis- tai tekijänoikeuden loukkaus, silloin kun kyseisen vahingonkorvauskanteen yhteydessä nousee esiin kysymys tässä toisessa jäsenvaltiossa annetun tuomion, jossa mainitun takavarikon todetaan olevan perusteeton, tunnustamisesta.
69 By that question, the referring court asks, in essence, whether Article 14 of Directive 2004/48, according to which the unsuccessful party must, as a general rule, bear the expenses incurred by the successful party, must be interpreted as applying to the legal costs incurred by the parties in the context of an action for damages, brought in a Member State, to compensate for the injury caused as a result of a seizure carried out in another Member State, intended to prevent an infringement of an intellectual property right, when, in connection with that action for damages, a question arises concerning the recognition of a judgment given in that other Member State declaring that seizure to be unjustified.
noun
Toisaalta, kun otetaan huomioon moniavioisten miesten taipumus kiinnostua nuoremmista naisista, kun itse vanhenee, niin kuin Muhammedillekin kävi, voidaan kysyä onko tämä kuvaus sittenkin loukkaus vanhempia naisia kohtaan.
This description may only be stating a fact, but with the tendency on the part of polygamist to be attracted to younger women as the man grows older, as was true in Muhammad’s case, the question can only be raised whether this was a slur on older women.
noun
Hän voi juosta ja leikkiä, hän ei koskaan satuttaa lasta, ja loukkaus ei.
He can run and play, he would never hurt a child, and himself will stand.
noun
On kuin kohtaisi ihmisen orjankahleissa tai koiranhihnassa: syvästi häiritsevää, loukkaus kohteliaisuutta, julkista säädyllisyyttä ja moraalia kohtaan.
It is like meeting humans in slavery chains or on dog leashes: deeply disturbing, an offence against civility, public decency and morale.
Afganistanissa sijaitsevien sotilastukikohtien sulkemista on viivästyttänyt huomattavasti myös viimeisin kansainvälisen oikeuden loukkaus, johon CIA:n yksiköt syyllistyivät pommittamalla pakistanilaista kylää.
The closure of the forces bases in Afghanistan is also long overdue by reason of the latest offence against international law, the bombing of a village in Pakistan by CIA units.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että jokainen teollis- tai tekijänoikeuden harkittu loukkaus, joka tehdään kaupallisessa laajuudessa, sekä osallisuus ja yllyttäminen kyseiseen loukkaukseen määritellään rikokseksi.
Member States shall ensure that all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale, and aiding or abetting and inciting the actual infringement, are treated as criminal offences.
EU-tavaramerkin ja yhteisömallin loukkauksesta tulee teollisoikeusrikos Korkein oikeus linjasi vuonna 2018 (KKO 2018:36), että EU-tavaramerkkien ja rekisteröityjen yhteisömallien loukkaus ei ollut teollisoikeusrikoksena rangaistavaa Suomessa.
The Supreme Court of Finland ruled in 2018 (KKO 2018:36) that the infringement of European Union Trade Marks (EUTM) and registered Community designs (RCD) does not constitute a criminal offence in Finland.
Pakkokeinoja saadaan käyttää vain, jos pakkokeinon käyttöä voidaan pitää puolustettavana ottaen huomioon tutkittavana olevan rikoksen törkeys, rikoksen selvittämisen tärkeys sekä rikoksesta epäillylle tai muille pakkokeinon käytöstä aiheutuva oikeuksien loukkaus ja muut asiaan vaikuttavat seikat.
Coercive measures may be used only if this is justifiable in view of the severity of the offence under investigation, the importance of solving the case, the infringement of the rights of the suspect or others that the use of coercive measures would entail, or of any other relevant factors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test