Translation for "loukkaajaa" to english

Loukkaajaa

• infringer
• offender

Translation examples

infringer

teollis- tai tekijänoikeutta loukkaavien tavaroiden poistaminen markkinoilta loukkaajan kustannuksella.
withdrawal, at the offender's expense, of infringing goods put on the market.

Tuomioistuin voi myös kieltää loukkaajaa jatkamasta tai toistamasta tekoa ja loukkaavat tuotteet voidaan määrätä tuhottaviksi.
The court can prohibit the infringer from continuing or repeating the act, or order that the infringing items be destroyed.

Väitetylle loukkaajalle on määräyksen antamisen jälkeen viipymättä varattava tilaisuus tulla kuulluksi.
After the injunction is issued, the alleged infringer must without delay be provided an opportunity to be heard.

Seuraavassa on joitakin yksinkertaisia toimenpiteitä, että otat sen varmistamiseksi, että loukkaajan po
The following are some simple steps that you can take to ensure that the infringer removes your material from their website.

Kun teollis- tai tekijänoikeuden loukkauksen toteava oikeuden päätös on tehty, toimivaltaiset oikeusviranomaiset voivat antaa loukkaajaa vastaan kieltotuomion, jonka tarkoituksena on kieltää loukkauksen jatkaminen.
Member States shall ensure that, where a judicial decision is taken finding an infringement of an intellectual property right, the judicial authorities may issue against the infringer an injunction aimed at prohibiting the continuation of the infringement.

Pyynnön lähettämisen yhteydessä ymmärrät hyväksyvänsä ja hyväksyt, että henkilöllisyytesi ja väitteesi voidaan välittää väitetylle loukkaajalle.
In submitting a claim, you understand accept and agree that your identity and claim may be communicated to the alleged infringer.

Jos yksinoikeutta malliin on loukattu voi Helsingin käräjäoikeus kanteesta kieltää loukkaajaa jatkamasta tai toistamasta tekoaan.
If someone infringes the right to a design, he may be restrained by Helsinki District Court from continuing or repeating such act.

offender

Mitä loukkaajia… Voiko rikos olla kaunis, entä rikollisen kauneus?!
Some offenders… Can a crime be beautiful, and beauty criminal?!

Toimenpiteitä, jotka direktiiviehdotuksen mukaan olisi otettava käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa, ovat muun muassa kieltotuomiot väärennösten ja laittomasti valmistettujen tavaroiden myynnin lopettamiseksi, turvaamistoimenpiteet kuten epäillyn loukkaajan pankkitilien asettaminen vakuustakavarikkoon, oikeusviranomaisten toimivalta hankkia todisteita ja toimivalta velvoittaa loukkaaja maksamaan oikeuksien haltijalle vahingonkorvauksia menetettyjen tulojen kompensoimiseksi.
The measures the proposed Directive would require all Member States to provide for include, inter alia, injunctions to halt the sale of counterfeit or pirate goods, provisional measures such as precautionary seizures of suspected offenders' bank accounts, evidence-gathering powers for judicial authorities and powers to force offenders to pay damages to right holders to compensate for lost income.

Sharia kuvaa tämän ankaran rangaistuksen loukkaajaa vastaan, jos hän ei tuota varmistettua todistetta, joka on todistettu ehkäiseväksi keinoksi pyyhkiä pois tämän muodon rikos yhteiskunnassa.
The Islamic Shari’ah prescribes this severe punishment against the offender if he does not produce confirmed evidence as a proven deterrent to eradicate this from the society.