Translation examples
verb
Silloin onnistutte lopettamaan.
Then you will stop.
Lyhyesti, lopettamalla synnin.
In short, by stopping sinning.
Auttaa lopettamaan sitä!
Help put a stop to it!
Squirt häntä lopettamaan hyökkäyksiään.
Squirt him to stop his attacks.
Oletko valmis lopettamaan tupakoinnin…
How to Stop Smoking Latest Article
Pysäytä herättää ainetta ennen lopettamista koneen toimintaa.
Stop instilling substance before stopping the machine's operation.
Vaadin tällaisen asiantilan lopettamista.
I insist on immediate stop to this.
He vaativat pommitusten lopettamista.
They are calling for the bombing to stop.
Voiko hookah auttaa lopettamaan tupakoinnin?
Can a hookah help stop smoking?
Se jouduttiin lopettamaan.
We should have stopped.
Abigail miettii baletin lopettamista.
Campbell demands the construction stop.
Käskin häntä lopettamaan saman tien.
I told him to stop.
Jos joku häiritsee sinua, pyydä häntä lopettamaan.
If someone bothers you, ask them to stop.
Intian poliitikot anelevat Hazarea lopettamaan syömälakon YLE Uutiset.
India Sends Troops to Stop Hindu March.
Ammuskelun jälkeen Muranen pyysi poliisia lopettamaan koiransa.
Using a loudspeaker, Chamlong asked the soldiers to stop shooting.
Taloudellisten syiden takia sarja jouduttiin kuitenkin lopettamaan vuonna 2007.
Due to health problems, he stopped performing in 2007.
Ruotsin- ja suomenkielisen väestönosan välinen kieliriita onnistuttiin lopettamaan kielilainsäädännöllä.
The Swedish and Swiss Legations stopped answering our letters.
Vastapalveluksena Iran myöntyi lopettamaan Irakin kurdien vastarintaliikkeen tukemisen.
In return, Iran agreed to stop supporting opposition Kurds in Iraq.
Sairauden takia hän joutui lopettamaan soittamisen 1990-luvun puolessavälissä.
Due to illness, he stopped working in the late sixties.
verb
Valtio kieltäytyy lopettamasta syrjintää
Government Refuses to End Discrimination
Rakastavaisten kuolemaa lopettamaan taistelut.
The lovers' deaths end the fighting.
Direktiivi auttaa lopettamaan väärinkäytökset.
The Directive helps put an end to this situ
Vaikka meitä lopettamaan kaiken päämme huutaakin
while our heads screaming at us to put an end
Ei, lopettamaan kaikki valtion tuet ja antaa...
No, end all government subsidies and let the free...
Kampanjalla pyritään lopettamaan kosmetiikan eläinkokeet maailmanlaajuisesti.
This is a campaign to end animal testing to cosmetics around the world.
pyrimme tietoisesti estämään, havaitsemaan ja lopettamaan kiusaamisen
work consciously to counteract, discover and put an end to bullying
Monet allekirjoittivat vetoomuksen, jossa vaaditaan vainon lopettamista.
Many signed the petition calling for an end to the persecution.
-Mikko Järvinen, kitara “Mietin koko roskan lopettamista
-Mikko Järvinen, guitar “I considered to put an end to this”
Vastaus: Verkkopalvelu on saavuttanut elinkaarensa lopun ja olemme lopettamassa tukea.
A. The online service has reached the end of its lifecycle and we are ending support.
Hän joutui lopettamaan ammattilaisuransa väliaikaisesti.
He would end his sport career officially.
Feminismi pyrkii lopettamaan naisen välineellistämisen.
Corporate feminism always ends up betraying women’s struggle for justice.
Guljajev joutui lopettamaan uransa selkävaivoihin.
Gulyayev had to end his speed skating career because of back problems.
Amerikkalaisten pelote pakotti Japanin lopettamaan eristäytymispolitiikkansa.
The US government aimed to end Japan's isolationist policies.
Benz joutui kuitenkin lopettamaan uransa loukkaantumisensa seurauksena.
Terzetta ended his career due to injury.
Loukkaantumiset pakottivat Salovaaran lopettamaan uransa.
The gas attack caused sufficient damage to Hilsdon to end his footballing career.
Pettymys sai Kelan harkitsemaan jopa uransa lopettamista.
Frustrated, she even thinks of ending her life.
Kummatkin osapuolet olivat kiinnostuneita lopettamaan sodan pikaisesti.
Both sides expected the war to end quickly.
Loukkaantuminen pakotti hänet lopettamaan uransa suunniteltua aiemmin.
This injury was to prematurely end his track career.
Gary on äkeä, koska on joutunut lopettamaan tupakoinnin.
Elaine ends the relationship because he smokes.
verb
Tupakoinnin lopettamista Tupakointi Log.
Quit smoking with Smoking Log.
Tuemme tupakkatuotteiden käytön lopettamista.
Support quitting the use of tobacco products.
Hengitä auttaa lopettamaan tupakointi nyt!
Challenge to quit smoking now! 1 Free
Kuusi vinkkiä auttaa sinua lopettamaan tupakoinnin
Six tips to help you quit smoking
Sähköisen savukkeiden auttaa sinua lopettamaan tupakoinnin?
Can Electronic Cigarettes Help You Quit Smoking?
Ilmainen Hengitä auttaa lopettamaan tupakointi nyt!
Free For health, Challenge to quit smoking now!
Kun yksi lopettaa tupakoinnin, hänen kokemuksensa innoittaa muitakin lopettamaan.
When one person quits smoking, their experience inspires others to quit as well.
BDO tähti Rammstein ei vielä valmis lopettamaan!
BDO stars Rammstein not ready to quit
Q: huomaat sen kova lopettamaan vievää?
Q: Do you discover it tough to quit consuming?
Tämän vuoksi tupakoivia diabeetikoita kehotetaan lopettamaan tupakointi.
All diabetics should quit smoking.
Toisaalta isä sai hänet lopettamaan huumeiden käytön.
His father convinced him to quit the drug.
Alba sanoi tapauksen saaneen hänet harkitsemaan näyttelemisen lopettamista.
White called him out and made him admit he quit the show.
Torrance on murtunut epäonnistuttuaan joukkueensa johtamisessa ja harkitsee lopettamista.
Torrance, crushed by her failure to lead the team successfully, considers quitting.
Uhkaillaan tai muuten painostetaan lopettamaan tai hakemaan siirtoa (43 prosenttia).
Encouraged the person to quit or transfer rather than to face more mistreatment (43%).
Frendit pakottivat hänet lopettamaan tupakanpolton, mutta silloin tällöin hän on ratkennut polttamaan vähäksi aikaa.
He avoided cigarettes where children could see him and eventually quit smoking.
Voutilainen oli jo valmis lopettamaan joukkueessa, mutta päätti jäädä taivuttelun jälkeen.
Voutilainen was already wanting to quit, but the management of the club succeeded in persuading him to stay.
Isä kuoli, kun hän oli 12-vuotias, ja hän joutui pian lopettamaan koulunkäynnin.
He lost his father when he was 11 and had to quit studies due to poverty.
Jackson pelasi Royalsissa vuoteen 1990 saakka, jolloin hän joutui lopettamaan NFL-uransa loukkaantumisen takia.
Rodman has been playing poker professionally since 1985, when he quit his job dealing craps.
Perittyään sedältään rahaa Fort pystyi vuonna 1916 lopettamaan useat päivätyönsä ja kirjoittamaan täysipäiväisesti.
His uncle died in 1916, and a modest inheritance gave Fort enough money to quit his various day jobs and to write full-time.
terminate
verb
Valitse Poista lopettamaan BRApp.
Choose Uninstall in order to terminate BRApp.
Pyydämme teitä lopettamaan Search.be
We urge you to terminate Search.bestmediatabsearch.com without further delay.
Kuitenkin edelleen suosittelemme lopettamaan Community Toolbar.
However, we still advise you to terminate Community Toolbar.
Sekä aiheita säilytti rasva pois käytön lopettamista.
And the subjects maintained the fat off after terminating usage.
EU-komissio on edellyttänyt varhaiseläkkeen lopettamista maataloudessa.
The EU Commission has necessitate the termination of early retirement in agriculture.
Ja myös aiheita piti rasva pois käytön lopettamista.
And also the subjects kept the fat off after terminating use.
Hän vaati hoitotilaisuuksien lopettamista.
They require immediate termination of treatment.
Työsopimuksen purkaminen merkitsee työsopimuksen lopettamista välittömästi, ilman irtisanomisaikaa.
Termination of employment after the contract period without any liability.
Mogilnyi joutui lopettamaan uransa lopulta vanhan lonkkavamman vuoksi.
Muhmenthaler was forced to terminate his playing career early due to his injury.
Sensini palasi vielä kolmeksi kaudeksi Udineseen ennen lopettamistaan vuonna 2005.
Thirteen years later, Hussain resumed his previous job for three years, before being terminated in 2008.
Kaarle V pyrki lopettamaan Saksan uskonnolliset erimielisyydet järjestämällä kokouksen katolisten ja protestanttisten uskonoppineiden välille.
The Emperor Charles V tried to bring the religious troubles of Germany to a "speedy and peaceful termination" by conferences between the Catholic and the Protestant divines.
finish
verb
Kuivaamisen jälkeen kitti kotiin, olet valmis lopettamaan.
After drying putty home, you are ready to finish.
Ryhdyin lopettamaan kirjoitustani dominikaaniluostarin käsikirjoituskokoelmasta ja matkustin sitten Sevillaan.
I finished my work on the Dominican manuscript, and went on to Seville.
Haastan sinut lopettamaan seuraavaan lauseen: ''Minun suurin probleemani on....''
I challenge you to finish the following sentence: "My single biggest problem is..."
Tietäen, kuinka tehdä puisto vaiheittain auttaa lopettamaan piirustuksen oikein.
Knowing how to draw a park in stages will help finish the drawing correctly.
He eivät onnistuneet lopettamaan kiivetä niin, että hätäkutsu alkoi.
They were not able to finish the climb so that an emergency call start.
Usein toiset kehottavat sinua huolehtimaan heistä, lopettamaan sanomansa aloittamisen.
Often others call on you to take care of them, to finish what they said started.
Hei, Alan Watt ja CTTM taas täällä, olemme juuri lopettamassa Miken kanssa.
Alan Watt back here with Cutting Through the Matrix, and just to finish off with Mike.
Lämpölaitos odotti häntä lopettamaan ja hiljaa sanoi: "Minä en myöskään ollut, kun olin lääkäri."
The plumber waited for him to finish and quietly said, “Neither did I when I was a doctor.”
Söin juustotikut ja olin juuri lopettamassa salaattia kun tarjoilijatar toi parmesaanikanan – täydellisesti ajoitettu.
I ate the cheese sticks and was just finishing the salad when the waitress brought the Chicken Parmesan - perfectly timed.
Erektio on pitkäkestoista ja antaa sinun jatkaa nautintoasi huolehtimatta siitä, että joudut lopettamaan ennenaikaisesti.
The erection will be long-lasting and will allow you to continue your pleasure without worrying that you will have to finish prematurely.
Pelissä voi taktikoida lopettamalla pelin aivan alussa.
Choosing to obey this order will finish the game prematurely.
Loukkaantumisen jälkeen häntä suositeltiin lopettamaan urheilu-uransa siihen.
After doctors treated him, he insisted on finishing the tournament.
Hän toimi ennen uransa lopettamista Manchester Unitedin päävalmentajana.
Hill finished his career as a scout for Manchester City, before retiring.
Pietarissa taloudellinen tilanne pakotti hänet lopettamaan koulunkäynnin ja työskentelemään tehtaassa.
Because of the financial situation of his family, Homar did not finish his high school education and went to work in a textile factory.
Kauden jälkeen Lippojoki oli lopettamassa uraansa, mutta hän palasi kuitenkin kaukaloihin kesken kauden 1994–1995.
Despite the optimism surrounding his return, only a mid-table finish was attained in the 1994–95 season.
verb
Sitten se kysyy minut lopettamaan app
Then it will prompt me to close the app
Viidessä maassa jouduimme lopettamaan työmme kokonaan.
We were forced to completely close down our operations in five countries.
Heikko signaalinvoimakkuus pakotti kuitenkin lopettamaan palvelun muutaman viikon päästä.
A weak line forces the service to close after just a few weeks.
EU on myös kiihdyttänyt maatilojen lopettamista ja maaseudun autioitumista.
The EU has accelerated the closing down of farms and the depopulation of the countryside.
Suunnittelemme apteekin lopettamista, sillä liiketoiminta ei suju hyvin”, Mamad Juhal sanoo.
We plan to close the pharmacy, as business is rather bad.
Osa vastasi, vaikka he olivat jo lopettamassa toimintaansa tai siirtämässä tuotantoaan Kiinaan.
Some answered even though they were just closing down or moving their production to China.
Kuultuaan muita asianomaisia ja jäsenvaltioita komissio on valmis lopettamaan asian käsittelyn.
After consulting interested third parties and the Member States, the Commission is now ready to close the file.
Vastaperustettu SKDL vaati sen lopettamista natsimielisenä.
Congress ordered the MRGO closed as a direct result.
Lehti ilmestyi ennen lopettamistaan neljä kertaa.
The investigation into his death has been opened and closed four times.
Evira on ohjeistanut jo vuonna 2013 lopettamaan sen käytön.
In 2013 Atari decided to close it.
Taron kuoleman jälkeen Capa harkitsi myös lehtikuvaamisen lopettamista.
The first reaction was Mortara to think of closing the Journal.
Sen sijaan Teiresias neuvoo Oidipusta lopettamaan asian selvittämisen.
This has been sufficient for Avinor to consider the closing of Anda.
Tamfelt Oyj Abp hakee julkisen kaupankäynnin lopettamista Tamfelt Oyj pörssitiedote.
OMV Press Release OMV closes acquisition deal with Statoil.
Kwemoi aloitti yleisurheilun jouduttuaan lopettamaan koulun rahoitusvaikeuksien vuoksi 2009.
Tesseract School closed its high school in 2015 due to financial mismanagement.
Ne eivät menestyneet, vaan viimeinen yksilö jouduttiin lopettamaan vuonna 1940.
He had no other choice but to close the hospital in 1943.
Ne eivät kuitenkaan kestäneet Siperiaa ankarampia Etelä­mantereen oloja, ja ne jouduttiin lopettamaan.
However, ports in southern Chile, which were closer to the epicenter, remained closed.
Kausi oli seuralle taloudellisesti raskas ja kauden jälkeen se joutui lopettamaan toimintansa.
Financial concerns became severe during this period, ultimately forcing the organization to close.
verb
Kerrot heille lopettamaan kyyneleitä,
You tell them to cease its tears,
Tämä tekee kehon lopettamaan rasvaa käsiraha.
This will make the body to cease fat down payment.
Tämä tulee varmasti kehon lopettamaan rasvaa käsiraha.
This will certainly make the body to cease fat down payment.
Tämä tulee varmasti ihmiskehon lopettamaan rasvaa talletuksen.
This will certainly make the human body to cease fat deposit.
Tämä tulee varmasti ihmiskehon lopettamaan rasvaa käsiraha.
This will certainly make the human body to cease fat down payment.
Vuonna 1866 se joutui lopettamaan ilmestymisensä.
After 1846, he ceased to exhibit.
Rosengart joutui lopettamaan autojen valmistuksen 1955.
Tornax ceased motorcycle production in 1955.
Lehden julkaisu jouduttiin lopettamaan vuonna 2005.
That journal ceased publication in 2005.
Liity heti armeijaan ja auta lopettamaan ilmapommitukset.
"Struggling Primera Air to cease operations".
Tämä pakotti Beaver Filmsin lopettamaan toimintansa.
This forced the BETA project to cease operation.
Yhtiö joutui lopettamaan toimintansa talousvaikeuksien vuoksi vuonna 2012.
It ceased operations in 2010 due to economic difficulties.
1930-luvun alun laman vuoksi tehtaat joutuivat lopettamaan toimintansa.
By the early 1960s the company ceased operations altogether.
Se perustettiin vuonna 1991, mutta julkaisu jouduttiin lopettamaan vuonna 1994.
It was established in 2003 and ceased publication in December 2010.
Harrastajat boikotoivat levy-yhtiötä lopettamaan Hellig Usvartin levityksen, minkä se myös teki.
Nike demanded SKINS to cease this advertising, which they did.
Kun kello soi, ei juuri mikään saa Kilpistä heräämään tai lopettamaan syömistään.
If heated, a clock ceases to function, because it melts.
Tämä ilmentymä ei edellytä hoidon lopettamista.
This manifestation does not require discontinuation of therapy.
Kouluja kehotettiin lopettamaan toimintansa toistaiseksi.
Schools were urged to discontinue their activities for the time being.
Tällaiset ilmentymät edellyttävät hoidon lopettamista tämän lääkkeen kanssa.
Such manifestations require discontinuation of treatment with this drug.
Harkitse näiden aineiden käytön lopettamista, jos vaikutuksia ilmenee.
Consider discontinuation of these agents if a reaction occurs.
Joutui lopettamaan toiminnan 2014.
In 2014 development was discontinued.
Osteokondroosista kärsivä varsa voidaan joutua lopettamaan voimakkaiden kipujen takia.
The occurrence of purple toe syndrome may require discontinuation of warfarin.
Haittavaikutukset voivat olla niin vakavia, että hoito joudutaan lopettamaan.
This side effect can be severe enough to warrant discontinuation of opioid treatment.
Lehti jouduttiin lopettamaan muutaman vuoden kuluttua perustamisesta taloudellisten syiden vuoksi.
Founded in the 1940s, the newspaper was discontinued decades later due to financial reasons.
Albumin nauhoitusten aikana syntyneet erimielisyydet ja vuokrarumpalin käyttö merkitsivät yhtyeen lopettamista toistamiseen.
This, combined with the fact that Hut Records was in serious financial trouble, caused a discontinuation of the band’s contract.
Koska laitteiston kunnossapitokustannukset olivat korkeat eikä kaupunki antanut taloudellista tukea, liikennöinti jouduttiin lopettamaan lokakuussa 1892.
Due to declining ridership and a lack of funding, the commuter rail service was discontinued in October 1983.
Kun Demeter etsi tytärtään Persefonea, Arethusa pyysi jumalatarta lopettamaan Sisilian rankaisemisen hänen tyttärensä katoamisesta.
During Demeter's search for her daughter Persephone, Arethusa entreated Demeter to discontinue her punishment of Sicily for her daughter's disappearance.
Tieteellinen skepsismi ei saanut vielä 1970-luvun lopulla riittävästi ilmaa siipiensä alle, joten Alfa joutui lopettamaan toimintansa vuonna 1978.
The popularity of the VW Beetle had plummeted in the mid-1970s and production was discontinued in Germany in 1978.
Koska sairauden etenemistä ei voida kokonaan pysäyttää eikä syntyneitä vaurioita parantaa, ennen pitkää hyvästäkään jalkojen hoidosta ei ole apua, vaan hevonen joudutaan lopettamaan.
As patients may feel better before treatment is complete and discontinue treatment too early, this is a risk for their health and also the development of antibiotic resistance.
verb
Potilaita kehotetaan lopettamaan kokonaan lihan, maksan ja munankeltuaiset.
Patients are advised for a time to completely abandon the meat, liver and egg yolks.
Tarkista tämä cooking peli ja ohjeiden huolellisesti lopettamaan tämän herkullisia astia valmistelu rakkaat.
Follow the instructions carefully and complete the preparation of this delicious dish.
Olet täysin hallinnassa koko ajan ja pystyy käynnistämään ja lopettamaan prosessin milloin tahansa sekä muuttamaan, kuinka paljon CPU-tehoa omistat kaivostoiminnan.
You’re in complete control the whole
11 prosenttia taas olisi lopettamassa koko keskustelun.
At the time of the announcement, development was 30% complete.
Ulkoistettu toiminta voidaan lopettaa helpommin lopettamalla vain siihen liittyvä sopimus.
One pays off the debt by simply completing the uncompleted work.
Isänsä kuoltua hän joutui lopettamaan oppikoulun 4. luokalta varojen puutteen takia 1904.
He was a school drop out after the completion of 4th standard, due to poverty.
Poika kärsi loppuvuosinaan masennuksesta, hepatiitista ja munuaisongelmista, jotka pakottivat hänet lopettamaan kirjoittamisen.
In his later years, Seldes suffered from ill health, poor memory, and emotional distress, which prevented him from completing his memoirs.
Rautateiden kehitys vei kuljetusedun Molino Stuckylta, ja lopulta tehdas jouduttiin lopettamaan vuonna 1955.
The truss was built by the Minneapolis-Moline Power Implement Company, and construction of the bridge was complete in 1935.
Uusipaavalniemi joutui pitämään puoli vuotta taukoa ja joutui lopulta lopettamaan lajin harrastamisen rahavaikeuksien vuoksi.
She did not complete the three-year program, being forced to leave after two years because of her family's financial difficulties.
I.P. Vipotiinalta leikattiin 2006 nuljuluusta palanen, ja sen arveltiin joutuvan lopettamaan raviuransa ja siirtymään siitoshevoseksi.
The genome of Strongylocentrotus purpuratus, was completed in 2006 and established homology between sea urchin and vertebrate immune system-related genes.
Yhtenä syynä hän esittää, että Salinger toteutti uskonnollisuuttaan ja henkisiä haaveitaan lopettamalla julkaisemisen ja luopumalla näin maineesta ja kunniasta.
This would leave Sarek able to successfully complete the conference and maintain his dignity, reputation and honor.
verb
Ennen puheeni lopettamista haluan vielä lisätä muutamia sanoja Internetin hallinnosta.
Before concluding, let me add a few more words on Internet governance.
Se pyytää oppilaita käsittelemään johdanto-osan ja lopettamaan kappaleen ja luomaan useita kappaleita, joissa on asiaankuuluvia tietoja opinnäytetyön lausunnon tueksi.
It asks students to craft an introductory and concluding paragraph and to create several body paragraphs with relevant information to support the thesis statement.
Sävelkulun lasku on myös merkki siitä, että puhuja on lopettamassa puheenvuoronsa.
The predictability of stump speeches gives reporters a general indication that the candidate will soon conclude his speech.
verb
Joulukuusenkoristeiden valmistus jouduttiin lopettamaan kokonaan säännöstelyn takia.
The manufacture of Christmas Decorations had to be suspended due to rationing.
Lopettamaan vaaraa aiheuttavan palvelun tarjoamisen kunnes sitä voidaan jatkaa turvallisesti
suspend the provision of the dangerous service until it can be resumed safely;
Ne sitoutuivat myös lopettamaan kaikenlaatuisen naudanlihan tuonnin tai ainakin rajoittamaan sitä.
They also undertook to suspend or at least limit imports of all types of beef.
5.6 Olet ymmärtänyt, että jos et käytä Tilaustasi tilausaikana ja/tai et käytä hyvityksiä tai lisäsisältöä, se ei oikeuta vaatimaan tai saamaan rahoja takaisin eikä lopettamaan peruuttamaan tilausta.
5.6 You understand that not using your Subscription during the Subscription period and/or not using your Credits or Additional Content do not entitle you to claim or receive any refund, nor to suspend Your Subscription.
18. kehottaa Kiinan kansantasavaltaa kunnioittamaan Ngaban luostari- ja maallikkoyhteisöjen uskonnonvapautta ja perusihmisoikeuksia ja lopettamaan uskonnon valvontaa koskevien säädösten soveltamisen, jotta Tiibetin buddhalaiset voivat nimetä ja kouluttaa uskonnon opettajia tiibetiläisten pe
11. Urges the People’s Republic of China to respect religious freedoms and basic human rights of the monastic and lay communities in the Aba province and suspend implementation of religious control regulations, review religious and security policies implemented since 2008, and begin a transparent dialogue with the leaders of Tibetan Buddhist schools;
Korealainen JYP Entertainment joutui kokonaan lopettamaan toimintansa Kiinassa.
JYP Entertainment suspended all her activities in China for the time.
26. lokakuuta 2010 newyorkilainen oikeusistuin määräsi yhtiön lopettamaan ohjelman jakelun ja käytön.
On November 26, 2012, the FDA suspended Sunland's registration to produce and distribute food product.
Super Agurin perustaja Aguri Suzuki ilmoitti 5. toukokuuta 2008, että talli joutuu lopettamaan kilpailutoimintansa talousvaikeuksien takia.
On April 4, 2008, Michael Scandizzo announced that Castaway is suspending operations due to financial problems.
Knox and Kane Railroad joutui lopettamaan matkojaan lokakuussa 2004 matkustajien vähennyttyä 75 prosentilla.
The Knox and Kane Railroad was forced to suspend operations in October 2004 after a 75 percent decline in the number of passengers, brought about by the collapse of the Kinzua Bridge.
Syyskuussa 2004 Serbian opetusministeri Ljiljana Colić sai suurta julkista huomiota vaatimalla kouluja lopettamaan evoluution opetuksen, jollei myös "vanhatestamentillista" (”Nuoren Maan”) kreationismia oteta oppiaineeksi evoluutioteorian rinnalle.
Serbia suspended the teaching of evolution for one week in September 2004, under education minister Ljiljana Čolić, only allowing schools to reintroduce evolution into the curriculum if they also taught creationism.
Voi olla, että koko hanke peruutetaan, koska presidentti Trumpin budjettileikkaukset vuonna 2017 uhkaavat viedä siltä rahoituksen ja Nasa joutuu lopettamaan joitakin aiemmin suunniteltuja projekteja.
Citing a potential lack of federal funding for the project from the Trump administration, the authority's board voted in April 2017 to suspend the project until federal funding could be committed to the project.
verb
Talouden kilpailukyvyn tukemiseksi komissio kannustaa hallitusta toteuttamaan lisää rakenneuudistuksia, erityisesti lopettamaan kokonaan Slovenian kehitysrahaston ja jatkamaan rahoitusalan yksityistämistä.
With a view to boosting the economy's competitiveness, the Commission is encouraging the government to speed up structural reform, and in particular to wind up the Slovene Development Fund and move ahead with privatisation of the financial sector.
verb
Vältä, panttivankien lopettamista.
Avoid killing hostages.
Etanoita, jotka on todettu kuolleiksi ennen lopettamista, ei saa käyttää ihmisravinnoksi.
Snails that are found to be dead before being killed must not be used for human consumption.
Kun olet melkein tappamassa hänet, Morgan Le Faye ilmaantuu ja käskee sinua lopettamaan.
Fight him and just as you defeat him, Morgan Le Faye will appear begging you not to kill her son.
Motti tiesi, että jos Tarkin ei olisi käskenyt Vaderia lopettamaan, tämä olisi tappanut hänet.
The admiral knew that had Tarkin not interfered, Vader would have killed him, a deeply sobering thought to him.
Kongon demokraattisen tasavallan on hän Jos osalta yli vuosikymmenen julma sota on riehui lopettamista miljoonat ihmiset.
The Democratic Republic of Congo is a place where for over a decade a brutal war has raged killing millions of people.
Hoitosuhteeseen ilmaantui kuitenkin voimakas ”eroottinen tunteensiirto”, joka pelästytti Breuerin lopettamaan hoidon.
However Clare was killed off in another "shock" storyline twist, which sees Doctor Browning run her over with his car.
Vasta vuonna 1994 Waneta Hoyt myönsi tappaneensa lapset saadakseen heidät lopettamaan itkunsa.
In 2010, Taylforth said that she wished that Kathy could come back from the dead and that it was a mistake to kill her off.
Kun NATO pommitti Bosnia ja Hertsegovinan serbikohteita, serbit ottivat panttivangeiksi YK-sotilaita ja kiristivät NATO:a lopettamaan ilmaiskut.
Soon thereafter, Bosnian Serb troops seized several Dutch peacekeepers as hostages and threatened to kill them if NATO did not call off its attacks.
Paradis olisi tullut näyttelemään sivuroolia ohjaaja Terry Gilliamin elokuvaprojektissa The Man Who Killed Don Quijote, mutta elokuvanteko jouduttiin moninaisten vastoinkäymisten takia lopettamaan.
He was also cast in Terry Gilliam's The Man Who Killed Don Quixote, but had not shot any material before that project was abandoned.
Helsingin eläinsuojeluyhdistys on useissa tiedotteissaan vaatinut kaninpyynnin lopettamista ja huomauttanut, että istutusten suojaus verkoilla on kestävä ja metsästystä huomattavasti edullisempi tapa torjua kanituhoja.
This was criticised by many animal and conservation groups who claim freezing is a more humane way to kill cane toads than hitting them with cricket bats.
Adornon (ja muun Frankfurtin koulukunnan) mukaan edistynyt kapitalismi oli onnistunut sisällyttämään tai lopettamaan voimat, jotka kykenisivät romahduttamaan sen, ja että vallankumouksellinen hetki, jolloin se olisi voitu muuttaa sosialismiksi oli mennyt ohi.
Adorno, along with the other major Frankfurt School theorists Max Horkheimer and Herbert Marcuse, argued that advanced capitalism had managed to contain or liquidate the forces that would bring about its collapse and that the revolutionary moment, when it would have been possible to transform it into socialism, had passed.
Hallitukset ympäri maailmaa ovat joutuneet lopettamaan laittomaan tuotantoon nandroloni, joten tuotetta ei enää valmisteta.
Governments all over the world have shut down illicit production of nandrolone, so the product is not manufactured anymore.
Esimerkki tästä on pahamaineinen Ryuk-lunastusohjelma, joka on kohdistunut satoihin Yhdysvaltain yrityksiin ja valtion virastoihin pakottaen heidät lopettamaan toimintansa.
An example of this is the infamous Ryuk ransomware, which has targeted hundreds of US businesses and state agencies, forcing them to shut down operations.
Vain 13-vuotiaana Pietariin oppipojaksi lähtenyt Henrik Wigström (1862-1923) toimi Fabergén johtavana kultaseppämestarina viimeiset 15 vuotta ennen Venäjän vallankumousta ja Fabergén kultasepänliikkeiden lopettamista.
Having left to become an apprentice in St Petersburg at the age of just 13, Henrik Wigström (1862-1923) was Fabergé's head workmaster for 15 years until the Russian revolution forced Fabergé to shut down its workshops.
Siinä menisi kansainvälisen tason liikennehistorian ja funkkiksen monumentti. Härö vertaa Malmin toiminnan lopettamista samaan, jos Tampereella jyrättäisiin kaupungin keskustan läpi virtaava Tammerkoski ja sen varrella olevat vanhat teollisuuskiinteistöt uusien asuntojen tieltä.
Härö likens the shutting down of Malmi to the hypothetical idea of razing Tammerkoski, which flows through the city of Tampere, and the old industrial properties along it in order to build new housing.
Tampereen Sanomat ilmestyi aina elokuuhun 1900 saakka, jolloin lehti jouduttiin talousvaikeuksien vuoksi lopettamaan.
The newspaper circulated until March 1964 when it shut down due to financial problems.
Panimo joutui lopettamaan toimintansa vuonna 1983, koska kilpailu olutalalla oli kiristynyt, ja samaan aikaan Fix-suku oli sekaantunut epäonnistuneesti politiikkaan.
The mine was shut down in 1983 due to low copper prices, and a worker dispute with the local union.
verb
On kuitenkin epärealistista pyytää kahvin tai teen juojan lopettamaan kofeiinijuomat ruokavaliosta – se ei tule
However, it is unrealistic to ask a coffee or tea drinker to cut out caffeine drinks from their diet – it won’t happen.
Puna-armeijan veteraanit ovat uhanneet Venäjän vastatoimilla: lopettamalla maan öljynsaannin ja estämällä rautateitse tapahtuvaa vientiä ja tuontia.
The Red Army veterans have threatened Russian sanctions: cutting off the country's gas supply and blocking the rails for import and export.
Hän joutui lopettamaan uransa kroonisen niveltulehduksen takia.
However, his pro career was cut short due to a chronic knee injury.
Romain Grosjean ehti ajamaan vain seitsemän kierrosta, ennen kuin talli joutui lopettamaan testaamisen.
This cut the Redskins' lead to only 7 points, as Sturgis missed the extra point.
Murtuma yritettiin korjata leikkauksella, mutta leikkaus epäonnistui ja ruuna jouduttiin leikkauskomplikaatioiden vuoksi lopettamaan.
The trees were being wastefully cut down without being replaced, and there was some danger that they might become extinct.
Vuonna 1958 Espanjan hallitus kiristi yritysten asemaa, ja Permanayer halusi reagoida tähän lopettamalla kilpapyörien valmistamisen.
In 1958 Spanish government demanded some cuts from industry, and Permanyer wanted to abandon the sport bike branch.
Ranskalaiset kuitenkin vetäytyivät solmittuaan rauhan, mutta Corso kieltäytyi lopettamasta taistelua ja vetosi muihin Euroopan maihin tukea saadakseen.
In exchange, the US promised to withdraw from South Vietnam, cut off aid, and convene peace talks in Paris.
Tämä oli tuskallisin mahdollinen pakottamiskeino ja jopa muut Olkihatut pyysivät Nico Robinia lopettamaan.
They nearly mutinied so Barnwell had to offer extra pay, and probably extra rum rations, to provide incentives for the men to go back out to cut more trees.
Séan pelasi nuorempana jalkapalloa muun muassa Auxerressa ja Troyesissa, mutta hän joutui lopettamaan uransa vuonna 2004 kärsittyään useita loukkaantumisia.
He began as an association football player, notably for Auxerre and Troyes, but his professional career was cut short due to injuries.
Tehtaan toiminta jouduttiin kuitenkin lopettamaan karpiidin huonon menekin vuoksi ja tilalle valmistui vuonna 1902 puuhiomo ja vuonna 1904 kartonkitehdas.
It was replaced by the current concrete tower in 1902, with the wooden tower dismantled and cut up for firewood in 1912.
verb
Sen lisäksi, että kampanjassa käytetään hyväksi ruokaa, joka muuten menisi hukkaan, tavoitteena on saada EU lopettamaan kielto sikojen ruokinnasta ylijäämäruoalla.
In addition to diverting legally permissible food waste that is unfit for human consumption, the campaign calls for the lifting of the EU ban on the feeding of catering waste, or swill, to pigs.
Komissio toimittaa sitoumusten tai maksujen keskeytystä koskevan ehdotuksen tai tällaisen keskeytyksen lopettamista koskevan ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle heti ehdotuksen hyväksymisen jälkeen.
The Commission shall transmit the proposal for suspension of commitments or payments or the proposal to lift such a suspension to the European Parliament and the Council immediately after its adoption.
5. pahoittelee sitä, että 21. huhtikuuta 2011 ilmoitettua poikkeustilan lopettamista ja muita presidentti Assadin ilmoittamia uudistuksia ei ole toteutettu ja että poliittiset vangit ovat edelleen pidätettyinä huolimatta presidentin äskettäin ilmoittamasta armahduksesta; kehottaa Syyrian viranomaisia lopettamaan konfliktialueiden kaupunkien saarron viipymättä ja sallimaan humanitaarisille järjestöille ja työntekijöille välittömästi esteettömän pääsyn niihin;
5. Deplores the fact that the lifting of the state of emergency announced on 21 April 2011 and that other reforms promised by President Assad have not been implemented and that political prisoners remain in detention despite the recent amnesty announced by the President; urges the Syrian authorities to lift the siege of affected towns without delay and allow immediate and unhindered access for humanitarian agencies and workers;
Lokakuun 2. päivä 2007 IDF vahvisti, että isku tehtiin, sen jälkeen kun Haaretz pyysi sensuroinnin lopettamista; kuitenkin, IDF jatkoi iskuvoiman ja kohteen yksityiskohtien sensurointia.
On 2 October 2007, the IDF confirmed the attack took place, following a request by Haaretz to lift censorship; however, the IDF continued to censor details of the actual strike force and its target.
15. kehottaa Saudi-Arabian viranomaisia ratifioimaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, poistamaan kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevaan yleissopimukseen (CEDAW) tehdyt varaumat ja ratifioimaan sen valinnaisen pöytäkirjan, jotta Saudi-Arabian naiset voivat nauttia täysimääräisesti yleissopimukseen kirjatuista oikeuksista, ja lopettamaan lapsiavioliitot, pakkoavioliitot ja naisia koskevat pakolliset pukeutumissäännöt; kehottaa Saudi‑Arabiaa esittämään pysyvän vierailukutsun YK:n ihmisoikeusneuvoston kaikille erityisraportoijille;
11.Calls on the Saudi authorities to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, to lift the reservations made to CEDAW and to ratify the Optional Proto
Obama pyrkii myös lopettamaan Kuuban kauppasaarron, mutta tarvitsee siihen kongressin tuen.
However, Obama has tried to lift the embargo, but congress will not allow it.
Museoliikenne kuitenkin jouduttiin lopettamaan vuonna 1995, kun rataosuudella olevat sillat nostettiin sivuun maantieliikenteen tieltä.
Tracks were lifted in 1957/8 when the bridge over Park Road was demolished using explosives.
Tärkein muutos on "vastuunjaon" vahvistaminen: Pankkien on laadittava asianmukainen suunnitelma uudelleenjärjestelyä tai toiminnan lopettamista varten ennen kuin ne voivat hyötyä pääomapohjan vahvistamista tai omaisuuserien suojaamista koskevista toimenpiteistä.
The main changes include namely strengthened burden-sharing: banks are required to work out a sound plan for their restructuring or orderly winding down before they can receive recapitalisations or asset protection measures.
verb
Pommer joutui lopettamaan uransa 1940-luvun alussa huonon terveytensä takia.
Bullard destroyed most of its papers in the early 1940s for lack of space.
Hän melkein onnistui tuhoamaan Daggeronin kunnes Itassis puuttui taisteluun ja pakotti hänet lopettamaan.
He nearly succeeded in destroying Daggeron before Itassis intervened and forced him to leave.
Italian julistettua sodan Yhdysvalloille useita italiankielisiä lehtiä ja kouluja pakotettiin lopettamaan toiminta heidän vihollismaille aiemmin antaman tuen vuoksi.
At the same time, the Italian war experience helped to destroy many of the political and sentimental attachments that Italians had previously felt towards their country.
verb
Hienompaa suihkuturbiinimoottorit voi levitä kierteen lopettamista malleja.
Finer jets can spread spiral winding patterns.
Damon kuitenkin lopulta käskee Elenaa lopettamaan ja vie tämän etsimään ihmisverta.
Damon then asks Elena and sees that she can now keep the blood down.
Jos joutuu lopettamaan karjakoiran NCL-epäiltynä, sille kannattaa tehdä ruumiinavaus.
If a dog is put to sleep because of suspected NCL symptoms, an autopsy should be done.
Tauti johtaa aina kuolemaan, vaikkakin usein koirat joudutaan lopettamaan jo tätä ennen pahojen käytöshäiriöiden vuoksi, monesti alle vuoden sisällä oireiden alkamisesta.
It always leads to death, although dogs often need to be put to sleep due to severe behavioural problems even before this, often less than a year since the starting of the symptoms.
raise
verb
Jätteet 1. Tietoisuuden lisääminen ja koulutus, jotka koskevat kierrätys- tai hyödyntämiskelpoisen jätteen kaatopaikoille sijoittamisen lopettamista vähitellen (kaatopaikkojen käytön rajaamiseksi koskemaan vain jäännösjätettä eli kierrätys- ja hyödyntämiskelvotonta jätettä).
Waste 1. Awareness-raising and training on phasing out landfilling of recyclable or recoverable waste (so as to limit landfilling to residual, i.e. non-recyclable and non-recoverable waste).
Sen jälkeen EU:n lainsäädäntöä ja toimintatapoja on kehitetty edelleen tuotesääntelyn ja mainonnan alalla, ihmisiä on suojattu passiiviselta tupakoinnilta, tupakan käyttöä on ehkäisty, tietoa asiasta lisätty ja tupakoinnin lopettamista tuettu.
Since then, EU legislation and policy has been further developed in the areas of product regulation, advertising and protecting people from second hand smoke, as well as prevention of tobacco use, awareness raising and support for cessation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test