Translation examples
verb
Lisäksi Lue End User License Agreement alusta loppumaan.
Also, read the End User License Agreement from the beginning to an end.
Seuraavalla albumilla käsitellään suhteen loppumista.
The lyrics are about the ending of a relationship.
Syntynyt kaaos saatiin loppumaan vasta poliisin saavuttua paikalle.
The chaos ended only when police arrived with guns drawn.
Hän lensi 58 taistelulentoa Avengereilla ennen sodan loppumista.
Only 85 rounds were fired in combat operations before the war ended.
Ennen sodan loppumista hän oli komennettuna kursseille Tuusulaan.
By the end of the war he had worked his way to Colonel.
Sotilasyksikön saapuminen 20. elokuuta merkitsi Redjoen kapinan loppumista.
The arrival of the expedition on 20 August marked the effective end of the Red River Rebellion.
verb
Fakta on, että pakolaisuus Eurooppaan ei tule loppumaan.
The fact is that refugees will not stop coming to Europe.
Antakaa fariseusten pilkata! se ei tule loppumaan… SILLÄ KUNINGAS ON TULOSSA!
Let the Pharisees mock. It will not stop for the King is coming!
WHO:n tavoitteena on saada tartunnat loppumaan ja estää niiden leviäminen naapurimaihin.
The WHO aims to stop the outbreak and prevent the spread of the disease to neighbouring countries.
ISILin tai Daeshin, ja PKK:n ja muiden terroristijärjestöjen terroriteot pitää saada loppumaan.
The acts of terrorism by ISIL, or DAESH and the PKK and other terrorist organizations must stop.
Vetoamme nyt päättäjiin, jotta tämä hulluus saadaan loppumaan ja tarkastellaan yhteiskunnan kokonaisetua.
We now plead to the decision-makers to stop this madness and look at the greater good of society.
Ajattelen alituiseen sitä, että minun olisi pitänyt tehdä jotakin tai sanoa jotakin saadakseni sen loppumaan.
I keep thinking there’s something I should have done, should have said to stop it.
Pohjois-Korean ydinaseohjelma on uhka globaalille rauhalle ja vakaudelle, ja ohjelma tulee saada loppumaan.
The North Korean nuclear weapons programme is a threat to global peace, and it must be stopped.
Tämä Agnya on todella hyvin tärkeä paikka, joka on tunnettava, että saa ajattelemisen loppumaan.
This is a very, very important point at Agnya that you must know that the thinking stops.
A, ohikulkijalle: ”Meiltä on päässyt bensiini loppumaan.”
In hindsight, we should have stopped for fuel.
Arkena kovaotrasta paistettiin, jos leipä pääsi loppumaan, ja silloin nesteenä käytettiin vettä tai vedellä ohennettua piimää.
A row of planks were then driven to stop the flow, and then the break would be filled with dirt and rocks.
Suomen hallitus puolestaan halusi saada sisällissodan loppumaan mahdollisimman nopeasti, koska se ei luottanut kenraali C. G. E. Mannerheimin kokoaman armeijan kykyyn kukistaa punakaartit nopeasti.
Lloyd George said he failed to act to stop the battle because he did not wish to be accused of interfering as prime minister directly with the military decisions of his soldiers, particularly General Jan Smuts who was in favour of the operation.
verb
Turun lentoasemalla havaittu öljyvuoto on paikallistettu ja saatu loppumaan. Finavia tekee tiivistä yhteistyötä viranomaisten kanssa vahingon vaikutusten minimoimiseksi.
In close cooperation with the authorities, Finavia Corporation is about to finalise the clean-up project for the oil spill that took place at Turku Airport in September.
Vielä tärkeämpää on, että lähitulevaisuudessa taidemuseo siirtyy, joten ne, jotka haluavat olla lähellä historiaan ja taiteen ovat loppumassa aika.
More importantly, in the near future The Art Museum will move, so those who want to be close to the history and the art are running out of time.
Komissio aikoo nyt tehdä tiiviistä yhteistyötä jäsenvaltioiden, liike-elämän järjestöjen ja asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa, jotta toimintasuunnitelma saadaan toteutumaan ja kriisi Euroopassa loppumaan.
The Commission will now closely work with Member States, business organisations and relevant stakeholders to implement the action plan in the perspective to lead Europe out of the crisis, including a roadmap with specific targets and dates to deliver tangible results.
Muiden noidanlukkojen tapaan myös pohjannoidanlukko on harvinaistunut perinteisen laidunnuksen loppumista seurannutta kasvupaikkojen umpeenkasvua.
Like many other downtown department stores of the time, it closed due to suburban shopping malls' increasing popularity.
Pilkkikisan voittaaksesi pelaajan tulee ehtiä ennen ajan loppumista punnituspaikalle (myöhästymällä häviää kisan).
To receive a hold, the pitcher must not finish the game (thus becoming the closing pitcher) or be the winning pitcher.
Uskomatonta kyllä, Aura oli peruuttanut tilauksensa, ja hänen voittoarvontansa oli viimeinen arvonta ennen tilauksen loppumista!
Unbelievably, Aura had canceled her subscription and her winning draw was the last one before her subscription finished!
Voit edistää projektisi loppumista ajoissa käyttämällä hyväksi tehtäviä, joissa on liukumaa ja jotka eivät ole kriittisellä polulla.
To make sure your project finishes on time, try optimizing tasks that have slack and are not on the critical path.
Niinpä Parīkṣit Mahārāja sanoi, että Bhāgavatan mausta voi nauttia henkilö, joka on saanut aineelliset halunsa loppumaan.
So Parīkṣit Mahārāja said that the taste of Bhāgavata can be relished by a person who has finished his hankering of material desires.
Kallasvuo kommentoi häneen kohdistunutta erospekulointia, että ”(se) on saatava loppumaan tavalla tai toisella” ja että ”se ei ole hyväksi Nokialle”.
Gutiérrez said "Is true that we want to take Correa out, but with votes, and he shall finish his term so we can defeat him in free election (...) non-fraudulent".
verb
Suomi pitää tätä valitettavana ja toivoo sodan mahdollisimman pikaista loppumista.
Finland regards this as regrettable and hopes the war will come to an end as soon as possible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test