Translation examples
verb
Tunnit loppuivat, kun mitään opeteltavaa ei enää ollut – ei yhtään aiemmin.
The training ended when there was nothing left to teach – not before.
Taistelut loppuivat 19. maaliskuuta, jolloin satama sekä suurin osa kaupungista olivat georgialaisten käsissä.
The battle ended on 19 March with the port and most of the city in Georgian hands.
Toukokuussa 2007 portaat loppuivat noin 10 metriä alempana, mutta niiden kunnostaminen oli meneillään.
In May 2007, the steps ended some ten meters below the top, but they were under construction.
Kristilliseen "tasajakoon" joutuneet hupenevat varat loppuivat aikaa myöten, mutta maailma ei loppunut.
With the passing of time, the dwindling resources of Christian “equal-sharing” came to an end—but the world did not.
Hidas eteneminen myöhästytti miesten aikataulua siinä määrin, että toukokuun lopussa ruokavarannot loppuivat kokonaan.
The slow going stretched the timetable to the extent that towards the end of May, the men ran completely out of food.
Samalla tavoin Neuvostoliitto ei kyennyt sanomaan mihin amerikkalaiset yhtiöt loppuivat ja mistä hallinto alkoi.
By the same token, the Soviets were unable to figure out where the corporate America ended and the US government started.
Ristiinnaulitut joutuivat kannattelemaan kehoaan käsien ja jalkojen varassa ja kun heidän voimansa loppuivat, niin he kuolivat tukehtumiskuoleman.
Those people who were crucified have to hold up themselves with their hands and feet and when a power was ended, they died a painful choking death.
Kun aseelliset välikohtaukset loppuivat Nicaraguassa 1990-luvun alussa, tulivat ulkomaalaiset sijoittajat Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin vaatiman rakennesopeutusohjelman myötä maahan.
When the armed conflicts ended in Nicaragua in the beginning of the 1990s, foreign investors came into the country with the structural adjustment programme demanded by the IMF and the World Bank.
Viimeisetkin pysähdykset Vaajakoskella loppuivat vuonna 1992.
Logging was ended within current park boundaries in 1992.
Levottomuudet kuitenkin loppuivat vuoden loppuun mennessä.
However, it had been discontinued by the end of the year.
Yhteenotot Rhodesian kanssa loppuivat 1980, kun Zimbabwe itsenäistyi.
The white Rhodesian government ended with Zimbabwe's independence in April 1980.
Kisat alkoivat 16. huhtikuuta ja loppuivat 3. toukokuuta.
The season began on April 16 and ended on December 3.
Noitaoikeudenkäynnit vähenivät ja lopulta loppuivat kokonaan 1700-luvun aikana.
The custom was periodically suppressed and eventually ended in the 19th century.
verb
Tikkaat eivät ulottuneet maahan asti vaan loppuivat keskitaivaalle.
The ladder didn't reach to the earth, but stopped in mid-air.
Kiskot jatkuivat muutaman metrin jyrkänteen ohi. Sitten ne loppuivat. Silta ei ollut vielä valmis.
The tracks continued for a few metres after the edge, and then they stopped. A bridge was being built but this wasn't ready yet.
Aikaa myöten unet loppuivat mutta vielä tänä päivänä toivon joskus ennen nukkumaanmenoa että hän saapuisi takaisin minua tapaamaan.
Finally the dreams stopped and still today sometimes before I go to bed, I wish he would come back to visit me.
Mutta kaikki ne syytökset loppuivat Abaddonin karauttaessa taisteluun ja heidän nähdessä, kuinka tämä salaperäinen usva oli antanut hänelle voiman hallita elämää ja kuolemaa.
But all such accusations stopped when Abaddon rode into battle, and they saw how the powe
Minulle määrättiin unilääkkeitä ja Valiumia helpottamaan vieroitusoireita, mutta kun nostin Avanza-lääkkeen annostusta 60 mg:aan, loppuivat kaikki vieroitusoireet.
They prescribed sleeping pills and Valium against the withdrawal symptoms, but when I raised the dosage to 60 mg of Avanza again all the withdrawal symptoms stopped.
Tätä jatkettiin, kunnes hyökkäykset loppuivat.
This they kept doing until the grazing incursions stopped.
Paul Reutlingerin aloitettua toimitusjohtajana maksut loppuivat.
When Paul Reutlinger became the CEO of the company, he stopped the illegal payments.
Kun Äikiän artikkeleita luettiin Neuvostoliitossa, se herätti siellä huomiota ja oli aiheena yhdessä nootissa, jonka seurauksena näytelmän esityksen loppuivat.
When the play opened in London the notices for the piece were hostile, and it was seen as a stop-gap in the schedule of the theatrical company presenting it.
verb
Koskuen kirkonkylän alueella kiertokoulut loppuivat vuonna 1935.
Unlike Warminster School this school closed in 1955.
Tämän vuoksi Ranskassa monet tavarat loppuivat kaupoista.
As a result, many of the shops in the market closed down.
Kun synnytykset Heidekenillä loppuivat, osa esineistöstä pelastettiin Turun terveydenhuoltomuseoon.
When the Dream House closed, some of those medically fragile children had to be put back into state custody.
Kun YLE Extran lähetykset loppuivat 1. tammikuuta 2008 myös testikuvan lähetys lopetettiin.
Only the bakery closed January 1, 2008 and all the equipment was auctioned off.
Puukuljetukset Koria–Keltti-radalla loppuivat jo vuonna 1966, jolloin tukinuitto Kymijoella päättyi Kuusaanlammelta alaspäin.
Freight services on the line continued until 1966, when the line was closed between Chorley and Feniscowles.
Matkustajaliikenteen pysähdykset Uudessakylässä loppuivat vuonna 2005 kun lähemmäksi kunnan keskustaa avattiin Nastolan seisake.
The passenger halt at Sinzing station was closed in December 2005 following the construction of a new halt, more central to the town, just a few metres from the southern approach to the station on the open line.
Sen rakennustyöt alkoivat vuonna 1979 ja loppuivat vuonna 1981.
Construction commenced in 1979 and finished in 1981.
Ihmisiä alkoi tulla viisi minuuttia myöhemmin, pian letut loppuivat.
People started to enter five minutes later, soon pancakes were finished.
Kun ensimmäisestä kamarista kaikki oli kehrätty, mentiin toiseen sekä sitten kolmanteen, ja piampa sieltäkin pellavat loppuivat.
When the first room was empty they went on to the second, and then to the third, so that at last all was finished.
Vedonlyöjät voivat menestyä ihan hyvin hakemalla voittajaehdokkaita Afrikan mantereelta sillä maailmanlistan numero 28 Louis Oosthuizenille tarjotaan myös fantastisen korkeaa 91.00 kerrointa. 36-Vuotias Oosthuizen on tehnyt monta positiivista esityistä parin edellisen kuukauden ajan. Hän otti yhdeksännen Euroopan kiertueen turnausvoittonsa vuoden 2018 Etelä-Afrikan Openissa joulukuussa ja jatkoi tätä hyvää virettä vuoden alun jälkeen tullen neljänneksi Abu Dhabin HSBC Championship turnauksessa ennenkuin hänen pelinsä loppuivat jo kahden kierroksen jälkeen Genesis Openissa.
Another South African in Florida mix Sticking with players from the African continent, world number 28 Louis Oosthuizen also looks fantastic value at 91.00 and he has produced some positives performances over the past couple of months. The 36-year-old, who landed his ninth European Tour title at the 2018 South African Open in December, kicked off 2019 with a fourth-place finish at the Abu Dhabi HSBC Championship before he then failed to make the cut at the Genesis Open.
Vaudevillen kulta-ajat loppuivat äänielokuvan suosion lisääntyessä.
Vaudeville's heyday was finishing, as talking movies were beginning to become popular.
Taiteenalan työt loppuivat Saksassa, mutta monet jäivät silti Saksaan.
Most of them returned to Romania after finishing their studies, although a significant number remained in France.
Muutaman tunnin jälkeen kaikki nämä vaivat loppuivat, eikä mikään silmässä näyttänyt muuttuneen.
Before the finish today, the whole thing flashed before my eyes.
verb
Näin pysyi Assurin koko sotajoukko, heidän jalkaväkensä, sotavaununsa ja ratsumiehensä, leiriytyneenä heidän ympärillänsä kolmekymmentä neljä päivää, ja kaikilta Beetyluan asukkailta loppuivat kaikki heidän vesivarastonsa, 21. ja vesisäiliöt tyhjenivät, eivätkä he saaneet yhtenäkään päivänä juoda kyllikseen, koska heille annettiin vettä ainoastaan määrämitalla.
The whole Assyrian camp, infantry, chariots, and cavalry, kept them thus surrounded for thirty-four days. All the reservoirs of water failed the inhabitants of Bethulia, 21. and the cisterns ran dry, so that on no day did they have enough to drink, but their drinking water was rationed.
Mutta jonkin ajan kuluttua nämäkin heidän saamansa rahat loppuivat, ja he tulivat jälleen yhtä köyhiksi kuin ennenkin.
But all of them realised that it had failed and they began to re-arm as fast as possible.
Ruokavarat loppuivat 7. syyskuuta, jolloin talvi oli saapunut aikaisin kovana ja ankarana, ja vähäriistaisessa erämaassa ei riittänyt kylliksi riistaeläimiä Franklinin pienelle joukollekaan.
It ripened a month earlier than wheat and was thus available to replenish supplies used up during the winter sooner than wheat, and also provide some food security if the more vulnerable wheat crop was poor or failed.
verb
Myös Salon perheen työpanos kesti koko julkisen liikenteen ajan ja he ostivat ratavartijan mökin itselleen kun rata purettiin ja työt loppuivat.
The Chinese laborers also moved to the new town, and established their own district, but most of them left when the railroad work was completed and the work let up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test