Translation examples
verb
Jos haittavaikutuksia esiintyy, sinun tulee vierailla lääkärillä, lopettaen lääkityksen.
If side effects occur, you should visit a doctor, stopping the medication.
Kehittämällä kielteisiä seurauksia ravintolisien käytön perusteella "Oksilik" -ohje suosittelee välittömästi yhteyttä lääkäriin, lopettaen ottamisen.
With the development of negative consequences on the basis of the use of dietary supplements "Oksilik" instruction recommends immediately contact the doctor, stopping taking.
Näyttää siltä, että Cortez ei ole ainoa, joka yrittää käyttää aika matkustusta lopettaen asioita ennen, kuin ne koskaan alkavat!
2401 The hooded Man It looks like Cortez isn't the only one trying to use time travel to stop things before they happen!
Toinen mahdollinen syy puuttuville näytöille: Olet oleskellut ajoon lähtiessäsi tai sen lopettaessasi sellaisessa paikassa, jossa sijaintimääritys ei ole mahdollista.
Another possible reason for the missing indications: at the start or end of the journey, you stopped at a location where location identification was not possible, e.g.
Luovu jatkuvasta vertailusta - Tämä on erityisesti sosiaalisen median aikakaudella helpommin sanottu kuin tehty, mutta vertailun lopettaessasi alat arvostamaan asioita enemmän.
Give up the constant comparison - Easier said than done, especially in the era of social media, but once you can stop comparing, you can start appreciating.
Harvinaisissa tapauksissa potilaat, jotka ovat pitkään käyttäneet tätä lääkettä, saattavat tuntea olonsa huonoksi lopettaessaan lääkkeen käytön äkillisesti. Heille voi tulla levoton, ahdistava, hermostunut tai epävarma olo.
Rarely in patients who have been taking this medicine for a very long time, may get the following side effects if suddenly stopping the treatment: restlessness, anxiety, nervousness or uncertain feeling.
Hän siteerasi Jesaja 61:1-2:a lopettaen keskellä virkettä: "… ja saarnaamaan Herran otollista vuotta." Ja Hän istuutui ja sanoi: "… tänä päivänä tämä kirjoituksen kohta on täyttynyt." (suomennos tässä)
He quoted Isaiah 61:1-2 stopping mid-sentence: "...and to preach the acceptable year of the Lord." and He sat down and said "...this day this passage is fulfilled."
Kokemansa tupakoinnin hyvät ja huonot puolet voisi listata ja niiden tärkeyttä puntaroida kouluarvosanoin eri vaiheissa, esimerkiksi lopettamispäätöksen aikaan, tupakoinnin lopettaessaan ja sitten kuukausittain. Alkuponnistelujen jälkeen arki jatkuu.
You can for example list pros and cons of smoking and grade them at different stages of the quitting process: when you make the decision to quit, when you stop smoking, and every month after that.
Vastapuoli: Pensionsversicherungsanstalt Ennakkoratkaisukysymykset Onko Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella, asetuksen (ETY) N:o 1612/68 muuttamisesta ja direktiivien 64/221/ETY, 68/360/ETY, 72/194/ETY, 73/148/ETY, 75/34/ETY, 75/35/ETY, 90/364/ETY, 90/365/ETY ja 93/96/ETY kumoamisesta 29.4.2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY1 (jäljempänä kansalaisuusdirektiivi) 17 artiklan 1 kohdan a alakohtaa tulkittava siten, että työntekijöiden, jotka lopettaessaan työskentelynsä ovat saavuttaneet työskentelyjäsenvaltion lainsäädännössä säädetyn vanhuuseläkkeeseen oikeuttavan iän, on täytynyt työskennellä vähintään viimeksi kuluneet 12 kuukautta ja asua työskentelyjäsenvaltiossa yhtäjaksoisesti yli kolme vuotta, jotta he voivat saada pysyvän oleskeluoikeuden ennen viiden vuoden ajanjakson päättymistä?
Is Article 17(1)(a) of Directive 2004/38/EC 1 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC to be interpreted as meaning that workers who, at the time when they stop working, have reached the age laid down by the law of the State of employment for entitlement to an old age pension must have been working in the State of employment for at least the preceding 12 months and mus
verb
Aluksi olin järkyttynyt Valon lopettaessa.
At first I was shocked at the end of Valo.
Lopettaessaan hän ilmoitti, että nyt voimme puhua vapaasti,
When dad was finished he would announce we may now talk freely, so that even our 'free talk' time was regulated with a distinct start and distinct end.
Tällä kertaa annoimme jäsenille kysymyksiä alkaen bändin perustamisesta ja lopettaen Euroopan kiertueeseen.
So, this time we gave the members a bunch of questions starting from their formation and ending with the European Tour.
Kun ritarikunta tulee tarpeeksi vahvaksi, kuningas Filip hermostuu ja lakkauttaa kaikki ritarikunnat, lopettaen pelin.
When the Orders get too strong, King Philip will become nervous and disband all Templar orders, ending the game.
1450 – Formignyn taistelu: satavuotisen sodan loppupuolella ranskalaisten joukot hyökkäsivät ja lähes tuhosivat englantilaisten joukot lopettaen englantilaisten vallan Pohjois-Ranskassa.
1450 – Battle of Formigny; Toward the end of the Hundred Years' War, the French attack and nearly annihilate English forces, ending English domination in northern France.
DX-aseman lopettaessa yhteyden koko joukko alkaa välittömästi kutsua ja kaikki kutsuvat toistensa päällä.
At the end of a QSO the crowd starts calling the DX station instantaneously and all stations call on top of each other.
Voit haluta lukea uudelleen tammikuun 2014 Uutisia muuttumisesta -kolumnin ja toistaa tämän harjoituksen lopettaessamme vuotemme yhdessä.
You might wish to re-read the January 2014 Transmutation News and repeat this exercise as we end the year together.
Vuonna 1553 Ottomaani-merirosvo Dragut, matkallaan kohti Elbaa, ryösti luostarin ja orjuutti sen munkit täten lopettaen luostarin toiminnan.
In 1553, Ottoman pirate Dragut, heading for Elba, stormed the monastery, enslaved the monks, and decreed its end.
Merkit tämän pistemäärän suhteen ovat hyvin erilaiset, alkaen siitä, että joku kiroaa sinut, lopettaen banaanin epäillyn kylmän.
Signs on this score are very different, starting from the fact that someone curses you, ending with a banal suspicion of a cold.
Lopettaessaan Irakin laittoman miehityksen Kuwaitissa 12 vuotta sitten, Yhdistyneet kansakunnat velvoitti Irakin luopumaan joukkotuhoaseistaan ja -aseohjelmistaan.
When it ended Iraq's illegal occupation of Kuwait 12 years ago, the United Nations required Iraq to give up its weapons of mass destruction and related programmes.
13 elokuuta osapuolet tekivät rauhansopimuksen lopettaen konfliktin.
On August 13, the two sides signed a peace deal ending the open conflict.
Lehti lakkasi Alfthanin lopettaessa kustannustoimintansa vuoden 1859 lopussa.
Buttery is recorded as having departed the Straits Settlements for Europe towards the end of 1859.
Ura Ruotsin pääsarjatasolla kesti 26 kautta hänen lopettaessaan keväällä 2013.
In Switzerland, it debuted on the Schweizer Hitparade at number 97 on the week ending November 10, 2013.
Vuonna 2000 Qt julkaistiin myös GNU GPLv2 lisenssillä, lopettaen osapuolten välisen lisenssikiistan.
In 2000, Qt 2.2 was released under the GPL v2, ending all controversy regarding GPL compatibility.
Yhtye soitti kesken jääneen kiertueensa loppuun lopettaen kesäkuun 2. päivänä Grand Rapidsiin, Michiganiin.
The club drew poorly and transferred to Grand Rapids, Michigan near the end of June.
Hän edusti uransa loppuvuodet alankomaalaisseuroja lopettaen ammattilaispelaajana vuonna 2002 ADO Den Haagissa.
He announced the end of his professional swimming career during his acceptance speech as Dutch Sportsman of the year in 2008.
Lee antautui 9. huhtikuuta 1865 Virginiassa Unionin kenraali Ulysses S. Grantin joukoille lopettaen näin sisällissodan.
At the Appomattox Court House, on April 9, 1865, Robert E. Lee surrendered to Ulysses S. Grant, thus ending the Civil War.
Abacha kuoli vuonna 1998 ja neljäs tasavalta perustettiin seuraavana vuonna, lopettaen kolme vuosikymmentä kestäneen jatkoittaisen sotilasdiktatuurin.
Abacha died in 1998 and a fourth republic was later established the following year, which ended three decades of intermittent military rule.
29. toukokuuta 2009 ilmoitettiin Inglen tehneen sopimus Warner Brothers Recordsin kanssa, näin ollen lopettaen suurten levy-yhtiöiden tarjoussodan.
It was announced on May 29, 2009, that Ingle had signed to Warner Bros. Records, ending a major-label bidding war.
verb
Painonnousu on yksi suurimmista ongelmista tupakointia lopettaessa.
Weight gain is one of the major problems faced when one is attempting to quit smoking.
Voit määrittää Chromen avaamaan uudelleen samat sivut, joita tarkastelit lopettaessasi. Tietokoneella:
You can tell Chrome to re-open the same pages you were looking at when you quit.
Tämä tarkoittaa, että lääkkeen käyttäjä ei kärsi vieroitusoireista yhtä paljon kuin normaalisti lopettaessa.
This means that the person taking the medicine doesn’t feel the effects of withdrawal as much as they normally would from quitting.
Yleensä käyttäjä aloittaa korkeammasta annoksesta tupakoinnin lopettaessa ja pyrkii pienentämään annosta muutaman viikon aikana.
Typically, someone will begin on a higher dose upon quitting smoking, then aim to reduce the dose over the course of several weeks.
TWR meni konkurssiin 2002 lopettaen niin Arrowsin kuin Hartinkin toiminnan.
In 1997, he quit Gorgoroth and in 1998 he also left Borknagar, both due to personal reasons.
finish
verb
Lopettaessasi lukemisen, et enää koskaan ajattele samalla tavalla; ja ole siitä mielissäsi.
When you’re finished reading, you’ll never think the same way again, and you’ll be glad about that.”
Alottaen Ben Menziesillä ja lopettaen Bill Tarwateriin haastoi hän, taisteli ja voitti nuo neljä toisen luokan nyrkkeilijää.
Beginning with Ben Menzies and finishing with Bill Tarwater, he challenged, fought, and knocked out the four second-raters.
Fej on viettänyt suurimman osan urastansa Comversella, aloittaen pitkätukkaisena kehittäjänä ja lopettaen Tuotekehityksen Vpj:na, 4 lasta ja 17 vuotta myöhemmin.
Fej spent most of his career in Comverse, starting as a long-haired developer and finishing as VP product with 4 kids, 17 years later.
Evästeet jaetaan lähtökohtaisesti istuntokohtaisiin ja pysyviin evästeisiin, istuntokohtaiset evästeet vanhenevat käyttäjän lopettaessa web-palvelun, pysyvät evästeet säilyvät selaimessa tietyn aikaa tai kunnes käyttäjä poistaa ne.
Session-specific cookies expire when the user finishes using the web-service, permanent cookies are stored in the browser for a specific amount of time or until the user deletes them.
Hän pelasi seurassa uransa kaksi viimeistä kautta lopettaen aktiiviuransa 1992.
After a year in the Second Division, he finished his active career in 1996.
Krezipin lopettaessa toimintansa vuonna 2009 se käsitti kuusi jäsentä, joista neljä oli alkuperäisiä.
Gosselin made fifteen starts in 2009 and finished six of them.
Hän oli lopettaessaan NHL:n kaikkien aikojen maalintekijätilastossa 11. ja pistetilastossa 23:s.
He finished 17th in the prologue and 11th on the penultimate, time-trial stage.
Kiviniemen hallituksen lopettaessa työnsä 22. kesäkuuta 2011 hän oli toiminut ministerinä yhteensä 5 997 päivää.
The Haiti well project, finished on September 20, 2012, directly affected 7,150 people.
Laivayhtiöiden lopettaessa toimintaansa Päijänteen koko liikenne keskittyi Jyväskylä–Päijänteen Laiva Oy:n käsiin.
Lastly, the distribution strategy chosen by the manufacturing company is “Ship weekly finished goods to a Distribution Warehouse based in Central Europe”.
Vuonna 1965 Schulz siirtyi Hamburger SV:n paitaan, jossa hän pelasi uransa loppuun asti lopettaen uransa vuonna 1973.
He remained with Bremen until 1987 when he moved to Hamburger SV, finishing his playing career in 1989.
verb
Istuntokohtaiset evästeet vanhenevat käyttäjän lopettaessa web-palvelun käytön, pysyvät evästeet säilyvät selaimessa tietyn aikaa tai kunnes käyttäjä poistaa ne.
Session cookies expire once the user closes the web session, while persistent cookies remain on the browser for a certain period or until the user removes them.
Ranskan lopettaessa ydinkokeensa vuonna 1996 sotilaallinen osuus taloudesta väheni tuntuvasti.
Since its closing in 1979, the population has decreased significantly.
Lopettaessaan Hotelli Otava oli Suomen vanhin yhtäjaksoisesti toiminnassa ollut hotelli-ravintola.
On its time of closing, Hotel Otava was the oldest hotel-restaurant in Finland.
Lopettaessaan toimintansa Lentävä Lautanen oli Oulun toiseksi vanhin yhtäjaksoisesti toiminut ravintola.
When the system closed, it was the second oldest operating trolleybus system in the world.
Concorde teki viimeisen lentonsa 24. lokakuuta 2003 lopettaen toistaiseksi ääntänopeammat siviililennot.
October 24 – Concorde makes its last flight, bringing the era of civilian supersonic travel to a close for the foreseeable future.
verb
(b) LEXMARKIN RAJOITETUN KAUPALLISEN TAKUUN ehdoissa on määritetty miten toimia Lexmark tulostuslaitteen ollessa viallinen tai lopettaessa toimintansa (yksityiskohtia löydät Lexmark tulostuslaitteen mukana toimitettavasta takuukuvauksesta).
(b) Your sole remedy in the event that a Lexmark Printing Device is defective or ceases functioning is defined by the terms and conditions of LEXMARK´S LIMITED COMMERCIAL GUARANTEE (for details please see the Guarantee Statement as delivered with your Lexmark Printing Device).
CreateTripsin lopettaessa toiminnan koin olevani valmis yrittäjäksi – olin kerännyt vuosien varrella tärkeitä taitoja markkinointiin ja myyntiin liittyen sekä tavannut niin paljon matkailualan ihmisiä että tiesin verkostojeni olevan kullanarvoiset yrittämisen kannalta.
When CreateTrips ceased, I felt that I was ready to start as my own business – during the past years I had developed important skills in marketing and sales and met with a such a big bunch of travel industry people that I knew my network was going to be worth gold.
(5) C-Datella on milloin tahansa oikeus lopettaa palveluiden tarjoaminen kokonaan tai osittain. Asiakkaat, jotka eivät ole käyttäneet ostamaansa palvelua kokonaan C-Date lopettaessa palvelun tarjoamisen, saavat suhteellisen korvauksen siitä osasta maksamaansa palvelua, jota he eivät vielä ole käyttäneet.
(5) C-Date is authorised to cease services partially or completely at any time. Customers who have a claim for unused services (credit) when services are withdrawn by C-Date, shall receive a proportional refund for services owed that have not yet been used (credit). .
verovelvollisen suorittama tavaroiden ottaminen verottoman liiketoiminnan käyttöön, jos näiden tavaroiden hankkiminen tai a alakohdan mukainen käyttöönotto ovat oikeuttaneet arvonlisäveron täyteen tai osittaiseen vähennykseen; c) lukuun ottamatta 19 artiklassa tarkoitettuja tapauksia verovelvollisen tai tämän oikeudenomistajien harjoittama tavaroiden hallussapito verovelvollisen lopettaessa verollisen liiketoimintansa, jos tavaroiden hankkiminen tai a alakohdan mukainen käyttöönotto ovat oikeuttaneet arvonlisäveron täyteen tai osittaiseen vähennykseen.
(c) with the exception of the cases referred to in Article 19, the retention of goods by a taxable person, or by his successors, when he ceases to carry out a taxable economic activi
Pitkällä tähtäyksellä kysymys on omistus- ja yritysrakenteista, järjestelyjen mahdollistamasta optimaalisesta verotuksesta yrittäjän lopettaessa liiketoimintansa yrityskaupan, sukupolvenvaihdoksen tai yrityksen purkamisen kautta.
In the long term the main issues are ownership and company structures, and optimum taxation, which is achieved through arrangements when business is discontinued owing to a merger, an acquisition, the succession of ownership or the dissolution of operations.
Esimerkiksi tammikuussa 2001 Prima julkaisi oppaan (ISBN 0-7615-3125-4) Dreamcastille Half-lifesta, mutta myöhemmin pelin julkaisu peruttiin Segan lopettaessa Dreamcastin tuotannon.lähde?
In January 2001, Prima published a guide (ISBN 0-7615-3125-4) for the Dreamcast version of Half-Life, which was canceled late in development when Sega discontinued the console.
verb
Clifford kirjoitti sen muistiin ja nimen kirjoittamista lopettaessaan Bathin kaupunki ilmestyi.
Clifford wrote it down and as he completed the name, the town of Bath appeared.
Lopettaessaan Tuulispää oli Suomen vanhin pilalehti.
When completed, it will be the third-longest pedestrian tunnel in the nation.
verb
Kapitalistin kilpailu toisen kapitalistin kanssa antoi työn vapauden harhakuvalle jonkinlaisen, vaikkapa sangen osittaisenkin, todellisuuden ilmeen, mutta tämän kilpailun, jonka syndikaatit ja trustit olivat pienentäneet mahdollisimman vähiin, me lopullisesti poistimme, lopettaessamme tuotantovälineiden yksityisomistuksen.
The competition of capitalist with capitalist imparted a certain very limited reality to the fiction of freedom of labor; but this competition, reduced to a minimum by trusts and syndicates, we have finally eliminated by destroying private property in the means of production.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test