Translation examples
verb
verb
Kun urkujen soitto loppui, kaikki tapahtui käänteisessä järjestyksessä.
When the organs stopped everything happened in reverse order.
Matkamme alaspäin jatkui ja sitten loppui yhtäkkiä, kuin hissi.
We continued downward and then stopped abruptly, as in an elevator.
Ja sitten se loppui tai taantui ehkä kuudennessa elookuvassa...
And then it stopped, or went backward maybe, in the sixth film...
Pentu oppii pian, miksi hauskanpito loppui ja välttää käytöstä, joka sen aiheutti.
They'll soon learn why the fun stopped and avoid the behaviour that caused it.
Kesällä 2009 kysynnän heikkeneminen loppui, ja useimmilla markkinoilla kysyntä alkoi elpyä.
In the summer 2009, the drop in market demand stopped, and in most markets, the demand began to recover.
Ammattimaisemman tason SLR-kameroiden tuotanto loppui kokonaan.
Production of all types of camera has stopped.
Ruotsissa bentyylin valmistus loppui 1950-luvun puolivälissä.
Production of Budwine stopped in the mid-1990s.
Hänen kautensa tosin loppui lyhyeen loukkaantumisen takia.
His brief career stopped only because of an injury.
Laitteiston käyttö loppui vuonna 2009 sen käytyä tarpeettomaksi.
This was subsequently removed in 2009 when GeoCities stopped functioning.
Paluumatkalla polttoaine loppui, ja lentokoneen radio ei toiminut.
As the plane ran out of fuel, the right engine stopped.
Loput moottorit paloivat kunnes polttoaine tai hapetin loppui.
So the engine would not stop until all the leaked fuel had burned off.
Siellä toiminta alkoi 1890, mutta se loppui pian rahoitusongemiin.
Construction began on the existing tunnels in 1890, but stopped shortly thereafter when funding ran out.
verb
Padborgin tehtaan toiminta loppui kesäkuun puolivälissä.
Operations at the Padborg plant were closed down in mid-June.
Minulta loppui tila, päätämme ensi
I've run out of room, we'll close it out next week, until then, Blessings, John Fenn
Kunnioittaen, Vetoomuksen allekirjoitusaika loppui 5. joukuuta 2013.
Yours sincerely, The petition was closed on 5 December 2013.
Minulta loppui tila, päätämme ensi viikolla, siihen saakka Siunauksin,
I've run out of room, we'll close it out nex
Digitariumin toiminta Joensuussa loppui, mutta työ jatkuu - Uutiset | UEF
Digitarium closes in Joensuu, but work continues - News | UEF Skip to Content
Kun taistelu viimein loppui, kaikki olivat poltettuja ja jäässä, läpimärkiä ja palasina ja lävistettyjä.
When the battle finally drew to a close, all were singed and frozen, soaked and cut and pierced.
Kaivoksen toiminta loppui 90-luvun laman aikaan, jonka jälkeen suurin osa palveluista on kadonnut kylästä.
The mine was closed during the 1990s recession, after which most of the services also disappeared.
Vuoden alusta kaikki liiketoiminta tapahtuu Aurajoki Oy:n nimissä, Salon tehtaan toiminta loppui ja siirtyi laajennetulle Turun tehtaalle.
From the start of the year, all operations take place under the name of Aurajoki. The Salo plant closes, as operations are transferred to the expanded Turku plant.
Paperitehtaan toiminta loppui jo vuonna 1920, mutta puuhiomo jatkoi vuoteen 1939 asti. Näiden teollisuuslaitosten voimanlähteeksi rakennettiin vuonna 1932 sähköä tuottava vesivoimalaitos. Se tuotti voimaa enemmän kuin tehtaille oli tarpeen, ja Kissakoski toimitti sähköä mm. Mikkelin kaupungille.
Although the paper mill closed its doors in 1920, the groundwood mill continued running up until 1939. To power these factories, an electricity-producing hydroelectric power plant was built in 1932, which produces electricity for both the factories and for the town of Mikkeli.
Herra pääjohtaja – viime viikon kiireisissä kommentissani viittasin lyhyesti keskustelun kehittymiseen sen kolmena ensimmäisenä päivänä, mutta minulta jäi useita mielenkiintoisia piirteitä kommentoimatta, joita haluan nyt kommentoida. Keskustelun viimeisessä osassa, joka lisättiin juuri lehden mennessä painoon, sanottiin, että keskustelu loppui perjantaina, mutta koska tilaa ei ollut tarpeeksi, loppuosa jätettiin tälle viikolle.
Mr. Editor,—In the haste of my remarks last week. I briefly referred to the proceedings of the first three evenings of the discussion, but necessarily omitted several interesting features which I wish now to notice. The last paragraph of my communication which was inserted as the paper was going to press, stated, that the discussion closed on Friday night; but for want of time and room in your columns, my sketches of the last two evenings were reserved till this week.
Indeksin tuotanto loppui siis joulukuun 2008 tietojen julkaisemiseen.
The production has thus finished with the publication of data from December 2008.
Katedraalin rakentaminen loppui vuonna 1913, se pyhitettiin ja avattiin yleisölle.
The construction was finished in 1913, the cathedral was consecrated and opened to the public.
Sota loppui, mutta sen jälkimainingit taloudellisine huippuineen ja aallonpohjineen johtivat kaaokseen.
When the war finished, its reverberations led to chaos in the form of economic peaks and troughs.
Kun vaihto-oppilasvuosi loppui, pariskunta vietti vuoden Sevillassa ja palasi sitten Suomeen.
Once his exchange year was finished, they spent a year in Seville, and then returned to Finland.
TulostaKysymyksiä Vuonna 2005 aletiin jälleenrakentaa hotellin ja vuonna 2007 se toiminta loppui.
In 2005 the big reconstruction of the Hotel Moscow was started and it was finished in 2007.
Sinun viidenkymmenen-kuudenkymmenen vuoden ikäsi tulee olemaan miljoonia ´aika loppui ennen kuin oivalsit totuuden.
Your fifty, sixty years of age will be millions' time finished before you realize the truth.
Tämä loppui 4:00 pm ja klo5:25 pm minua vastaan hyökättiin kahdesti sanallisesti.
This was finished at 4:00 PM and at 5:25 PM I was attacked twice verbally.
Samalla OM-merkkisten henkilöautojen valmistus loppui.
In addition, they produce select lines of private-label finished furniture.
Animaatiosarja alkoi vuonna 1984 ja loppui 1987.
Construction started in 1984, and was finished in 1987.
Runkosarja alkoi 3. marraskuuta 1989 ja loppui 22. huhtikuuta 1990.
The "Apertura" Tournament began on 20 August 1990 and finished on 22 December 1990.
Vuoden 33 eaa. lopussa triumvirien toinen viisivuotiskausi loppui.
1935 was a better year, as Pogoń for the third time finished the Ekstraklasa games on the second position.
Tesla Roadsterin valmistus loppui 2012; kun Tesla Model S. saapui markkinoille.
Euler digital font production was eventually finished by Siegel as his M.S. thesis project in 1985.
verb
Ja kun viini loppui, sanoi Jeesuksen äiti hänelle: "Heillä ei ole viiniä".
And when the wine failed, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
3 Ja kun viini loppui, sanoi Jeesuksen äiti hänelle: "Heillä ei ole viiniä".
3 And the wine failing, the mother of Jesus saith to him: They have no wine.
Sillä minulta loppuisi aika, jos kertoisin Gideonista, Baarakista, Simsonista, Jeftasta, Daavidista ja Samuelista ja profeetoista,
For tyme schal faile to me tellynge of Gedeon, Barak, Sampson, Jepte, Dauid, and Samuel, and of othere prophetis;
Olin niin pitkällä siellä toisella puolella, että sieltä sai talsia yksin pitkän matkan jos moottorin veto loppui.
I was so far in the other side that it would have been a long walk home should the engine have failed.
"Se ei tee mitään", sanoi hän ranskaksi, ja kun hänen sanavarastonsa loppui siihen, kirjoitti hän: "Olisittepa nähnyt, kuinka Bolgani tai Kertshak tai Terkoz piteli minua, ennenkuin tapoin ne, silloin vain nauraisitte tällaiselle pikku naarmulle."
"It is nothing," he said in French, and then, his vocabulary failing him, he wrote: You should have seen what Bolgani did to me, and Kerchak, and Terkoz, before I killed them--then you would laugh at such a little scratch.
Se toimii ottamalla varmuuskopion aktivoinnin ja palauttaa se kun loppuu rearms.Se toimii käynnistyksen ja sitten 24 tunnin välein, ja tarkastukset kuinka monta päivää jäljellä sinulla on teidän armonaika (tehtävä aikataulua ei voi muuttaa).Se aseistautumispyrkimyksistä jos sinulla on 5 tai vähemmän päivää ennen armonaika päättyy.Jos aseistautumispyrkimyksistä epäonnistuu, koska laskenta loppui (mikä on normaalia ja väistämätöntä), se palauttaa varmuuskopion, joka asettaa määrä jossa se oli, kun asentaa ja AutoRearm.Koska tämä armonaika on todennäköisesti päättynyt, se sitten rearms (minkä takia vähintään 1 aseistautumispyrkimyksistä vaaditaan).Varmuuskopio palautetaan kun Uninstall palataan tietokoneen tilaan, jossa se olisi, kun olet asentanut AutoRearm (vaikka armo voidaan vanhentunut).
It works by taking a backup of your activation and restoring it when you run out of rearms.It runs on startup and then every 24 hours, and checks how many days left you have on your grace period (the task schedule can not be changed).It will rearm if you have 5 or fewer days before your grace period expires.If the rearm fails because the count ran out (which is normal and inevitable), it restores
Tukkiliikenne loppui Helmikuun Vallankumoukseen vuonna 1917 ja rata jäi toimettomaksi.
A ceasefire brokered by the United Nations in February 2017 failed, and the violence continued.
Molemmilla Islanders-kausillaan Simonin kausi loppui ennätyspitkiin loppukauden kestäneisiin pelikieltoihin.
Over the next eight seasons Dublin failed on each occasion to even reach the Leinster decider.
Jos Miroku ei onnistu tehtävässään, hänellä pitäisi olla lapsi, jottei sukulinja loppuisi.
If Armour's business was to prosper, he needed a bank that would not fail.
Ennen kuin Gotenks Buu ehti hakkaamaan Gokun, niin fuusio aika loppui ja hän muuttui heikommaksi Piccolo Buuksi.
Thus, when the hound tries to kill Pip he fails and Pip turns to stone and becomes a ghost.
Boeing 707 -tyyppisestä koneesta loppui polttoaine sen lähestyessä John F. Kennedyn lentokenttää (JFK), jolloin kone syöksyi maahan Cove Neckin kylässä, Long Islandin pohjoisrannikolla.
The Boeing 707 flying this route ran out of fuel after a failed attempt to land at John F. Kennedy International Airport (JFK), causing the aircraft to crash onto a hillside in the small village of Cove Neck, New York, on the north shore of Long Island.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test