Translation examples
adjective
Korvaus Syrjintälain vastainen rikos saattaa johtaa siihen, että työnantaja joutuu maksamaan korvausta henkilölle, jonka oikeuksia on loukattu.
Compensation Violation of the law against discrimination can lead to the employer’s being obliged to pay compensation to the injured party.
Mutta heti kun näköpiiriin tuli välineitä kansallisten armeijoiden ja kansallisen poliisin mobilisoimiseksi, loukatut liikemiehet turvautuivat niihin.
But as soon as instruments for mobilizing national armies and national police forces appeared on the horizon, the injured businessmen had recourse to
Asian vieminen oikeuteen on luonnollista ja todennäköisesti velvollisuus niille, jotka kokevat olevansa loukattuja. Se on viimeinen keino, jossa tärkeän päätöksen teko annetaan korkeimmalle päätöksiä tekevälle elimelle.
It is natural, and probably a duty, for those who find themselves injured to go before the courts as the extrema ratio, as the supreme decision-making body for such an important decision.
Kohtuullinen hyvitys Jos tuomioistuin katsoo yleissopimusta tai sen pöytäkirjoja loukatun ja jos asianosaisen korkean sopimuspuolen kansallinen lainsäädäntö sallii vain osittaisen korvauksen, tuomioistuimen on tarvittaessa myö
If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.
Direktiivin 2004/48 14 artiklan osalta unionin tuomioistuin on todennut, että tämän säännöksen tarkoituksena on vahvistaa teollis- ja tekijänoikeuksien suojan tasoa ehkäisemällä se, että ne, joiden oikeuksia on loukattu, jättävät ryhtymättä oikeudelliseen menettelyyn oikeuksiensa turvaamiseksi.
With regard to Article 14 of Directive 2004/48, the Court has held that that provision is intended to strengthen the level of protection of intellectual property, by avoiding the situation in which an injured party is deterred from bringing legal proceedings in order to protect his rights.
77 Direktiivin 2004/48 14 artiklan osalta unionin tuomioistuin on jo todennut, että tämän säännöksen tarkoituksena on vahvistaa teollis- ja tekijänoikeuksien suojan tasoa ehkäisemällä se, että ne, joiden oikeuksia on loukattu, jättävät ryhtymättä oikeudelliseen menettelyyn oikeuksiensa turvaamiseksi (ks. tuomio Realchemie Nederland, C‑406/09, EU:C:2011:668, 48 kohta).
77 As regards Article 14 of Directive 2004/48, the Court has already held that that provision aims to strengthen the level of protection of intellectual property, by avoiding the situation in which an injured party is deterred from bringing legal proceedings in order
Kun otetaan nimittäin huomioon yhtäältä kyseisen direktiivin tarkoitus vahvistaa teollis- ja tekijänoikeuksien suojan tasoa ehkäisemällä se, että ne, joiden oikeuksia on loukattu, jättävät ryhtymättä oikeudelliseen menettelyyn oikeuksiensa turvaamiseksi, ja toisaalta tämän 14 artiklan laaja ja yleisluontoinen sanamuoto, jossa viitataan voittaneeseen osapuoleen ja hävinneeseen täsmentämättä taikka rajaamatta sitä, minkätyyppiseen menettelyyn siinä mainittua sääntöä on sovellettava, tätä säännöstä on sovellettava kaikissa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa menettelyissä aiheutuneisiin oikeudenkäyntikuluihin. (ks.
Having regard, first, to the objective of that directive, which aims to strengthen the level of protection of intellectual property, by avoiding the situation in which an injured party is deterred from bringing legal proceedings in order to protect his rights, and, secondly, to the broadly framed and general wording of Article 14 of that directive, which refers to the successful party and the unsuccessful party, without providing detail or setting a limitation on the type of procedure to which the rule laid down therein must be applied, that provision is applicable to the legal costs incurred in the context of any procedure falling within the scope of
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test