Translation examples
noun
Käytä kirosanoja, uhkailua tai henkilökohtaisia??loukkauksia.
Use swear words, threatening language or personal insults.
Koeta olla välittämättä hänen taitava loukkauksia, Meatbag!
Try to ignore his clever insults, Meatbag!
Ainoastaan T'nukin loukkaukset voivat katkaista paniikkihäiriön.
Only T'nuk's insults can snap him out of his panic attacks.
Sheeva näki tämän loukkauksena, koska shokanit ja kentaurit olivat olleet pitkään vihollisia.
She saw this as an insult, as the Shokan and Centaurs have long been mortal enemies.
Walker piti tätä loukkauksena ja haastoi tämän kaksintaisteluun, joka päättyi Walkerin kuolemaan 6. syyskuuta.
Walker, slighted by the insult, challenged Marmaduke to a duel, which resulted in Walker's death on September 6, 1863.
Tähän loukkaukseen Yongle vastasi lähettämällä markiisien Zhang Fun ja Mu Shengin johtamat armeijat valloittamaan Vietnamin.
In response to this insult, the Yongle Emperor sent two armies led by Zhang Fu and Mu Sheng to conquer Vietnam.
(On väitelty oliko tämä ihailua vai tarkoitettu loukkaukseksi kun Jacksonin miehet eivät edenneet).
(There has been debate over whether this was meant in admiration or as an insult over Jackson's men not advancing, 'stone wall' in this case, symbolizes being immobile.)
Tämä koettiin suurena loukkauksena ja kaiken huipuksi kun Yoshi otti puukon pois, hänet luultiin aikovan murhata sensei.
When Yoshi removed the knife, the sensei was again insulted, believing that Yoshi was drawing the blade in an attempt to kill him.
Kun Santanan Finnille tarkoitetusta anteeksipyynnöstä tuleekin loukkauksia täynnä oleva, Finn syyttää Santanaa pelkuriksi tämän talloessa muita jalkoihinsa koska hän ei pysty myöntämään muille että on rakastunut Brittanyyn.
When her supposed apology to Finn becomes another stream of insults, he accuses her of being a coward for tearing other people down because she can't admit that she's in love with Brittany, thus outing her in a crowded public hallway.
Samaan aikaan Center for Democracy and Technology varoitti: "Jos SOPA ja PIPA astuvat voimaan, Yhdysvaltain hallituksen täytyy olla varautunut siihen, että muut maat seuraavat perässä ja ajavat sellaista politiikkaa, jonka kulloinkin tuntevat tärkeäksi vedoten vihapuheeseen, virkamiehien loukkauksiin tai poliittiseen toisinajatteluun".
Similarly, the Center for Democracy and Technology warned, "If SOPA and PIPA are enacted, the US government must be prepared for other governments to follow suit, in service to whatever social policies they believe are important—whether restricting hate speech, insults to public officials, or political dissent."
Niitä homoseksuaaleja, jotka ovat henkilökohtaisesti sietäneet väärinkäytöksiä ja loukkauksia useiden vuosien ajan, pyydän pitämään kansanlaisoikeuksien puolesta käydyssä taistelussa osoitettua rohkeutta esimerkkinä anteliaisuudesta ja ilosta, kunnioittaen kaikkia uskoja.» 19. kesäkuuta 2005 lakia vastaan järjestettiin julkinen mielenosoitus.
To the homosexuals that have personally tolerated the abuse and insults for many years, I ask that you add to the courage you have demonstrated in your struggle for civil rights, an example of generosity and joy with respect to all the beliefs. — Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero On 19 June 2005, there was a public protest against the law.
noun
Patogeneesiin liittyy seuraavat loukkaukset:
Pathogenesis is accompanied by the following violations:
Jos hyvän tieteellisen käytännön loukkaus on tapahtunut, loukkauksen johdosta määrättävän seuraamuksen on oltava oikeudenmukaisessa suhteessa loukkauksen vakavuuteen.
If a violation of the responsible conduct of research has occurred, the sanction for that violation must be in just proportion to the severity of the violation.
Kansainvälisten ihmisoikeuksien loukkauksia, sotarikoksia…?
Violations of international human rights, war crimes, crimes against humanity?
Tällaisia loukkauksia esiintyy yhä enemmän nuorissanuorista.
Such violations are increasingly found in young peopleof adolescents.
En hyväksy ihmisoikeuksien loukkauksia missään muodossa.
I do not tolerate human rights violations in any form.
Siinä otettiin myös käyttöön menettelytapoja, joilla voidaan käsitellä ihmisoikeuksien loukkauksia.
To do so, the commission had to look at human rights violations.
Maihinnousupäivän iltana Islannin hallitus esitti protestin tapahtuneesta kutsuen sitä törkeäksi Islannin puolueettomuuden loukkaukseksi.
The government of Iceland issued a protest against what it called a "flagrant violation" of Icelandic neutrality.
Presidential Policy Directive (PPD 20) Barack Obaman allekirjoittama Liittyy elektroniseen sodankäyntiin NSA:n raportti yksityisyyden loukkauksista.
Presidential Policy Directive – PPD 20 Signed By Barack Obama Relating to Cyberwarfare NSA report on privacy violations.
Majakovski piti sitä ehdottomana loukkauksena, koska Majakovskille ei ollut suurempaa vihollista, suurempaa porvaria kuin Ostrovski.
Cohen responded that he saw no ethical violation, because he viewed MoveOn as no more activist than other organizations, such as the Boy Scouts of America.
Painovapautta rajoittavat myös samat rikoslain säännökset kuin sananvapauttakin, sillä rangaistavia tekoja ovat esimerkiksi kunnian ja yksityisyyden suojan loukkaukset samoin kuin kiihotus kansanryhmää vastaan.
Only the surveillance of places of prostitution is prescribed by the Code of Police and procuring minors is punishable by the Penal Code in the name of the violation of morality, a legal category created by revolutionaries.
Jay-Z oli myös haukkumisen kohteena, mutta Tha Outlawzin Hussein Fatal vakuutti Tupacin siitä, että Jay oli ollut neutraali riidan suhteen, joten loukkaukset Jayta kohtaan poistettiin.
Although the criticism of Peng Dehuai resulted in a victory for Mao Zedong, it also led the leadership to conclude that he had been treated unfairly and that the party's norms had been violated.
noun
Napoleonin julistautumista keisariksi Aleksanteri I piti loukkauksena jumalallista järjestystä vastaan.
When Napoleon declared himself Emperor, Alexander I considered it an affront to the divine order.
Hän oli Espanjan ensimmäinen öljyntuottaja, joka alkoi valmistaa maustettuja öljyjä, mitä paikalliset oliivitraditionalistit pitivät loukkauksena.
He was the first oil producer in Spain to make flavoured oils, an affront to the local olive traditionalists.
Useimmat muslimit pitävät hankkeita kolmannen temppelin rakentamiseksi Temppelivuorelle loukkauksena islamia kohtaan, koska siellä ovat nyt Al-Aqsan moskeija ja Kalliomoskeija entisen temppelin paikalla.
Most Muslims view the movement for the building of a Third Temple on the Temple Mount as an affront to Islam due to the presence of the Al-Aqsa Mosque and the Dome of the Rock in the stead of the former Holy Temple.
noun
7 Todelliset tai kuvitellut loukkaukset saattavat herättää hyvin voimakkaita tunteita.
7 Emotional responses to real or supposed offenses can be very strong.
Innovaatiomestarit Oy ei vastaa Innovaatioturnauksen aiheuttamista IPR-loukkauksista, IPR-oikeuksien menetyksistä tai niiden syntymättä jäämisestä taikka TurkuLab Innovaatioturnaus -palvelun aikana mahdollisesti syntyvistä IPR-loukkauksista tai
Innovaatiomestarit Oy is not responsible for IPR offenses caused by the Innovation Tournament, loss of IPR rights or their failure to be created or IPR offenses or arguments possibly arising during the TurkuLab Challenge.
HERE ei ole vastuussa mistään esittämistäsi vaateista tai kokemastasi tai kärsimästäsi loukkauksesta, jotka ovat aiheutuneet tällaisen Sisällön käsittelystä.
HERE shall not be responsible for any claims or offense caused or suffered by you accessing such Content.
Me emme voi toimia tai reagoida sellaisella tavalla, että syyllistymme suurempaan loukkaukseen kuin tässä tapauksessa hän.
We can’t act or react in such a way that we are guilty of a greater offense than, in this case
Fazer kunnioittaa jokaisen yksilön arvoa, yksityisyyttä ja oikeuksia, eikä suvaitse minkäänlaista syrjintää, uhkailua, häirintää tai loukkauksia.
Fazer respects the personal dignity, privacy and personal rights of individuals and does not accept any discrimination, intimidation, harassment or offense. (UNGC6)
Pullo hyvää ja kallista alkoholia on aina tervetullut liikelahja (pois lukien punainen Johnny Walker, jonka antamista pidetään loukkauksena).
Bottle of good and expensive alcohol is always a welcome business gift (excluding the red Johnny Walker, whose giving is considered an offense).
Eikö näiden varoitusten pitäisi motivoida meitä panemaan syrjään kaikki maailman häiriötekijät, kaikki mitättömät väittelyt ja loukkaukset, ja keskittymään siihen, millä on todella merkitystä?
Shouldn't these warnings motivate us to lay aside all distractions of the world, all petty arguments and offenses, to zero in on what really matters?
Näiden tietojen säilyttäminen perustuu siihen, että tämä on ainoa tapa estää palveluidemme väärinkäyttö ja tarvittaessa tutkia suoritettuja loukkauksia.
The storage of this data takes place against the background that this is the only way to prevent the misuse of our services, and, if necessary, to make it possible to investigate committed offenses.
(Eräiden lähteiden mukaan Apollon lähetti merikäärmeet tuohon tapaukseen liittymättömän loukkauksen johdosta, ja vain onneton ajoitus sai troijalaiset tulkitsemaan tapahtuman seuraukseksi hevosen vahingoittamisesta.
Another tradition states that Apollo sent the serpents for an unrelated offense, and only unlucky timing caused the Trojans to misinterpret them as punishment for striking the Horse.
noun
Osavaltioiden tuomioistuimissa on käsitelty runsaasti tapauksia, jotka ovat koskeneet yksityisyyden loukkauksia samankaltaisissa tilanteissa.
Indeed, state courts are replete with cases alleging invasion of privacy in analogous situations.
Oikeus saada vahingonkorvausta yksityisyyden loukkauksen johdosta on vakiintunut Yhdysvaltojen common law -oikeuteen.
The right to recover damages for invasion of personal privacy is well established under U.S. common law.
Yksityisyyden loukkauksen johdosta vahinkoa kärsineen osapuolen on oikeus saada korvausta seuraavista vahingoista:
On the issue of damages, invasions of privacy give the injured party the right to recover damages for:
Jotkut lainsäädäntöalueet estävät videokameran käytön tiettyjen varusteiden, kuten aseiden, lisäosina tai sen käytön yksityisyyden loukkauksena.
Some jurisdictions prohibit the use of a video camera as an attachment to certain equipment such as firearms or use in invasions of privacy.
Henkiset johtajat, vastaatte « MINA OLEN » YAHUVAHille siita, ettette johda ihmisia rukoilemaan henkilollisyyskortteja ja muita intimiteettisuojan loukkauksia vastaan.
Spiritual leaders, you will answer to "I AM" YAHUVEH for not leading the people to pray against ID cards and other invasions of privacy.
(12) Westlaw-tietokannasta jokin aika sitten tehdyn haun tuloksena saatiin 994 osavaltioiden tuomioistuimissa käsiteltyä oikeustapausta, jotka liittyivät vahingonkorvauksiin ja yksityisyyden loukkauksiin.
(12) A recent electronic search of the Westlaw database yielded 994 reported states cases that related to damages and invasion of privacy.
1985), muutoksenhakutuomioistuin kumosi alemman oikeusasteen tuomioistuimen tuomion ja katsoi, että ennen kauneusleikkausta ja sen jälkeen otettujen kantajan valokuvien käyttäminen tavaratalossa järjestetyn esityksen yhteydessä muodosti yksityisyyden loukkauksen yksityiselämää koskevien tietojen julkistamisen muodossa.
1985), an appellate court reversed a lower court judgement to hold that the use of photographs of the plaintiff "before" and "after" plastic surgery in a presentation in a department store constituted an invasion of privacy through the publication of private facts.
Käyttäjän velvollisuudet Olet velvollinen Sivustoa käyttäessäsi noudattamaan kaikkia soveltuvia lakeja ja oikeudellisia velvoitteita, kuten kunnianloukkaukset, panettelun, herjaukset, tuoteloukkaukset, häirinnän, yksityisyyden loukkaamisen, vahingonteot, siveettömyyden, säädyttömyyden sekä tekijänoikeuksien ja tavaranmerkkien loukkaukset kieltäviä lakeja.
In connection with the use of the Site, you shall comply with all applicable laws and legal obligations, including those pertaining to such areas as libel, slander, defamation, trade libel, product disparagement, harassment, invasion of privacy, tort, obscenity, indecency, and copyright or trademark infringement.
noun
Kissa ei siedä loukkauksia (edes rakastetun isäntän osan) vapaudesta.
The cat does not tolerate encroachments (even on the part of the beloved master) on her freedom.
Saksalaisten joukkojen marssia Bulgarian läpi ei voida pitää Neuvostoliiton turvallisuusintressien loukkauksena, päinvastoin uskoo valtakunnan hallitus palvelevansa näillä toimenpiteillä Neuvostoliitonkin etuja.
The passage of German troops through Bulgaria could not be regarded as an encroachment on the Soviet Union's security interests; on the contrary, the Reich's Government believed they were serving Soviet interests by those operations.
11 Me uskomme, että ihmisten tulee vedota lakiin saadakseen hyvityksen kaikista vääryyksistä ja epäoikeudenmukaisuuksista, milloin on tehty henkilöön kohdistuvaa väkivaltaa ja milloin omistusoikeutta tai mainetta on loukattu ja missä on olemassa sellaisia lakeja, jotka suojelevat niiltä; mutta me uskomme, että kaikilla ihmisillä on oikeus puolustaa itseään, ystäviään ja omaisuuttaan sekä hallitusvaltaa kaikkien ihmisten laittomilta hyökkäyksiltä ja loukkauksilta ahdingon aikana, milloin lakeihin ei heti voida vedota eikä apua antaa.
11 We believe that men should appeal to the civil law for redress of all awrongs and grievances, where personal abuse is inflicted or the right of property or character infringed, where such laws exist as will protect the same; but we believe that all men are justified in bdefending themselves, their friends, and property, and the government, from the unlawful assaults and encroachments of all persons in times of exigency, where immediate appeal cannot be made to the laws, and relief afforded.
noun
Näiden Sortotoimien kaikissa vaiheissa olemme Pyytäneet Korvausta mitä nöyrimmin sanoin: toistuviin Pyyntöihimme on vastattu ainoastaan toistuvin loukkauksin.
In every stage of these oppressions we have petitioned for redress in the most humble terms: our repeated petitions have been answered only by repeated injury.
AGCO ei ole vastuussa PALVELUN sisällöstä tai sen osista, mukaan lukien sen sisältämät virheet tai puutteet, kunnianloukkaukset, tietojen julkistamisoikeuden loukkaukset, tietosuoja, tavaramerkkioikeudet, liiketoiminnan keskeytyminen, henkilövahingot, yksityisyyden suojan menetys, moraaliset oikeudet tai luottamuksellisten tietojen julkist
AGCO shall have no liability with respect to the content of SOLUTION or any part thereof, including but not limited to errors or omissions contained therein, libel, infringements of rights of publicity, privacy, trademark rights, business interruption, personal injury, loss of privacy, moral rights or the disclosure of confidential information.
AGCO ei ole vastuussa AGCOMMAND-järjestelmän sisällöstä tai sen osista, mukaan lukien sen sisältämät virheet tai puutteet, kunnianloukkaukset, tietojen julkistamisoikeuden loukkaukset, tietosuoja, tavaramerkkioikeudet, liiketoiminnan keskeytyminen, henkilövahingot, yksityisyyden suojan menetys, moraaliset oikeudet tai luottamuksellisten tietojen julkistaminen.
AGCO shall have no liability with respect to the content of AGCOMMAND or any part thereof, including but not limited to errors or omissions contained therein, libel, infringements of rights of publicity, privacy, trademark rights, business interruption, personal injury, loss of privacy, moral rights or the disclosure of confidential information.
(5) Vahingonkorvausvaatimukset, jotka johtuvat kuolemantapauksesta, ruumiinvammoista, terveysvaaroista tai vapauden loukkauksesta, vanhenevat 30 vuoden jälkeen; muutoin vanhenemisaika on 1 vuosi, jolloin vanhenemisaika alkaa sen vuoden päättyessä, jona vaatimus on syntynyt ja saamapuoli saa tietoonsa vaatimuksiin oikeuttavista olosuhteista sekä velallisen henkilöllisyyden, tai mikäli kyseessä ei ole räikeä huolimattomuus, tulisi saada tietoonsa (Saksan siviilioikeuslakikirja (BGB): § 199 kohta 1 BGB).
(5) Claims for damages arising from injury to life, body, health or freedom, have a statutory limitation of 30 years; otherwise after one year, wherein the statutory limitation begins at the end of the year when the claim was incurred and the creditor has become aware or should have become aware of the circumstances that justify the claim and the person of the debtor without gross negligence (§ 199 par. 1 BGB).
noun
Nyt minulle kerrotaan, että keskuudessamme kuullaan toisinaan rotuun kohdistuvia loukkauksia ja halventavia huomautuksia.
Now I am told that racial slurs and denigrating remarks are sometimes heard among us.
noun
Jumaluutesi muistaminen on anteeksiannon ydin, sillä rikkomukset joita olet havainnut itseäsi kohtaan - loukkaukset ja epäoikeudenmukaisuudet - ovat vain harhakuvia.
Remembering your Divinity is the heart of forgiveness; for the transgressions you perceive against you, the hurts and the injustices, are just illusions.
noun
Kieltäytyminen vastaanottamasta tarjottua rauhanpiippua katsottiin yleensä loukkaukseksi.
Hence, being shot down by ground anti-aircraft fire was considered to be a dishonour.
noun
Hän vastasi loukkaukseen tai virheeseen anteeksiannolla ja sormien läpi katsomisella.
He pushed back an offence or an error by forgiveness and overlooking.
Pelaajat voivat milloin tahansa lähettää tutkittavaksemme tietoa solvauksista tai muista loukkauksista asiakaspalvelumme kautta.
Players may, at any time, submit information regarding abuse or other offences to our Customer Support Department for Us to investigate.
Se katsoi tuolloin, että kyseinen lainsäädäntökehys oli riittämätön(23) ihmisten elämään kohdistuvien loukkauksien sekä kidutuksen ja pahoinpitelyn torjumiseksi ja rankaisemiseksi.
It then deemed that legislative framework inadequate (23) for preventing and punishing offences against life and acts of torture and ill-treatment.
Eettisten periaatteidemme mukaisesti kunnioitamme jokaisen työntekijän ihmisarvoa, yksityisyyttä ja oikeuksia, emmekä suvaitse työpaikalla minkäänlaista syrjintää, uhkailua, häirintää tai loukkauksia.
According to our ethical principles, we respect the personal dignity, privacy and personal rights of every individual and do not accept any discrimination, intimidation, harassment or offence at work.
– yleinen järjestys, erityisesti rikosten ehkäisy, tutkinta, selville saaminen ja syytteeseenpano mukaan lukien alaikäisten suojelu ja erityisesti rotuun, sukupuoleen, uskontoon tai kansallisuuteen perustuvaan vihaan yllyttämisen torjunta ja yksittäisiin ihmisiin kohdistuvat ihmisarvon loukkaukset,
– public policy, in particular the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, including the protection of minors and
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että jokainen teollis- tai tekijänoikeuden harkittu loukkaus, joka tehdään kaupallisessa laajuudessa, sekä osallisuus ja yllyttäminen kyseiseen loukkaukseen määritellään rikokseksi.
Member States shall ensure that all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale, and aiding or abetting and inciting the actual infringement, are treated as criminal offences.
Sillä ystävyyden käytäntö on erilainen ja monipuolinen, ja monta epäluulojen ja loukkauksien syytä tarjoutuu, joita viisaan velvollisuus on milloin välttää, milloin raivata pois, millo
Intercourse among friends assumes many different forms and modes, and there frequently arise causes of suspicion and offence, which it is the part of a wise man sometimes to avoid, sometimes to remove, sometimes to bear.
EU-tavaramerkin ja yhteisömallin loukkauksesta tulee teollisoikeusrikos Korkein oikeus linjasi vuonna 2018 (KKO 2018:36), että EU-tavaramerkkien ja rekisteröityjen yhteisömallien loukkaus ei ollut teollisoikeusrikoksena rangaistavaa Suomessa.
The Supreme Court of Finland ruled in 2018 (KKO 2018:36) that the infringement of European Union Trade Marks (EUTM) and registered Community designs (RCD) does not constitute a criminal offence in Finland.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test